"acordada" - Traduction Portugais en Arabe

• مستيقظه
• استيقظت
• مُستيقظة
• يقظة
• مستيقظ
• صاحية
• مستيقظا
• اليقظة
• استيقظتِ
• واعية
• إستيقظت
• مستيقظين
• متيقظة
• أستيقظ
• أستيقظت

Dão-te pesadelos e depois fazes-me ficar acordada a noite toda.
وتسبب لك كوابيس تجعلنى مستيقظه من اجلك طوال الليل

Naquela manhã, fui acordada pelos gritos da governanta.
لقد استيقظت فى هذا اليوم على صوت صراخ من الخادمة

Gostava que ela dormisse, está acordada há mais de 30 horas.
ما أريده منها أن تنام إنها مُستيقظة منذ الثلاثين ساعة الماضية

Sim, acabo de lhe dar um banho quente, e agora ela está mais acordada do que eu.
نعم؟ , لقد أخذت حمام دافئ منذ لحظة والآن هى يقظة أكثر منى

Os seus peitos ondulando como ondas nas suas mãos, dolorosamente acordada, sensivel, consciente.
صدورها تَموّجتْ مثل الموجاتِ تحت أيديه، مستيقظ بشكل مؤلم، المدرك الحسّاس.

Juliet, é tão linda! Desta vez, vai ficar acordada.
جوليت, انت جميلة جداً هذه المرة سأبفيك صاحية

Não posso continuar acordada.
لا استطيع البقاء مستيقظا أي أكثر من ذلك.

Tens de me manter acordada toda a noite.
سأنتهي ينبغي أن تجعلني مستيقظه طوال الليل

São duas da manhã e ainda estou acordada.
إنها الساعه الثانيه صباحاً ومازلت مستيقظه

Vi que tinhas a luz acesa. Achei que ainda estarias acordada.
رأيت مصباحك من الشارع فعلمت انك مازلتِ مستيقظه

Ela está acordada.
استيقظت الآن عليّ الحصول على بعض الأسبيرين لمساعدتها

Já que estou acordada, vou à casa de banho.
حسناً، الآن وقد استيقظت سأدخل إلى الحمّام.

Fizeste isto? Ficaste acordada a noite toda?
أقمتِ بفعل هذا و أنتِ مُستيقظة طوال الليل؟

Eu costumava sonhar acordada à noite sobre como seria eufórica e sangrenta a minha vingança.
كنت أظل مُستيقظة طوال الليل أحلم به كيف سأنتقم من المُبتهجين الدمويين

- Andou com a Sydney na faculdade. Ela ensinou-lhe o segredo de ficar acordada três noites seguidas, para estudar.
لقد أخبرته عن سر بقائها 3 ليالٍ يقظة في الصف للدراسة

E estava acordada, então, sabemos que não tem isso.
و أنتِ كنتِ يقظة تماماً, و الآن عرفنا ماذا لا تكون,

Eu estava ali acordada e totalmente paralisada, enquanto vocês os dois excisavam uma margem maior de tecido.
أنا كُنْتُ أَكْذبُ مستيقظ هناك ومشلول تماماً بينما أنت إثنان مَفْرُوض ضريبة هامش أوسع مِنْ النسيجِ.

Eu vou tirar uma sesta. Estou acordada desde muito cedo.
سوف أقوم بأخذ قيلولة لقد كنت صاحية منذ العشاء

De repente, estava totalmente acordada pela primeira vez em anos.
كنت فجأة واسعة مستيقظا في حياتي للمرة الأولى منذ سنوات.

Estava a sonhar acordada. Não o vi. Parece-se com o meu avô.
ـ أنا كنت مستغرقا فى أحلام اليقظة, ولم أره ـ إنه ينظر مثل جدى

Agora que está acordada e que o volta a ver... acha que está mudado?
بما أنك استيقظتِ الآن و رأيته مرة أخرى هل تغير شيء بالنسبة إليكِ؟

Preciso de cafeína para me manter acordada até um dia depois do baile.
احتاج الى الكافين لاضمن بقائي واعية لليوم الذي يلي الحفلة

Já estou acordada há séculos, e tive umas experiências tão estranhas.
لقد إستيقظت منذ فترة طويلة وجربت فعل كل شىء,

Há bastante gente acordada.
حاولى فى بيت أخر هناك أشخاص كثيرين مازالوا مستيقظين

Estás bem acordada, ou não terias arrombado a minha escrivaninha!
انت متيقظة تماما, ام هل لم تقومى بكسر مكتبى

E quando estou acordada não consigo imaginar sequer a casa.
وأنا عندما أستيقظ ، لا أستطيع أن أرى منزلنا.

Se souberes dizer-me o minuto exacto em que adormeceste e o minuto exacto em que acordaste, quanto tempo estiveste acordada entre isso e quanto tempo estiveste levantada, posso dizer-te exactamente...
لو أخبرتينى بالظبط متى ذهبت للنوم و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط