"a fazer tudo o" - Traduction Portugais en Arabe

• نبذل قصارى
• أفعل كل
• أقوم بكل
• يفعلون كل
• نقوم بعملنا كما

Estamos a fazer tudo o que podemos para juntar informação, Sr. Cox.
نحن نبذل قصارى جهدنا. لنجمع معلومات عنه يا سيد كوكس

Certo, olhe, estamos a fazer tudo o que pudermos para rastrear o e-mail, mas entretanto, tinha alguma ligação com o aluno envenenado?
حسناً ، انظر ، نحنُ نبذل قصارى جُهدنا لتعقب ذلك البريد الإلكتروني ، لكن في الوقت الحالي هل لديك أى صلة بذلك الطالب المُسمم ؟

Estou a fazer tudo o que posso para manter esta família unida.
أنا أفعل كل ما فى وسعى لأحافظ على هذه العائلة معا

Estou a fazer tudo o que posso para me levantar de novo.
أنا أفعل كل ما باستطاعتي لأعود إلى حياتي الطبيعية مرة أخرى

Estarei a fazer tudo o que posso para tornar o mundo num sítio melhor?
هل أقوم بكل شيء يمكنني فعله للأجعل هذا العالم أفضل مكان؟

Em primeiro lugar os médicos estão a fazer tudo o que podem para ajudar o avô.
قبلأيشيء... الأطباء يفعلون كل ما بوسعهم لمساعدة جدكما

Está a insinuar que nós não estamos a fazer tudo o que podemos?
نعم , واذا لم تفعل سوف يموت الناس هل تقصد اننا لا نقوم بعملنا كما ينبغي

Nina, estamos a fazer tudo o que podemos.
انظرى يا "نينا" ، نحن نبذل قصارى جهدنا

Estamos a fazer tudo o que podemos.
نحن نبذل قصارى جهدنا

Estamos a fazer tudo o que podemos.
فإننا نبذل قصارى جهدنا

Estamos a fazer tudo o que podemos.
إننا نبذل قصارى جهدنا

Estamos a fazer tudo o que podemos, Senhor.
نحن نبذل قصارى جهودنا يا سيدي

Estou a fazer tudo o que queres que eu faça.
أنا أفعل كل شئ تطلب مني فعله أواصل إرسالهم

Prometo que estou a fazer tudo o que posso para me certificar que esse futuro nunca aconteça.
أنا أعدكم أنا أفعل كل ما في استطاعتي للتأكد من أن هذا المستقبل يحدث أبدا.

Pela minha parte, estou a fazer tudo o que posso para garantir que, quando o fizermos, tenhamos as ferramentas e evidências base prontas para agirmos.
بالنسبة لي فأنا أفعل كل ما هو ممكن حتى أثق بتوفر الأدوات والطب الموثوق للمضي قِدمًا.

"Se estamos a fazer tudo "o que a história da cultura dominante nos diz para fazer, "porque é que ainda nos sentimos assim?"
فأنا أقوم بكل ما طُلِب مني، واتّبعتُ كل النصائح الموصَى بها وفقًا للرأي السائد في المجتمع حول حالتي وحَلّها، فلماذا ما زلت أشعر بذلك الألم؟

Estou a fazer tudo o que posso, está bem?
أنا أقوم بكل شيء يمكنني فعله اتفقنا؟

Estao a fazer tudo o que podem, General.
يفعلون كل ما بوسعهم سيدي

"e a fazer tudo o que podem..."
? يفعلون كل ما بإمكانهم ?

Está a insinuar que não estamos a fazer tudo o que podemos?
هل تقصد اننا لا نقوم بعملنا كما ينبغي