"abriu a" - Traduction Portugais en Arabe

• فتح
• فتحت
• يفتح
• بفتح
• فتحتَ
• وفتح
• فتحتِ
• فتَح الباب

Um deles abriu a porta e agarrou o suspeito.
فتح أحدهم الباب، وهو عنده قبضة المشتبه به.

Foi ele que me abriu a porta. Somos velhos amigos, sabia?
لقد فتح الباب لي فكما تعلم ، نحن أصدقاء قدامى

Sabes quando foi a última vez que alguém me abriu a porta?
هل تعلم متى كانت اخر مرة احد فتح لي الباب ؟

abriu a conta com o nome falso, fez todas as declarações de imposto e alugou o apartamento para terem um endereço válido.
هي من فتحت الحساب الوسيط بأسم مزيف، تولت معاملات عوائد الضرائب، و أستأجرت شقة لكي يكون لديهم بريد ألكتروني صالح.

A minha mãe abriu a porta cuidadosamente, e meteu a roupa suja na máquina, assim.
اذكر عندما فتحت والدتي باب الغسالة بهدوء ووضعت الغسيل داخل الغسالة هكذا

Por isso, era certo que iria frequentar uma das melhores universidades o que, por sua vez, me abriu a porta para um mundo de oportunidades.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

Achamos que certa guarda lhe abriu a porta e ela saiu.
نعتقد أن حارس معين قام بفتح البوابة وهي فقط خرجت مبتعدة

Ele nem abriu a porta quando a Menina Scarlett lhe pediu.
ورفض فتح الباب عندما طرقته السيدة سكارليت وتوسلت إليه

abriu a porta... e pôs a chave no sítio, antes de entrar.
... فتح الباب ثم أعاد المفتاح ... مكانه قبل أن يدخل

Ele disse que foi até à porta, atravessou o corredor e abriu a porta mesmo a tempo de ver o rapaz a correr escada abaixo.
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات.

Que quando a porta se abriu a Maria fez um galo na cabeça e dai o senhor inferiu que estava alguém escondido...
.. قلت .. عندما فتح باب الحجره .ماريا أخذت ضربه على الرأس من هذا فإنك إستنتجت .أن أحدهم كان يختفي في الحجره

Subitamente, o Monte de Banha, abriu a boca... e antes que Bill Travis desse por isso, estava coberto pelos restos das cinco tartes.
... فجأة فتح لارداس فمه ... وقبل أن يدرك بيل ترافيس ما يجري حوله ... كان مغطى بخمس من فطائر العنب

O tipo abriu a caixa, viu o que tinha... e deu-me uma gorjeta como se lhe tivesse levado uma pizza.
لقد فتح الصندوق ونظر ما بداخله لقد رمقني بنظرة وكأنه يقدم روحي

Poderia repassar para mim, mais uma vez exatamente o que houve quando você abriu a porta?
أيمكن أن تشرحى لي أكثر مرة أخرى بالضبط ما حدث عند فتح الباب؟

Tal como as asas abrem esta esfera de ar para os pássaros explorarem, também a linguagem abriu a esfera da cooperação para os seres humanos explorarem.
تماماً كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر.

Foi este aparelho que, acidentalmente, abriu a porta a outro mundo inexplorado.
وكانت تلك الأداة التي فتحت الباب مصادفة الى عالم آخر غير مستكشف.

A Etiópia não só me deixou de boca aberta, abriu a minha cabeça.
أثيوبيا لم تكن فقط أخاذة للعقل: ولكن فتحت آفاقي.

Como ninguém nos abriu a porta, acabamos por entrar pela janela da cave.
لم يفتح أحد لنا الباب، لذلك زحفنا خلال النافذة

abriu a porta e gritou: "Chegaram tarde"
قرر أن يفتح الباب بنفسه وصرخ فيهم قائلا لقد تأخرتم

Que querido! Espera, quem abriu a caixa?
ياله من رائع، انتظروا من قام بفتح الصندوق؟

Disse que abriu a Caixa de Pandora na pior altura possível.
قال أنّك فتحتَ بابَ تاريخي في أسوأ الأوقات

abriu a porta e entrámos numa sala de seis metros quadrados, sem janelas, com prateleiras do chão até ao tecto e, empilhada em cada prateleira a sua coleção de cerâmica maia.
وفتح الباب , ومشينا الى نوافذ 20 في 20 قدما غرف مع رفوف تمتد من الارض الى السقف يزدحم كل رف بمجموعته من خزفيات المايا

Quando abriu a loja, eu não me importei.
أنظري.. , عندما فتحتِ سوقكِ هنا كنت دائما جيّدا معك, اتعلمين؟

Alguém abriu a comporta traseira pelo exterior.
أحدهم فتَح الباب الخلفي مِن الخارج.