"a ninguém" - Traduction Portugais en Arabe

• أحداً
• لأحد
• أحدا
• أيّ أحد
• لأيّ أحد
• احداً
• احدا
• أحدًا
• أحد عن
• لأي احد
• أي واحد
• لأى شخص
• لاحد
• لأيّ شخص
• اي احد

É uma longa história, mas vais prometer que não contas a ninguém.
إنها قصّة طويلة، ولكن يجب أن تعدني ألا تخبر بها أحداً

-Não é... Disse-lhe isso, não queria matar a ninguém.
أخبرتُكَ يا رجُل لم أقصِد أن أقتُلَ أحداً

Mas nunca mais te alies a ninguém contra a família novamente.
و لكن اياك أن تنحاز لأحد ضد العائلة ثانية أبدا

Nunca disse a ninguém para mentir, nem uma única vez, nunca.
لم أخبر أحدا بأن يكذب، ليس مرة واحدة ، ابدا.

Quando entrou a equipe s.o.r.t. e a gente começou a me golpear, não tivesse querido matar a ninguém,
عندما يدخُل عضو من فريق سورت و يبدأ بضَربي و لأني لا أُريدُ أن أقتُلَ أحداً

Por falar nisso, sabem quem foi à manicure e pediu ao vizinho para não dizer a ninguém?
وبالحديث عن المشاكل النفسية احزروا من خضع لتجميل أظافر شفاف واستجدى جاره ألا يخبر أحداً.

Espera lá. Não chamo puta a ninguém, no meu livro.
انتظر لحظة أنا لم ألقب أحداً بعاهرة في كتابي

Levem tudo! Não contarei a ninguém. Não vou chamar a polícia, prometo.
خذ كل شيء ولن أخبر أحداً أعدك بأنني لن أخبر الشرطة

Talvez confie em ti, porque não podes contar a ninguém.
ربما أبوح لك لأنك لا تستطيع أن تخبر أحداً

Não conte isto a ninguém. Quem souber disto vai morrer.
لا تخبرى أحداً بهذا ،لأنكِ لو فعلتِ ستعرضينه للقتل

Claro que tinha.Sabia que me faltavam as chaves, mas não disse a ninguém com medo de perder o emprego.
بالتأكيد فعلت، علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة ولم أقل أي شيء لأحد لأنني خفت أن أخسر وظيفتي

Antes de morrer, ela escreveu-me uma carta. Nunca a mostrei a ninguém.
وقبل أن تشنق كتبت لى رساله لم أريها لأحد من قبل

Nunca diga a ninguém que não seja da família o que pensar.
لا تخبر أبدا أحدا من خارج العائلة بما تفكر بة ثانية

Fez-me prometer que não contava a ninguém que ela telefonava.
وأخذت مني وعدا بألا أخبر أحدا أنها كانت تتصل

Não vou contar se estiveres. Não vou contar a ninguém, prometo.
لن أخبرهم لو أنّك كذلك لن أخبر أيّ أحد أعدك

Olha aqui. Mas não dizes a ninguém, está bem?
إليكِ، لا تقولي شيئاً لأيّ أحد فحسب، مفهوم؟

É surpreendente que uma mulher que tem isso tudo, nunca tenha dito a ninguém.
أنا لا أَستطيعُ التصديق إمرأة تمر بكل هذه الأشياء ولا تخبر احداً

Tem cuidado com o disco e não contes a ninguém.
لذا فقط كن حذرا بذلك القرص ووولا تخبر احدا

Juro que nunca contei a ninguém que envenenaste aquele homem.
قسمًا، لم أخبر أحدًا بأنّي رأيتُكِ تسمّمين ذلك الرجل

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

Nós entregamo-nos. Mas não a ti, nem a ninguém nesta cidade.
نحن سنستسلم ولكن ليس لك او لأي احد في البلدة

Como sabe que não direi a ninguém quem você é?
هكذا تَعْرفُ بأنّني لَنْ أُخبرَ أي واحد مَنْ أنت حقاً؟

Nunca disse uma palavra sobre isso a ninguém até esta noite.
لم أقل كلمه بخصوص هذا الموضوع لأى شخص حتى الليله

Lucy, não dás preocupações a ninguém. Agora descansa, dorme um pouco.
لوسى انت لست مشكلة لاحد ارتاحى الان و نالى قسط من النوم

Na verdade, ele não quer que ninguém se junte a ninguém.
إنه لا يريد حقاً لأيّ شخص بأن يرتبط مع آخر

Não pode contar a ninguém que eu fui presa, está bem?
لايمكنني التصديق بأني اخبرتك بذلك لاتخبر اي احد بأني اعتقلت