"a primeira coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• أول شيء
• اول شيء
• أوّل شيء
• أول شيئ
• اول شئ
• أول شىء
• أوّل شيءٍ
• الشيء الأول
• أول شئ
• أول شيءٍ
• أول أمر
• الأمر الأول
• أول ما
• اول شيئ
• هذا أول

Estão prontos? a primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

a primeira coisa é que o grande mito, o número um, é que não é realmente um crime.
أول شيء هو أن الخرافة الكبيرة، رقم واحد، هي أن الفساد في الواقع ليس حقاً جريمة.

a primeira coisa que me disse foi que não é super-herói.
تعلم اول شيء قلته لي هو انك لست بكل خارق

Mas a primeira coisa que fizemos, foi comparar as fotos dos locais.
نعم ، ولكن أوّل شيء فعلناه هو مقارن صور مسرح الجريمة

O que é a primeira coisa que faz quando se constipa?
ما هو أول شيئ تقومي به عندما تحصلين على برودة؟

Agora que estamos confortáveis, a primeira coisa a fazer... é saber exactamente quem todos são e o que fazem aqui.
الان ونحن علي راحتنا اول شئ نعمله هو ان نتاكد من شخصية كل فرد و ماذا يفعله هنا

Na prevenção de violações, a primeira coisa que ensinam às mulheres, é nunca gritar "socorro" e sim "fogo".
من أجل تجنب الإغتصاب أول شىء تتعلمه هو ألا تتوسل من أجل المساعده لأنك لو فعلت

a primeira coisa que um criminoso esperto faz é destruir a prova.
أوّل شيءٍ يفعله مُجرم ذكيّ هو تدمير الأدلة.

a primeira coisa a fazer quando chegarmos a casa, é descobrir... quem é a família do rapaz.
الأن, الشيء الأول الذي علينا فعله عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى

a primeira coisa que vou fazer é telefonar ao meu cirurgião plástico.
أول شئ سأفعلة في الصباح هو الاتصال بجراح التجميل الخاص بي

Então, a primeira coisa que procuro é um relacionamento entre um humano e uma máquina que seja extremamente crítico.
إذًا أول شيء سأبحث عنه هو إن كانت هنالك علاقة بين البشر والآلة تلعب دورًا مهمًّا جدًا.

Qual é a primeira coisa que vês quando conheces alguém?
ما هو أول شيء تراه عندما تلتقي بشخصاً ما؟

Qual seria a primeira coisa que farias se tivesses tinta nas mãos?
الذي أول شيء أنت تَعمَلُ إذا حَصلتَ على الطلاءِ على أيديكَ؟

a primeira coisa que gostaria de fazer é dar uma volta pela sala e perguntar o que cada um gostaria de ser quando crescer.
ارجوا منكم الجلوس. اول شيء اود فعله هو ان اجول في الغرفة وأن اسأل كل واحد ماذا يريد ان يكون عندما يكبُر.

a primeira coisa que quero observar é quanto tempo as pessoas interagiram com estes sistemas.
اذن اول شيء اريد ان انظر الى كم من الزمن كم من الزمن تفاعل الناس مع هذه الانظمة

a primeira coisa que quis fazer, como muçulmano foi ir a Meca e visitar a Caaba, o santuário mais sagrado do Islão.
وكان اول شيء قمت به كمسلم هو الذهاب الى مكة .. وزيارة الكعبة المكان الاكثر قدسية في الاسلام

a primeira coisa é ligar o pisca.
أوّل شيء أفعله هو أن أقوم بإضاءة الأنوار المتقطّعة

Quando se é torturado, a primeira coisa que eles fazem é quebrar o seu ego.
عندما يتمّ تعذيبك، أوّل شيء يفعلونه هو محاولة أن يفقدوك إحساسك بنفسك

Se saísses daqui, qual era a primeira coisa que fazias?
في حال خروجك من هنا, ماهو أول شيئ ستفعله؟

Qual é a primeira coisa que consegues recordar na tua vida?
ما هو اول شئ تستطيع ان تقول انة اول تجربة

Diz a primeira coisa que te ocorrer... quando eu disser, por exemplo:
...قل أول شىء يخطر على بالك :عندما أقول على سبيل المثال

a primeira coisa que tens de fazer é cortar os cartões de crédito, identidade, tudo.
أوّل شيءٍ عليك القيام به هو قطع بطاقاتك الإئتمانيّة، هويّاتك، كلّ شيءٍ.

Qual é a primeira coisa que se lembra quando acordou?
وما هو الشيء الأول تذكرين عندما كنت استيقظ ؟

a primeira coisa que fazemos é puxar o gatilho, ao acoplar isto.
أول شئ نقوم به هو سحب الشريحة هنا مع إشراك هذا

Por que é a primeira coisa que desenhámos; rodeámo-nos de imagens dela; é, provavelmente, a imagem mais comum do planeta.
لأنه أول شيءٍ نرسمه ، إننا دائماً ما نحيط أنفسنا بصور منه. إنها على الأغلب أحد أكثر الصور انتشاراً على الكوكب.

a primeira coisa que o nosso telefone precisa de determinar é a que distância ele se encontra de um satélite.
أول أمر يجب على هاتفك تحديده هو بعده عن القمر الصناعي

a primeira coisa é a urgência das ideias, a velocidade com que as ideias circulam.
الأمر الأول هو فورية الأفكار، سرعة انتقال الأفكار.

a primeira coisa que faz, pois já estava a apitar insere o código, carrega na tecla e pára.
أول ما فعله، لأنه كان هناك إنذار بالفعل يدخل الرمز السري و يضغط الزر، فيتوقف الإنذار

a primeira coisa que fiz foi arranjar uma pilha de bíblias.
كان اول شيئ فعلته هو الحصول على كومة من الكتب المقدسة

Digam-me a primeira coisa que vos vier à cabeça, só isso.
ترى، هذا أول شيء اتى الى ذهني، هذا كل شيء