"agora sabemos" - Traduction Portugais en Arabe

• الآن نعرف
• الآن نعلم
• نعلم الآن
• الآن نحن نعرف
• الآن نحن نعلم
• والآن نعرف
• الأن نحن نعرف
• الآن عرفنا
• عرفنا الآن
• الان نعرف
• نعرف الآن
• الآن نَعْرفُ
• والآن نعلم
• ونعلم الآن
• الأن عرفنا

Mas Agora sabemos o suficiente sobre o futuro do universo para dizer muito mais.
و كلنا الآن نعرف ما فيه الكفاية عن مستقبل الكون لقول أكثر من ذلك.

Pela primeira vez em qualquer comunidade, nós Agora sabemos a resposta.
لأول مرة بالنسبة لمجتمعي المحلي، الآن نعرف هذا الجواب.

Mas Agora sabemos, e queremos descobrir o que vem a seguir.
ولكننا الآن نعلم ذلك ويجب أن نفكر في خطوتنا القادمة

Agora, sabemos como e porquê morreram os nossos operativos.
على الأقل نحن نعلم الآن سبب مقتل عملاؤنا

Bem, Agora sabemos que é mais uma em cada 100.
حسنا, الآن نحن نعرف أن الصواب هو واحد في كل مائة.

Então, nós Agora sabemos que o Sol é alimentado por fusão nuclear.
الآن نحن نعلم أن طاقة الشمس تأتي من الإندماج النووي

Pelo menos Agora sabemos o que aconteceu na Icarus I.
للوصول لنقطة التسليم على الأقل الآن نعرف ماذا حدث على ظهر أكريوس 1

Ao menos, Agora sabemos como é que perdemos a memória.
حسناً ، عالأقل الآن نعرف لم فقدنا ذاكرتنا

Ao menos, agora, sabemos o que aconteceu. Só que, infelizmente, acabamos por esquecer isto tudo.
على الأقل الآن نعرف ما حدث للأسف لن نتذكر أياً منه

Puta marada! Agora sabemos o que é que aquela puta velha anda a fazer.
الآن نعرف ما الذى تفعله هذه الساقطة العجوز

Agora sabemos que temos o corpo de um policia morto no seu antigo carro.
إذاً الآن نعرف أن لدينا جثة شرطي ميت في سيارتك القديمة

"As pessoas pensavam que existia uma força viva para se estar vivo, e Agora sabemos que isso não é verdade.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Por exemplo, ele desaconselhava o diagnóstico em crianças que tinham tido ataques, mas Agora sabemos que a epilepsia é muito comum no autismo.
مثلا، كان يرفض تشخيص أطفال يعانون من نوبات صرع لكن الآن نعلم أن الصرع شائع عند المصابين بالتوحد.

No fundo, até valeu a pena, porque Agora sabemos que conseguimos lidar com tudo.
أعني، أن الأمر كان يستحق ذلك لأننا الآن نعلم أننا نستطيع مواجهة أي شيء

Nem sequer sabíamos se ele estava vivo, mas Agora sabemos.
لم نعرف حتى إن كانت حية، لكننا نعلم الآن

Pensávamos que ele estava furioso com elas mas Agora sabemos que não.
اعتقدنا أنه غاضب منهم و لكننا نعلم الآن ذلك غير صحيح

E Agora sabemos que há um criminoso a passear pela casa de um senador dos EUA.
و الآن نحن نعرف بان هناك فرد عصابة يتمشى حول منزل سيناتور اتحادي هل لديكم أية نظريات؟

Agora sabemos com quem nos estamos a defrontar. O problema, claro, é encontrá-lo.
الآن نحن نعلم ما نواجهه ، المشكلة بالطبع في إيجاده

Agora sabemos que as alergias não nos afectam como antes.
والآن نعرف أن المضادات لن تؤثر علينا مثلهم

Agora sabemos que garanto a minha parte do acordo. Tens a certeza de que ainda queres fazer isto?
الأن نحن نعرف أننى أمتلك نهايتى هل أنت متأكد من أنك مازالت تريد فعل ذلك ؟

Muito bem, Agora sabemos que és alérgico a couve-flor.
حسناً ، الآن عرفنا أن لديك حساسية للقنبيط

Ficar em casa também não é uma proteção a toda a prova, porque Agora sabemos que pode ser sexualmente transmissível.
وليس البقاء في البيت حماية مضمونة إمّا لأننا عرفنا الآن أنه يمكنُ أن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Agora sabemos racionalmente que uma economia construída sobre o hiperconsumo é um esquema Ponzi, é um castelo de cartas.
نحن الان نعرف عقليا ان الاقتصاد المبني علي الاستهلاك المفرط هو مخطط بونزي، بل أوهن من بيت العنكبوت.

Estou a dizer que Agora sabemos o que aqueles agentes querem.
ما أقوله أننا نعرف الآن ما يسعى إليه هؤلاءِ العملاء

E Agora sabemos que isso não teria sido o indicado para ti
ونحن الآن نَعْرفُ ذلك الذي ما كَانَ سيُناسبُك مطلقاً.

Agora sabemos por que é que a tal Cabal as queria.
والآن نعلم ماذا أرات هذه الجماعة منهم

Agora sabemos que a memória processual usa mais os núcleos da base e o cerebelo, estruturas que estavam intactas no cérebro de H.M..
ونعلم الآن أنّ الذاكرة الإجرائية تعتمد على نحو أكبر على العقدة القاعدية والمُخيخ، وهي البُنى التي كانت سليمة في دماغ هـ.

Agora sabemos onde o desgraçado dorme.
الأن عرفنا أين ينام هذا الوغد نعم ..