"a questão" - Traduction Portugais en Arabe

• السؤال
• المغزى
• بيت القصيد
• المقصد
• والسؤال
• المقصود
• القصد
• النقطة
• المسألة
• وجهة نظري
• الفكرة
• قصدي
• ما أقصده
• فالسؤال
• مقصدي

Mas a questão é, isto é bom para nós?
ولكن السؤال الذي يُطرح، هل هو في صالحنا؟

Então, a questão central é: "Qual é o desafio?"
وبذلك فإن السؤال الحقيقي هو: ما هو التحدي؟

a questão é que não notei o erro dela até que... estacionamos e tirei o troco da gaveta.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

Essa é a questão. Começo a ver que é verdadeiro.
هذا هو بيت القصيد بدأت أعرف ما هو الحقيقي

Os ladrões e assassinos também têm Natal. a questão é essa.
يتمتّعون بعيد الميلاد أيضاً في الواقع ، هذا هو المقصد

a questão aqui é: Como é que lhes perguntamos?
والسؤال الآن هو: كيف يمكننا أن نسألهم ؟

Ok, a questão é, todos tivemos, avós e avôs
حسناً، المقصود هو أن لدينا جميعاً جداتنا وأجدادنا

Ainda bem que não precisei de escrever a avaliação do risco. a questão é: esta é a imagem da Física.
أنا سعيدة أنه لم يكن علي كتابة تقييم بالمخاطر هناك. القصد هو: هذا تصورنا عن الفيزياء، صحيح؟

Então, a questão é: Como é que essa coisa funciona?
و السؤال الذي يطرح نفسه، كيف يعمل هذا الكائن؟

a questão é, o que devíamos fazer em relação a isto?
السؤال هو، ما الذي يجب علينا فعله تجاه هذا الأمر؟

Portanto, penso que a questão é: O que será preciso para criar esta revolução política das mulheres?
اعتقد أن السؤال هو، ما الذي يستلزمه الأمر في الواقع لبناء هذه الثورة السياسية النسائية؟

a questão é: é esse o mundo em que desejamos viver?
السؤال هو: هل ذلك هو العالم الذي نريد العيش فيه

Então a questão é: como é que essa matéria aqui chegou?
وعليه السؤال الذي يطرح نفسه، كيف وصلت هذه المواد هنا؟

Não é essa a questão, pai. As pistas foram decifradas.
ليس هذا المغزى أبي، يجب أن اذهب إلى رحله

Sim, mas a questão não é essa, ele era professor dela.
نعم ولكن ذلك ليس المغزى لقد كان أستاذها ولو اكتشفت

a questão é que não precisamos de olhar para o passado.
بيت القصيد هو, ليس هنالك فائدة من العيش في الماضي.

a questão é que, hoje, o HIV é tratável.
المقصد هو، الإيدز قابل للتعامل معه جداً الآن

a questão é: como é que soa na realidade?
والسؤال التالي الآن هو، حسنا كيف يبدو حقا؟

a questão aqui é que mais dados não só nos permitem ver mais, mais da mesma coisa para que estamos a olhar,
المقصود بهذا هو أن كثرة البيانات لا تسمح لنا فقط برؤية أشياء أكثر عن ما نراه.

a questão é: o comprimido branco não é tão bom como o comprimido azul que não é tão bom como a cápsula, que não é tão boa como a agulha.
القصد هو القرص الأبيض غير مفيد كالقرص الأزرق وغير مفيد كالكبسولة, وغير مفيد كالإبرة.

a questão é que queremos negociar de antemão com o que está no registo ou fora do registo.
النقطة هنا هي أنك سترغب في التفاوض مسبقًا، حول ما يمكن نشره، وما لا يمكن نشره.

Então, a questão é: "E o sistema político chinês?
إذن المسألة هي عن, ماهية النظام السياسي الصيني؟

a questão é que tenho de comprar roupa interior nova e tu concordaste que iríamos procurar uma casa nova juntos.
وجهة نظري هي أن عليّ شراء ملابس داخلية جديدة وانك وافقت على اننا سنبحث عن مكان جديد سوياً

Bastou o cheiro do nocivo ar poluído de 2030 para situar a questão melhor que qualquer quantidade de dados.
نفثة واحدة من هواء عام 2030 الملوث بالسموم أوضحت الفكرة بشكل أفضل من أي كمٍّ من البيانات

a questão é que são recordações que terei para sempre.
قصدي هو.. هذه ذكريات ستكون لديّ دائماً. لكن الآن..

a questão é que o Will deixou de estudar há muito tempo.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

a questão é, agora que estás, quem te pede que fiques?
لذا فالسؤال الآن هو بما أنكِ هنا من يقرر بقائك؟

a questão é, fiquei bem antes e ficarei bem agora.
مقصدي هو أنني كنت بخير حينها وسأكون بخير الآن