"a conhece" - Traduction Portugais en Arabe

• تعرفها
• يعرفها
• تعرفينها
• معرفتك بها

Isto é uma comunidade pequena, amigo. Decerto que a conhece.
هذا مجتمع صغير يا صديقي لا بدّ أنك تعرفها

Então não a conhece tão bem como pensa, Tenente.
فأنت لا تعرفها إذاً كما ظننتَ، حضرة الملازم

Não a conhece um décimo do que eu conheço!
، أنت لا تعرفها عشر معرفتي لها الآن

Diz-lhe que o rapaz a conhece. Ela não vem, pois não?
إذا إسأليها أن كان الصبي يعرفها. لن تأتي، أليس كذلك؟

"Quem a conhece melhor do que o melhor amigo que posso coagir?".
فسألت نفسي، من عساه يعرفها أكثر من صديق مقرّب تم إذهانه؟

Tu és a única aqui que a conhece e ela acabou morta, perto do teu trabalho.
أنتِ الوحيدة التي تعرفينها ، وقد ماتت أمام مكان عملكِ

Pamuk de um lado da casa para o outro, não a conhece nada.
من جهة واحدة من المنزل إلى الأخرى إذاً أنتِ لا تعرفينها على الاطلاق

Diria que a conhece bem?
وما مدى معرفتك بها برأيك؟

Se você fica com o cão está a dizer-lhe que a conhece melhor do que ela própria se conhece.
فستخبرها أنك تعرفها أكثر من ما هي تعرف نفسها

Pode prender-me, mas se me prender a sua vida, tal como a conhece, termina.
يمكنك القبض عليّ ولكن بقيامك بهذا ستنتهي حياتك التي تعرفها

Sabes, tu és a única que a conhece tão bem quanto eu.
تعلمين أنك الوحيدة التي تعرفها حق المعرفة مثلما أفعل أنا

Talvez, talvez seja possível isso significa que não a conhece.
ربما، على الأرجح، من الجائز هذا يعني أنكَ لا تعرفها

E se não a conhece, como pode amá-la?
،وإنْ لم تكن تعرفها فكيف يعقل أن تحبّها؟

Avaliando o choque inicial e a decisão emocional e o tempo de viagem segundo a morada associada, diria que a vida tal como a conhece vai acabar dentro de 20 minutos.
تحليل قرارات العاطفة والصدمة ووقت الرحلة إستناداً علي العنوان قد أقول أن حياتك كما تعرفها تبقي بها 20 دقيقة

"Quem a conhece melhor do que o melhor amigo que posso coagir?"
وقلت في نفسي من يعرفها أكثر من صديقها الأعزّ الخاضع للإذهان؟

Tu és o único que a conhece.
أنت الشخص الوحيد الذي يعرفها ، الصدق سينجيك

A vida é sua, não é dela. Não... Mal a conhece.
إنها حياتك, ليست حياتها أنتِ بالكاد تعرفينها

que não a conhece, mas ela tem uns olhos azuis lindos. Eles simplesmente sobressaem.
حسناً، أعلم أنك لا تعرفينها لكنها ملكت أجمل عينان زرقاوين