"a arte" - Traduction Portugais en Arabe

• الفن
• فن
• للفن
• الفنون
• فنّ
• الفنّ
• فنون
• العمل الفني
• فنهم
• والفن
• الأعمال الماكرين
• وفن

Não é suposto que a arte mude o mundo, que mude coisas práticas, mas que mude perceções.
الفن لا يفترض به ان يغير العالم, ان يغير اشياء بعينها, لكن ان يغير التصورات

Com a arte Pública, pude também recortar o vidro.
وفي الفن الشعبي يمكنني أيضًا أن أقطع الزجاج

a arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

É necessário estarmos aptos a fazer um edifício, porque a arquitetura é a arte de fazer edifícios.
تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى. لأن العمارة في النهاية هي فن تشييد المباني.

Fiz uma pergunta ano passado: a arte pode mudar o mundo?
:طرحت سؤالاً في السنة الماضية هل يستطيع الفن تغيير العالم؟

Nesse momento, a arte faz-nos felizes porque não é trabalho.
في اللحظة هذه، الفن يجعلك سعيد لأنه ليس عمل.

Depois de passar a vida toda a querer fazer arte, saí da Escola de Arte e depois deixei a arte completamente.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

Enquanto artista, tinha a intenção humanista de embelezar um bairro pobre e desprezado levando-lhe a arte e a esperança de iluminar esta comunidade isolada.
كفنان، كانت لي نية إنسانية لتجميل حي فقير متخلى عنه من خلال جلب الفن على أمل إلقاء الضوء على هذه المجموعة المهمشة.

a arte tem-nos ajudado a manter este tipo de imagem.
وقد ساعدنا الفن للحفاظ على هذا النوع من الصّور.

Precisamos de redescobrir a arte perdida da discussão democrática.
نحن بحوجة لإعادة إكتشاف الفن المفقود للجدل الديموقراطي.

a arte no sangue pode assumir as formas mais estranhas.
والتى كانت اخت برنييه ,الفنان الفرنسى. الفن فى الدم

a arte é tão letal que o clã se tornou invencível.
وهذا الفن خطير لدرجة أن هذه الطائفة لا يمكن هزيمتها.

Tu... tens a arte temivel dos "Olhos da Destruição".
..أنت بنفسك. تمتلكين الفن المفزع ' عيون الدمارِ'.

Vai ao Vaticano e observa a arte que lá existe.
الذهاب إلى الفاتيكان ورؤية بعض من الفن هو هناك.

O que sabe sobre a arte na parede do meu escritório?
ما الذي تعرفه عن الفن المكتوب على جدار مكتبي ؟

Eu escolhi esperar. O Sexo tem significado, como a arte.
انت انا اخترت التمهل الجنس له معاني مثل الفن

No outro extremo do espetro, temos a tragédia e a arte trágica.
و على الطرف الاخر من السلم هناك الماساوية و فن التراجيديا.

Sabes, às vezes penso sobre o meu amor pela arte, e percebi que não é apenas a arte...
أتعلم ، لقد فكرت كثيراً في أمر حبي للفن وأدركت أن حبي ليس للفن بل للفنان

Eles sabem falar mas também aprenderam a arte de mentir.
إنهم يعرفون كيف يتكلّمون لكنّهم تعلّموا فنّ الكذب أيضا

Eu li algures que a arte é um bom investimento.
. قرأت بمكان ما أنّ الفنّ إستثمار جيّد بالفعل

Ele teve de encerrar a arte marcialstudio Depois minha mãe faleceu.
لقد أضطر لغلق إستوديو فنون الدفاع الذاتية بعد وفاة أمى

Mas, no deserto, não há vigilantes nenhum cartaz explica a arte, só a curiosidade natural.
لكن في الصحراء، لا يوجد حراس لا توجد لافتات تفسر العمل الفني سوى الفضول الطبيعي.

a arte não os salvou, pois não? Já foram.
فنهم العظيم لم ينقذهم من الموت, أليس كذلك؟

Agora, situamo-nos entre a ciência, o "design" e a arte e pergunto-me: "E se a ficção dá forma aos factos?
حسنا، الآن، في مكان يجمع بين العلم والتصميم والفن كان علي أن أسأل، ماذا لو شكّل الخيالُ الواقع؟

As costas deslizantes da Tuscania, a arte de Florença, a paixão que é Veneza!
هضاب توسكانيا المتموجة وفن فرينتزي الشغف الذي هو فينيسيا