"a abrir" - Traduction Portugais en Arabe

• تفتح
• فتح
• لفتحه
• أفتح
• فتحتها
• لفتح
• سنفتح
• يفتحه
• يفتحون
• سيفتح
• ستفتتح
• تُفتح
• تفتحه
• تفتحي
• يفتح

Temos um suporte, semeamos com as células, vemos aqui os folhetos da válvula a abrir e a fechar.
نأخذ المادة الناقلة و نزرعها بالخلايا و كما ترون هنا , شرفات الصمام تفتح و تغلق

Quando ela a abrir, a luz entrará pela sala.
عندما هي تفتح الغرفة سترى النور مضاء بالكامل

Aparentemente as mulheres não são hábeis a abrir portas.
على مايبدو، أن المرأة لا يمكنها فتح الأبواب

Dizem que fui a inspiração deles, mas limitei-me a abrir uma porta para um mundo com que sonhava desde pequeno.
قالو أنّي من ألهمتهم. لكن كلّما فعلته هو فتح الباب لعالم أحلم به منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

Firmamos os pés, contraímos a barriga, retesamos as costas, gerando força suficiente para a abrir.
تثبّت قدميك، تشدّ بطنك، و تقلض ظهرك، محدثاً قوة كافية لفتحه بقوّة.

Pára de tentares assustar-me e ajuda-me a abrir estas portas.
مولدر، ستترك المحاولة للإخافة ني وأساعدني أفتح هذه الأبواب.

A janela da sala estava aberta, o que é estranho porque não me lembro de a abrir.
نافذة غرفة الجلوس كانت مفتوحة، وهذا غريب لأنني لا أذكر أنني فتحتها

Vais acabar numa cave a abrir cartas com vapor até à reforma.
فسوف ينتهي بك الحال في قبو تفتح الخطابات بالبخار حتى تقاعدك

Os EUA querem uma mão inexperiente a abrir esta porta?
أتريد أمريكا حقًا يدًا غير خبيرة تفتح هذا الباب؟

O cérebro da vítima liberta oxitocina, e estamos a abrir a carteira, oferecendo dinheiro.
عقل الضحية يفرز الأوكسيتوسين، وعلى الفور يدفعك لأن تفتح محفظتك أو حقيبتك مقدماً المال عن طيب خاطر.

Tínhamos de a obrigar a abrir a boca e mordia-nos.
وكانت لدينا القوة في فتح فمها لكنها كانت تعضّ

Demoraste a abrir a porta, roupa no chão da sala?
متاخرة فى فتح الباب الملابس على أرضيّة غرفة المعيشة

Vimos o Sheldon a abrir uma garrafa durante 15 minutos.
إيه، شاهدنا شيلدون محاولة فتح زجاجة لمدة 15 دقيقة.

A porta estava trancada, foi o cabo dos trabalhos para a abrir e o pai estava sozinho no quarto.
أعنى أن الباب كان مغلقا وقد أخذ منا بعض القوه لفتحه ولم يكن هناك أحد فى الغرفه ماعدا والدى

Se o que está na caixa de Rambaldi é um perigo para ti e estas chaves são a única forma de a abrir, talvez devam ser destruídas.
.. وهذه المفاتيح هي الطريقة الوحيدة لفتحه فربما يجب أن يتمّ تدميرهم

Em vez disso comecei a abrir o meu coração àquilo que realmente sentia.
وبدلا من ذلك بدأت أفتح قلبي لما كنت أحسه فعلاً.

lam-me obrigar a abrir a cadeia.
لقد غدروني حاولوا ان يجعلوني أفتح باب السجن

Sim, se a abrir, vai ver a minha grande, gorda, e sorridente cabeça na carta de condução.
أجل، إذا فتحتها سترين رأسي الضخم المبتسم على رخصة القيادة.

Achas que me vais obrigar a abrir isto, metendo-me medo?
هل تعتقد بأنه يمكنك أن تخيفني لفتح هذا الباب؟

Temos o prazer de anunciar que estamos a abrir brigadas em cidades internacionais pela primeira vez. Começámos com cidades na Polónia, no Japão e na Irlanda.
ويسرنا أن نعلن اليوم أننا سنفتح كتائب في مدن دولية للمرة الأولى، بدء من المدن في بولندا واليابان وإيرلندا.

Assim, quando a abrir, lembrar-se-á de mim de vez em quando.
بهذه الطريقة عندما يفتحه فإنه سيفكر بي دائماً

Estavam a abrir espaços de *biohackers" e alguns destes estavam a enfrentar maiores dificuldades do que as nossas, mais regulamentações, menos recursos.
كانوا يفتحون مساحات البيوهاكر، والبعض منهم كانوا يواجهون تحديات أعظم مما واجهنا، قوانين أكثر و موارد أقل

E estou persuadido, a abrir qualquer fechadura no Castelo da Dúvida.
.. وسأقنع نفسي بأنه سيفتح أي قفل في قلعة الشك

Quem apagou a memória de uma criança e apressou a produção de soldados robots, como se estivesse a abrir uma rede de fast food?
هذا الكلام يأتي من المرأة التي قامت بمسح ذاكرة طفل وقامت بإسراع إنتاج جنود آليين كما لو كانت ستفتتح مطعم للطعام السريع

Quando se voltam a abrir, dias depois, só resta a casca seca do exosqueleto.
عندما تُفتح مرّة أخرى بعد بضعة أيام، يكون قد تبقّى الجلد الجاف لهيكلها الخارجيّ فقط.

Então compraste esta loja e foste atacado antes de a abrir.
لقد أشتريت متجر السحر وهوجمت قبل أن تفتحه

Autorizo-a a abrir essa arca frigorífica.
أمنحك الحق في أن تفتحي هذه الثلاجة المقفولة

Silêncio! O Andy está a abrir o primeiro presente agora.
هدوء هدوء هدوء حسنا أندى يفتح أول هدية الآن