"a tecnologia" - Traduction Portugais en Arabe

• التكنولوجيا
• التقنية
• تقنية
• تكنولوجيا
• والتكنولوجيا
• للتكنولوجيا
• التقنيات
• التكنلوجيا
• تكنلوجيا
• التكنولوجيات
• والتقنية
• تقنيّة
• التقنيه
• بالتقنية
• التّقنية

Mas o que realmente fazem é demonstrar o que é possível fazer com a tecnologia de hoje.
لكن في الواقع ما يقومون به هو أنهم يظهرون ما هو ممكن من التكنولوجيا اليوم.

a tecnologia tornou-se incrivelmente inteligente e já sabe bastante acerca de nós e dos nossos estados interiores.
فقد أصبحت التكنولوجيا ذكية بشكل لا يصدق وهي تعرف الكثير بالفعل عن ما يدور داخلنا

Eu penso que a tecnologia alterou o fluxo do tempo.
وأعتقد أن التكنولوجيا قد غيرت هذا التدفق من الوقت.

a tecnologia estava a dar provas de ser robusta e escalável.
كانت هذه التقنية تثبث نفسها لتكون قوية و قابلة للتطوير.

É um exemplo fantástico de como a tecnologia está a criar um mercado para coisas que nunca tiveram um mercado.
هذا مثال رائع يوضح كيف أن التقنية تقوم بإنشاء سوق لأشياء لم يكن لديها أي سوق من قبل.

a tecnologia CRISPR já foi utilizada para alterar o ADN nas células de ratos e macacos, e também noutros organismos.
لقد بدأ استخدام تقنية كرسبر بالفعل في تغيير الحمض النووي في خلايا الفئران والقرود بالإضافة إلى كائنات أخرى.

Em escala, a tecnologia de microrredes, a tecnologia limpa e a eficiência energética melhoram drasticamente a saúde pública.
على نطاق واسع، تكنولوجيا الشبكات المصغرة، والتكنولوجيا النظيفة ورفع كفاءة الطاقة تحسن كثيرًا من الصحة العامة.

Não estamos prontos. Ainda não temos a tecnologia para estudar exoplanetas pequenos.
لسنا مستعدين ليست لدينا بعد التكنولوجيا الملائمة لدراسة الكواكب الخارجية الصغيرة

Fred Jansen: Referiu, a certa altura, que ainda não existe a tecnologia para observar o espectro de um exoplaneta como a Terra.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

Com as coisas, se a tecnologia falha, ela simplesmente desaparece, certo?
في حالة الأشياء اذا فشلت التكنولوجيا ستختفي ، صحيح ؟

Não interessa se usamos a tecnologia para entretenimento, produtividade ou comunicação.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

É óbvio que a tecnologia pode eliminar postos de trabalho.
بشكل واضح، يمكن أن تقضي التكنولوجيا على فُرَص عمل.

Olhamos muito para a tecnologia como a resposta, mas como artista e "designer", pergunto: "Qual é a questão?"
نحن نتطلع إلى التكنولوجيا كجواب، لكن بصفتي فنانة ومصممة، أحب أن أسأل، لكن ما هو السؤال؟

Acredito que a tecnologia também pode trazer o fim desse ciclo.
وأعتقد أن التكنولوجيا يمكن أن تجلب أيضا النهاية لهذه الدورة.

Estamos a criar a tecnologia que vai criar a nova experiência partilhada, que vai criar o novo mundo.
نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة ، والتى ستقوم بخلق العالم الجديد.

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar como a tecnologia tem lidado com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

Não me parece que Jensen tenha tido tanta sorte que aterrou, por acaso, num conjunto de aldeias em que a tecnologia melhorou as coisas.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

Espero colocar a tecnologia em órbita para que possamos controlar o planeta inteiro com tecnologias com esta.
أتمنى ان أضع التقنية في قمر صناعي لكي نستيطع إدارة الكوكب بأكلمه بمثل هذه التقنيات

Quando a tecnologia compreender verdadeiramente o nosso mundo, transformará os modos de interagirmos, de trabalharmos e de brincarmos.
حين تفهم التقنية عالمنا حقاً، فإنها ستغير الطريقة التي نتفاعل بها، والطريقة التي نعمل ونلعب بها.

a tecnologia de memoria pode provocar recordações sensoriais muito realistas.
تقنية الذاكرة يمكنها اتاحة استدعاء حسى للذاكرة واقعى جداً.

a tecnologia informática é avançada, mas não chega a tanto.
تكنولوجيا الكمبيوتر متقدمة جدا لكن لا يمكنها فعل هذا

Precisamos de nos esforçar por compreender como é que a tecnologia poderá ser parte da solução, e não parte do problema.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

Ao fazer isto, acredito que conseguimos levar a tecnologia às massas
بفعل هذا، أعتقد أنه يمكننا حقاً جلب التكنلوجيا الى الجماهير.

Ela rastreou a tecnologia roubada do nosso mundo... Nova Génese.
أنها تعقبت تكنلوجيا المسروقة من عالمنا , التكوين الجديد

a tecnologia com mais sucesso é a que não atrapalha e nos ajuda a viver a nossa vida.
وبعض اهم التكنولوجيات .. تدخلت لكي تحسن حياتنا .. وتساعدنا .. وتزيد من كفاءة معيشتنا ..

E essa barreira psicológica do medo funcionou durante muitos anos, e de repente aparece a Internet, a tecnologia, os BlackBerry, os SMS.
وكانت خطة حاجز الخوف النفسي ناجحة ولسنوات طويلة وحينما جاءت الإنترنت والتقنية بصفة عامة كالرسائل القصيرة والبلاكبيري

Analisei a tecnologia dos metamorfos em detalhe. Não vi nada que indique que teve algo a ver com isso.
فحصتُ تقنيّة المتحوّلين بدقّة و لم أرَ شيئاً يشير إليك سيّدي

Mas disseram que iam libertá-la assim que verificassem a tecnologia.
ولكنهم قالوا بأنهم سيتركونها ترحل عندما يتحققون من التقنيه

E se aumentassem a maravilhosa máquina com a tecnologia certa?
ماذا لو قمنا بتعزيز هذه الماكينة العجيبة بالتقنية الصحيحة؟

a tecnologia que lhes deu vantagem sobre nós, também a tenho agora.
التّقنية التي أعطتْهم الأفضليّة علينا... أصبحتْ لديّ الآن.