"- não está" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت لست
• إنه لا
• إنه ليس
• إنه غير
• إنّه ليس
• إنّها ليست
• انها لا
• ليست في
• انه ليس
• ليس كذلك
• انه ليس للبيع

- Não está a chefiar aqui, Major. - Permita-me que discorde.
. أنت لست في القيادة هنا ، أيها الرائد . نحن سنتفق على عدم الاتفاق

- Não está sozinha nisto. - Eu sei que não estou sozinha.
أنت لست وحيدة في هذا أعلم أنني لست وحيدة

- Não está a funcionar. - Está como quando cá cheguei.
إنه لا يعمل - كان كذلك عندما جئت هنا -

- Não está na prisão.
إنه لا يتواجد بالسجن بكل تأكيد

- Não está aqui, o que creio que é bom.
إنه ليس هنا، والذي يبدو كشيئ جيد، أعتقد هذا

Já escrevi "Roshi" de todas as maneiras. - Não está na lista.
لقد بحثت فى كل السجلات عن . روشى", إنه غير موجود"

- Não está nos registos de nascimento.
إنّه ليس مسجّلاً بتسجيلات الولادة للفتاه.

- Não está chateada, está magoada. Mas parecia bem. Um pouco distante...
إنّها ليست بغاضبه، إنّها تتألّم، و لكنّها بَدَت بأنّها بخير، بعيده

- Não está a funcionar. - Eu limpo.
اوه، انها لا تعمل حسنا اليك هذا اسمحي لي

- Não está em posição de negociar.
أنت لست في وضع يسمح لك بالتفاوض

- Não está zangado, pois não?
هل انت بخير ؟ أنت لست غاضب، أليس كذلك ؟

- Não está numa zona segura.
أنت لست في منطقة آمنة، يا سيدي.

- Metemo-nos no carro e partimos. - Não está em condições.
سنركب سيارتنا و نغادر - أنت لست في وضع جيد -

- Não está sendo insultada.
أنت لست مخدوعة.

- Não está a fazer mal a ninguém.
إنه لا يؤذي أي شخص

- Não está com bom aspecto.
إنه لا يبدو جيدا.

- O líquido dos vidros está óptimo. - Não está nada!
ولكن مستوى ماء الراديتاور ليس به مشكلة لا , إنه ليس بخير

- Não está trancada.
إنه غير مقفول ، إنهم يتركون الحمامات مفتوحه للناس

- Não está nessa foto. A minha prova está aqui mesmo. Queres mesmo vê-lo?
إنّه ليس الذي بالصورة برهاني هنا، أتريد فعلاً رؤيته؟

- Não está em casa. - Posso ajudá-las?
إنّها ليست بالبيت، هل من شيءٍ بوسعي مساعدتكما به؟

- Não está a funcionar. - Porque raio é que não está?
انها لا تعمل لماذا بحق الجحيم؟

- Não está fardada. - é provável que vinha de casa.
ليست في زيّها الرسمي، لذا فالإحتمالات أنّها جاءت من المنزل.

- Não está lá. - Podemos dar uma vista de olhos?
انه ليس هناك هل تمانعين ان القينا نظرة بالأرجاء؟

- O teu telefone está desligado. - Não está desligado.
ـ هاتفك كان خارج عن الخدمة ـ ليس كذلك

- Não está à venda.
. انه ليس للبيع