"a carta" - Traduction Portugais en Arabe

• تلك الرسالة
• هذه الرسالة
• رخصتك
• الرساله
• رخصتي
• رسالة
• للرسالة
• في الرسالة
• رخصة القيادة
• هذا الخطاب
• رخصته
• رسالته
• رخصة قيادة
• على الرخصة
• الكارت

Não abras a carta até que tenhas lido a oferta.
لقد قلت لا تفتحي تلك الرسالة حتى تقرأين عرضهم.

E mesmo depois de o Robert lhe ter dito que a carta o embaraçou, vem cá pessoalmente.
وبعد ذلك، حتى ولو قال روبرت لك هذه الرسالة بالحرج منه، الآن وصولك إلى شخص.

Eu sei...mas tu tiras-te a carta à apenas um ano.
انا اعرف.. لكنك حصلت على رخصتك من سنه واحده

a carta diz que o funeral terá lugar daqui a dois dias na Florida.
اذن الرساله تقول ان الجنازه ستقام في خلال يومين بفلوريدا فلوريدا

Para muita gente, a carta de condução serve de B.I. ou de autorização para tomar uma bebida, mas, para mim, era a minha autorização para viver, para me sentir digna.
لبعض الناس، الهوية الشخصية هي للقيادة أو حتى للحصول على كحول، بالنسبة لي، كانت رخصتي للحياة، لأشعر بالتبجيل.

Enquanto isso, a corte ouvirá a carta de Belário.
في أثناء ذلك، المحكمة ستستمع الى رسالة بيلاريو

Estás a ver, eu disse-te para não leres a carta.
كما ترين، لقد أخبرتكِ بأن لا تقرأين تلك الرسالة.

Não é a tal a quem escrevemos a carta?
أليس هي الشخص الذي كتبنا له تلك الرسالة ؟

Primeiro, planeei mostrar-te a carta quando tivesses 10 anos.
أول مرة خططت لكي تشاهدين تلك الرسالة كنتِ في العاشرة من عمرك

a carta que a Monica alega ter recebido da filha, não mostra ter sido escrita por mão feminina.
اذن هذه الرسالة المزعومة التي وصلت الى مونيكا من ابنتها لا تحتوي على اي تأكيد أنثوي

O meu chefe leu a carta e vão haver consequências.
مديري حصلت على نسخة من هذه الرسالة وهناك عواقب

Não podia apanhar um táxi, porque eles têm registos, nem um autocarro, e não podia alugar um carro, porque teria de mostrar a carta de condução.
لا يمكنك أخذ سيارة أجرة لأنها مسجلة ولا حافلة ولا تستأجر سيارة لأن عليك إظهار رخصتك

Mostre-me a carta e o livrete. Parece-me que excedeu a velocidade na ponte.
علي ان أرى رخصتك و دفتر التسجيل سيدي,اعتقد انك كنت مسرعاً عبر الجسر

Compreendo que seja cedo para dizer quem é que escreveu a carta.
أظن أن الوقت مبكراً لتعلم من كتب الرساله

Sim, a carta era sua, enviada a si própria, a tia dela da Nova Zelândia.
أجل ، الرساله أرسلت أليك خالتها فى نيوزيلاندا

"Na próxima vez, por favor, tirem-me simplesmente a carta."
في المرة القادمة أرجو أن تسحب مني رخصتي

Tomei a liberdade de imprimir a carta para ti.
كما تعرف لقد انتهزت الفرصة وكتبت رسالة لك

Eram 28 dias quando receberam a carta.
بالطبع لقد كانت المدة 28 يوم عند أستلامك للرسالة

a carta dizia "Filha, lê l Reis, Capítulo 21 , Versículo 23."
كتب في الرسالة: ابنتي، إقرائي 1 الملوك، الفصل 21، الآية 23

Mas deixa-me dizer-te, a carta de condução muda tudo.
دعني أخبرك بأن رخصة القيادة تغير حياتك تماماَ.

Ele me forçou a enviar a carta à sua esposa. Eu não queria. Ele disse coisas terríveis...
لقد أرغمنى على إرسال هذا الخطاب لزوجتك لم أكن أريد ذلك

Usou outras impressões digitais para tirar a carta.
لقد استخدم بصمات شخص آخر للحصول على رخصته

Embora a carta fosse breve, estava cheia de erros ortográficos.
برغم أن رسالته كانت موجزة، كانت تعج بالأخطاء الكتابية.

Talvez para a carta de condução, ou tentaram fazer o IRS sozinhos.
مثل طلب الحصول على رخصة قيادة ومحاولة عمل الضرائب الخاصة بكم.

A minha mãe diz-me que eu devo esperar mais um ano para tirar a carta.
امي تقول انني يجب ان اؤجل الحصول على الرخصة سنة اخرى

Com a carta vermelha, ganhas, com a preta perdes.
الكارت الأحمر يعنى الفوز الكارت الأسود يعنى الخسارة