"a menor" - Traduction Portugais en Arabe

• أقل
• ادنى
• أدنى
• أدني

Piper, essa é a menor das minhas preocupações neste momento.
بايبر، وهذا هو أقل من مخاوفي في الوقت الحالي.

- Acho que é a menor das preocupações. - Ai sim?
أعتقد أن هذا أقل ما تقلق عليه أوه , حقاً؟

Se houver a menor chance dele ter consciência, pode ajudar a fazê-lo lembrar-se que ela não o é.
ان كان هناك ادنى فرصة ان لديه ضميرا فقد يساعدنا ذلك في تذكيره انها ليست كذلك

Por esta altura eu tinha desenvolvido um novo método pedagógico, então eu apliquei-o. Disse: "Não faço a menor ideia."
حتى تلك اللحظة، كنت قد طورت طريقة تربوية جديدة فطبقت ذلك و قلت "ليست لدي ادنى فكرة"

Nem faço a menor ideia de quem é este tipo.
أنا ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون ذلك الشخص

Nunca tive a menor intenção de roubar nada deles.
فى أعماقي ، لم يكن عندى أدني نية لسرقتهم

Terem-lhe roubado a mochila é a menor das suas preocupações.
بعد سرقة حقيبة ظهرك وسوف يكون هذا أقل همك

Sinceramente Corky, o Paradise é a menor das tuas preocupações.
بصدق , كوركي , ملهى البرادايس هو أقل مايقلقك

a menor percentagem de empresários a iniciar empreendimentos.
أقل نسبة من رجال الأعمال الذين يبدأون المشاريع.

Temos a menor taxa de desemprego dos EUA, e, provavelmente, a economia mais forte do país.
لدينا أقل نسبة بطالة في الولايات المتحدة الأمريكية، والاقتصاد الأقوى على الأغلب في الولايات المتحدة الأمريكية.

de descodificação cerebral. Afinal, se podemos saber o funcionamento interno do cérebro humano, o nosso número de segurança social é a menor das nossas preocupações.
فبعد كل شيء، إن أمكننا معرفة ما يجري داخل العقل البشري، ستكون أرقام ضماننا الاجتماعي أقل همومنا.

Por exemplo, uma esfera é a forma que tem a menor área de superfície para um determinado volume.
فمثلاً، الكرة هي الشكل الهندسي الذي يحقق أقل مساحة سطح لأي حجم مفترض.

Eu não tinha a menor ideia, Karen. Você tem de acreditar em mim!
لم يكن لدي ادنى فكره يا كارين يجب ان تصدقيني

Mas sabe que só estão dizendo porque não fazem a menor ideia de como se sente?
لكنهم يقولون ذلك لانه ليس لديهم ادنى فكرة عما تشعرين

Para ser honesta consigo, eu realmente não faço a menor ideia do que estava a pensar nesse momento.
لأكون صريحة معكم, انا حقاً لم تكن لدي ادنى فكرة بماذا كنت أفكر ذلك الوقت

Não faço a menor ideia do que aconteceu.
ليس لدي ادنى فكرة عما حدث ولا اعلم ما الذي يجري

E não fazes a menor ideia do quanto me aborrece.
وانت ليس لديك ادنى فكره عما يشغلنى

"Eu não tenho a menor ideia do que escrever."
ليس لديه ادنى فكره عن ما سأكتبهُ

Vivem num lar feliz, não fazem a menor ideia.
يعيشون في أسرة سعيدة ليس لديهم أدنى فكرة

Os estudantes mais novos perguntam-me sempre o que é que estes animais estão a dizer, e na verdade, não faço a menor ideia.
دائما ما يسألني الطلاب الصغار ماذا تقول هذه الحيوانات؟ وفعلا لا توجد لدي أدنى فكره

Não fazes a menor ideia, fazes?
لا ليست لـديك أدني فـكرة عنـا ,أليـس كذلك , لا.

Bem, não fazia a menor ideia, mas sabia que se estava a passar algo que não sabia.
حسناً , لم يكن عندي أدني فكرة لكن عرفت أن هناك شيئ لم أعرفه