"aconteça" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث
• حدوث
• بحدوث
• بغض
• مكروه
• يحدث
• يَحْدثُ
• حدوثه
• حصول
• يقع
• ليحدث
• يحدُث
• يتحقق
• يتكرر
• وقوع

Quer aconteça convosco ou com alguém que conheçam, registar e denunciar o que aconteceu pode melhorar a forma como falamos destes problemas.
سواء حدث ذلك لكم أو لأحد تعرفونه، فتسجيل ما حدث والإبلاغ عنه، من الممكن أن يطور طريقة تناولنا لهذه القضايا.

aconteça o que acontecer, partirei como marido e como cavalheiro.
مهما حدث ، فيجب ان اتصرف كزوج وكرجل محترم

Se eu vou tentar evitar que isso aconteça dava jeito uma ajuda.
الآن ، لو كنتُ سأمنع حدوث ذلك فسأحتاج قليلاً من المساعدة

e óbvio que nao podemos deixar que isso aconteça.
من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أى مكروه طالما أمى على قيد الحياة

Se isso acontecer, é porque vocês vão deixar que isso aconteça.
لو حدث ذلك ، كان ذلك لانكم جعلتم ذلك يحدث

Sempre o será. Isso não muda, aconteça o que acontecer.
وستظل كذلك دوماً، ولن تتغير مها حدث أي شيء

Não importa o que aconteça, hoje vais para aquele altar.
, أقصد , مهما حدث ستسيرين على الممشى اليوم

aconteça o que acontecer, não o podemos deixar fazer o discurso.
قبل أن يعتلي المنصة. فمهما حدث لا يمكنه إلقاء الخطاب

aconteça o que acontecer, não poderia ter pedido um filho melhor.
مهما حدث , لن يمكنني أن أطلب ابناً أفضل منك

aconteça o que acontecer não lhe digas onde está a miúda!
توقف, توقف, انظر مهما حدث لن نريهم الفتاة, حسنا ؟

Vamos certificar-nos de que a tiramos de lá antes que isso aconteça.
يجب فقط أن نحرص على إخراجها من هناك قبل حدوث ذلك.

Ele está à espera que aconteça algo no dia 12 e na divisão de água daqui a 2 meses.
لقد كان يتوقع حدوث أمرٍ ما في يوم الثاني عشر عند مجرى مائي بعد شهرين من الآن

Se não quer que isso aconteça, sugiro que pare de se lamuriar como uma gaja e que faça o que digo.
و الآن ، إذا أردت عدم حدوث ذلك فأنا أقترح أن تتوقف عن التذمر كالحقير و تُنفذ ما أقوله.

Olha, eu recuso-me a deixar que algo vos aconteça.
انظر ,أرفض السماح بحدوث شي لكم يا أصدقاء

Eu adoro-te meu, e estou contigo, aconteça o que acontecer.
سوف أتركك يارجل وأنا معك بغض ألنظر عن كيف

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أي مكروه طالما أمي على قيد الحياة

É preciso que se consiga reconhecê-la para que a descoberta aconteça.
عليك أن تكون قادراً على إدراك الاكتشاف عندما يحدث بالمصادفة.

Farei com que nada vos aconteça.
أنا سَأَتأكّدُ يَحْدثُ لا شيءُ إلى أي واحد.

Vou dizer o que espero que aconteça com a minha tecnologia, em que eu e a minha equipa colocaremos os nossos corações e almas, de forma a que se torne realidade.
سأخبركم عن ما آمل حدوثه باستخدام تقنيتي هذه، والذي سنقوم فريقي وأنا بوضع بقلوبنا وأرواحنا لجعله حقيقة.

Descubra como essa gravidez aconteceu, e como podemos impedir que aconteça novamente.
قم بمعرفة كيفية حصول ذلك و كيفية منعه من التكرار ثانيةً

Ao mesmo tempo, assegurar que um acidente como este nunca mais aconteça.
و في نفس الوقت أن نضمن أن حادثاً مثل هذا لن يقع مرة أخرى

Acho que não, e eu penso que a razão é porque os animais precisam realmente de relações chegadas para que isso aconteça.
لا أظن ذلك، وأعتقد أن السبب هو أن الحيوانات تحتاج علاقات شخصية وثيقة ليحدث ذلك.

Talvez só aconteça algumas vezes por semana.
إنه لا، إنه رُبما يحدُث مرات قليلة فى الإسبوع.

Porque quando se toma uma decisão no momento certo e no sítio certo, meu Deus, o universo faz com que isso aconteça.
لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك.

Ele fica louco e não quero que aconteça outra vez.
إنه يصاب بلحظات جنون ولا أريد لذلك أن يتكرر.

Não é simplesmente que algo horrível aconteça na realidade.
لا يقتصر الأمر ببساطة على وقوع شيء مروع في الواقع