"a estrada" - Traduction Portugais en Arabe

• الطريق
• للطريق
• الطريقَ
• فالطريق
• والطريق
• الشوارع الحكومية
• طريق المطار

Não, não tive qualquer problema. Foi só seguir a estrada.
لا لم تقابلني اية مشاكل لقد اتبعت ببساطه الطريق

a estrada entre Avranches e Mortain foi cortada pelos americanos.
الطريق السريع بين افراشيس و مورتان قطع بواسطه الامريكان

a estrada é mais perigosa do que qualquer operação.
هذا الطريق اخطر بكثير من اى عملية جراحية

Bloqueamos a linha, dirigimo-nos para a estrada, apanhamos o carro... ali.
سوف نسد الإتجاه المؤدى للطريق الرئيسى ونستقل سياره من هناك

Querem matar-me e mandam-me para a estrada com um Relações Públicas.
أنا ملحوظ للموت، وهم يرسلونني على الطريق ببي آر معقّد.

Vou tomar a estrada que leva a igualdade com Deus.
سوف آخذ الطريق الذى يقودنى الى المساواة مع الله

a estrada é um desastre, o carro pode avariar!
الطريق للفوضى ، السيارة القيام بأفضل ما يمكن.

Não estava a olhar para a estrada. Pareceu-me ver alguém conhecido.
لم اكن أنظر فى الطريق اعتقدت أنى رأيت شخصاً أعرفه

Esta e a estrada principal de acesso a cidade.
ذلك هو الطريق الرئيسى المؤدى ذهاباً وإياباً للمدينة

Eu deixo-a mais adiante e apanho de lá a estrada nacional
سأنزلها إلى الأمام قليلا وأعود إلى الطريق السريع من هناك

Eu ficava a olhar as nozes caindo das árvores, rolando no passeio, as formigas atravessando a estrada, a sombra de uma folha num tronco.
كنت أ راقب الجوز يسقط من الأشجار، ويتدحرج في الطرقات أو النمل الذي يعبر الطريق أو ورقة تلقي بظلها على جذع شجرة

Quando deixei a estrada e decidi que "basta!", levei muito tempo a conseguir abraçar uma mulher com sinceridade.
عندما غادرت الطريق وقررت الاكتفاء بما حدث، أخذ مني وقتا طويلا لإعادة احتضان امرأة مع الإخلاص.

Acabei de descer aquela montanha mas da próxima vez usarei a estrada.
لقد إستخدمت طريق الجبال على أن أستخدم الطريق الممهد المرة القادمة

Dê meia volta, temos de manter a estrada desimpedida.
أديري السيّارة يجب أن نحافظ علي الطريق خالياً

Espalhou mais de cem caixas de fraldas por toda a estrada.
نتجت من وجود المئات من الانسجه القطنيه في الطريق المروري

Uma noite por ano, no aniversário da morte dele, assombra a estrada.
، يوم واحد كل عام ، في ذكرى موته يسكن الطريق

Os pneus aderem bem a estrada o que faz bem nas travagens.
التماسك القويّ للإطارات على الطريق هو ما يتسبب فى الكبحّ الجيد

Estamos a andar há meia hora. E não olhaste para a estrada uma só vez.
لقد قدنا لمدة نصف ساعة لم تنظر فيها للطريق

- Olha para a estrada, querida! - Estou a olhar para a estrada.
انتبهى للطريق ياصغيرتى انا مراقبة الطريق

Queremos que obstrua a estrada por duas horas.
نَتمني انك تُعرقلَ الطريقَ مِنْ الشاطئِ لساعتين.

- a estrada está fechada. Sempre é bem vindo
ـ فالطريق به حاجز ومغلق ـ جمال مرحب به دائما والبيت هو بيته

Isto porque a fricção entre os pneus e a estrada influencia a aceleração, a desaceleração e a distância de paragem.
هذا لأن الاحتكاك بين العجلات والطريق سيؤثر على تسارعك وتباطؤك وتقدير مسافات التوقف.

Tens acesso a estrada subterrânea secreta sem trânsito e com muito estacionamento.
الدخول الى الشوارع الحكومية تحت الأرض أين لايوجد إزدحام و الكثير من الأماكن لركن السيارة

- Não deixem cortar a estrada.
حسنا، تأكد من أنهم لم يقطعوا طريق المطار