"a usar" - Traduction Portugais en Arabe

• ترتدي
• نستخدم
• تضع
• ترتدين
• يستعمل
• أرتدي
• يستخدمون
• تستخدمين
• تستعمل
• تستخدم
• تلبس
• أستعمل
• في استخدام
• مرتدية
• تضعين

O algodão é brilhante. Provavelmente muitas pessoas estão a usar algodão agora.
إن القطن رائع. على الأغلب الكثير من الناس ترتدي القطن الآن.

Estás a usar as ceroulas de hoje ou as de ontem?
هل ترتدي لباساً داخلياً من اليوم أم من يوم أمس؟

Isso é porque já não estamos a usar as bandeiras.
ذلك لأننا لم نعد نستخدم الأعلام أكثر من ذلك

Preferiria se não estivesse a usar uma colónia tão barata.
أفضّل أن لا تضع مقدارا كبيرا من عطر رخيص.

Vão assumir que estás a usar a tua aliança de casamento.
..و لكن لو رآه الناس سيفترضون أنك ترتدين خاتم زفافك

Se alguém está a usar o laptop, podemos encontrá-lo em tempo real.
أذا كان هناك شخصٌ يستعمل ذلك الجهاز فأننا سنعثر عليهِ مباشرةً

Claro que, depois daquilo, passei sempre a usar capacete.
وبالطبع منذ ذلك الوقت وأنا أرتدي الخوذة دائماً

Estão a usar espuma para cobrir uma lixeira de resíduos tóxicos.
إنهم يستخدمون أغلفة حلوى شعر البنات لاخفاء مكان للنفايات السامة

Estás a usar um giro a laser no teu estabilizador de espectro?
هل تستخدمين جيروسكوباً ليزرياً في مثبتكي الطيفي؟

O que anda a usar, manteiga de cacau e Jesus?
ماذا كنت تستعمل . زبدة الكاكاو مع المسيح ؟

Estás a usar o elástico que pedi para usares?
هل ترتدي المطاط الذي طلبت منكِ أن ترتديه؟

FBI. Vi que está a usar o seu chip.
مكتب التحقيقات الفدرالي أرى أنك ترتدي رقاقتك الخاصة

Estás a usar a camisa que te dei no teu aniversário, idiota.
إنّكَ ترتدي القميص التي أهديتُكَ إيّاها في عيد مولدكَ يا حقير

Estou a usar todos os recursos à minha disposição.
سوف نستخدم كل الموارد التى تقع تحت تصرفي

Porque é que estamos a usar computadores para mostrar a um aluno como se resolve um problema à mão que o computador é que devia estar a fazer?
لماذا نستخدم الحواسيب لكي نعلم الطلاب كيفية الحساب اليدوي الذي يجب ان يقوم به الحاسوب من الاساس ؟

Estás a usar um novo aftershave. Parece-me ter um aroma a âmbar-cinzento.
أنت تضع كولونيا جديدة لما بعد الحلاقة، أعتقد أنّ فيها عنبر.

Ninguém mais vai dizer que estás a usar uma coisa velha... Adeus!
لن يخبرك أحد أنكِ ترتدين ساعة من القرن 18 إلى اللقاء

Nestas circunstâncias, as crianças estão a usar estatísticas para descobrirem coisas sobre o mundo. Mas afinal de contas os cientistas também fazem experiências e por isso queríamos ver se também as crianças o fazem.
إذا ففي تلك المواقف، يستعمل الأطفال علم الإحصاء لمعرفة المزيد عن العالم، ولكن كما نعلم، العلماء أيضا يقومون بإجراء التجارب، وقد أردنا أن نرى إذا ما كان الأطفال أيضا بقومون بتجارب.

Isto não é assim tão mau. Eu estou a usar uma camisola.
هذا لا يُمكن أن يكون بذلك السوء أنا أرتدي قميص مأجور.

Achamos que os goa'uid estão a usar a Tríade para ganharem tempo e se prepararem para atacar Tollana.
لقد إعتقدنا أن ال جوؤولد يستخدمون المحاكمة لكسب الوقت لكي يمكنهم أن يستعدّوا لهجوم على تولان

a usar um nome falso para ganhar cds de graça?
تستخدمين اسماً مزيفاً للحصول على اسطوانات مجانية؟

Averiguei algumas coisas e tive a certeza de que Astwell estava a usar a minha investigação.
لقد قمت بتحقيقات مؤكدة اقتنعت على إثرها من أن ً آىستوال ً كانت تستعمل أبحاثي

Aposto que nem sabiam que estavam a usar tecnologia africana.
أراهن أنك لم تكن تعرف أنك تستخدم تكنولوجيا أفريقية.

estás a usar um controlador de mente Tira-o, depressa!
أنت تلبس جهاز للسيطرة على عقلك انزعها بسرعة

Eles nem sequer irão descobrir o que estava a usar.
. إنهم لن يعرفوا حتى أني كنت أستعمل المخدرات

E irá ajudar pessoas que tenham problemas a usar os seus maxilares
و سوف تساعد الناس الذي يعانون من مشاكل في استخدام فكهم

Lembram-se de uma imagem minha em particular, a usar uma boina?
هل تتذكرون أي صورة خاصة لي مرتدية قلنسوة مثلا؟

Também estava a usar um creme anti-fúngico para a unha.
وايضا كنت تضعين مضاد للفطريات من أجل ظفر اصبعك