"acreditasse" - Traduction Portugais en Arabe

• أؤمن
• تصدق
• صدقت
• أصدّق
• سأصدق
• تصديقه
• صدقتك
• آمنت
• صدّق
• صدقتكِ

Se eu não acreditasse nisso, eu não estaria agora aqui.
إن لم أؤمن بهذا، لما كُنت موجودًا هنا الآن.

Mas se eu não acreditasse nisso eu nem tentaria e então morreria.
ولكن إذا كنت لا أؤمن بذلك، لم أكن أحاول حتى وعندها سأموت

Se você realmente acreditasse no que está dizendo... estaria lá fora.
لو انك حقاً تصدق ما تراة . لكنت خارج المكان

Mesmo se eu acreditasse e não é o caso, ainda há mais.
حسنا، حتى لو صدقت ذلك، لكنني لا أصدق، لكن ثمة المزيد.

Querias que eu acreditasse que o bebé era meu?
هل أردتيني أن أصدّق أنّ الطفل من صلبي؟

Como se eu acreditasse que contratarias um viciado.
كما لو أنني سأصدق بجدية أنك ستوظّف مدمناً

Talvez eu, apenas, quisesse tanto fazer a diferença que acreditaria em qualquer coisa que a Segurança Interna quisesse que eu acreditasse.
ربما أردت فقط احداث فرقاً بشدة لدرجة أنني كنت على استعداد لتصديق أيَّ كان الذي أرادت منَّا وكالة الأمن القومي تصديقه

Mesmo que eu acreditasse em ti... era da tua responsabilidade ficar junto do carrinho.
حتى لو صدقتك قد كانت مسئوليتك أن تجعل عربتك معك

Que se eu acreditasse nele e o amasse o suficiente, poderia ter ajudado mais a tirá-lo daquele lugar pavoroso.
لو آمنت به بما فيه الكفاية إذا كنت أحبه بما فيه الكفاية، لأستطعت أن أساعده أكثر في إخراجه من ذلك المكان المروع

Se eu não acreditasse em ti... não te teria ajudado.
لو كنت لا أؤمن بك يا ليوكانغ لما كنت قد ساعدتك

Se eu acreditasse nos Deuses diria que serão julgadas por um poder superior.
حسناً , إذت كنت أؤمن بالألهة . فسأقول بأنهم قد قُدِروا من قِبل قوة عليا

Eu não estaria a fazer nada disto a não ser que acreditasse sinceramente que estas pessoas são demasiado perigosas.
لم أكن لأفعل هذا إلا لو أنني كنت أؤمن بهذا هؤلاء الناس خطرون للغاية

Mas quando fazia exorcismos agia como se acreditasse.
لكن عندما أمارس طقوس طرد الأرواح أنا أصطنع أنني أؤمن بذلك

Não, eu estava a agradecer-te pela tua gentileza, não porque acreditasse no resultado.
كلا، كنتُ أشكر لك عطفك ليس لأنني أؤمن بالنتيجة

Precisávamos de quem acreditasse que somos diferentes do que somos.
نحن في حاجه إلي اُناس لكي تصدق بأننا مختلفين اكثر مما كُنا عليه

Não, você não estaria aqui se acreditasse nisso.
كلا كلا انت ما كنت ستاتي اذا كنت تصدق ما تقول

Só queria que ela acreditasse que podia dar certo.
.انا فقط اريد ان اجعلها تصدق انى لم اكون بالمدرسه

Eu não podia mudar o que o sistema pensava de mim, enquanto acreditasse naquilo que o sistema acreditava sobre mim.
لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني، بينما صدقت أنا بما ظنته هي بي،

Se eu acreditasse nisso enfiaria uma estaca no meu coração agora mesmo.
, حسنٌ , لو صدقت ذلك فدعنِ أغرز وتداً خلال قلبي الآن

Se acreditasse nisso... não te estaria a pedir isto.
...لو أصدّق ذلك .لم أكُن لأسألك الزواج بي

Já ouvi muitas vigarices, mas o facto de esperares que acreditasse nisto... é insultuoso e degradante!
لقد سمعت بعض الكذبات في حياتي... لكن الحقيقة أن توقعك أنني... سأصدق هذا...

Disse o que queria que eu acreditasse.
أنت أخبرتنى بما تود منى تصديقه

Veja, inclusive se eu acreditasse...
انظر , وإذا صدقتك

Se acreditasse em mim, não iria pedir-me para manter a boca calada.
لو آمنت بي، ما كنت ستخبرينني أن أبقي فمي مغلقا

- E se não acreditasse?
-لقد صدّق . -ماذا لو لم يصدّق؟

E, segundo, se acreditasse, ainda ia precisar de provas sólidas e incontestáveis.
و ثانياً : حتى لو صدقتكِ .. فأنا لا زلت أحتاج بعض الأدلة , بشدة برهان