"agradeço o" - Traduction Portugais en Arabe

• أقدّر
• أنا أقدر
• انا اقدر
• أقدر لك
• أقدر هذة
• إنّي ممتن
• أُقدر ما
• أقدر لكِ
• وأنا أقدر

agradeço o entusiasmo, mas não és obrigada a ficar.
أقدّر حماسك، لكنّك ليس من الضروري أن تبقى.

A sério que agradeço o que tentam fazer, mas preciso só de mais uma dose.
أقدّر ما تريدون فعله لكنّي أحتاج فقط واحدة

agradeço o gesto, mas... creio que não estamos convenientemente vestidos para isto.
أنا أقدر اللفتة ، ولكن أنا بالكاد أعتقد أننا نرتدي لذلك

agradeço o aviso, mas preciso de uma boleia, qual é o problema?
- أنا أقدر التحذير انا فقط , اريد توصيلة ما المشكلة؟

agradeço o que fizeste. Eu sei que foste contra o protocolo.
انا اقدر ما قمت به اعرف انك قمت بمخالفة المتبع

Mais uma vez, minha senhora, agradeço o voto de confiança, mas não sei se está a par do...
مرةَ أخرى سيدتي أقدر لك رفع مستوى الثقة بالنفس لكنني لست واثقاَ إن كانت مألوفة لك

agradeço o gesto, mas não podemos defrontar o Congresso.
أقدر هذة الإيماءة، سيدي الرئيس ولكن لا يمكننا السيطرة علي الكونغرس

agradeço o contorno diferente com que conduz a investigação, mas esta história do pássaro?
الوكيل مولدر، أقدّر الكياسة المختلفة أنت تواجه هذا التحقيق، لكن هذا شيء الطير الكامل؟

Quero te dizer, que agradeço o que fizeste. Foste muito valente.
فقط أردت إخبارك ،أنني أقدّر ما فعلته ذلك كان شجاعة حقيقية منك

Olha, estava a pensar naquilo da carta agradeço o teu interesse, mas acho melhor esquecer.
اسمع كنت أفكر بأمر ذلك الخطاب وأنا أقدّر اهتمامك ولكننى أفضّل حقاً أن أنسى الأمر

Queria que soubesses que agradeço o apoio que me deste ontem à noite, com aquilo do beijo.
أقدّر لكِ مساندتي الليلة الماضية حول موضوع القبّلة

Olha, agradeço o teu interesse, mas este momento é entre pai e filho.
أقدّر اهتمامك ولكن هذه لحظة مهمة بين الأب وابنه

Bem, agradeço o seu tempo. Isto é um escritório e peras.
-حسنا ً, أنا أقدر وقـتك هذا هو تماما ً مكتبك

Olha cara, eu agradeço o que você fez, mais a gente devia ter seguido, e não jogar a arma fora.
اسمع أنا أقدر ما فعلته لي هناك و لكنني بدأت أفكر أننا لا نستطيع إنهاء هذا العمل

Eu agradeço o facto de me receber, mas não lhe vou roubar muito tempo.
أنا أقدر لك رؤيتي, ولن آخذ الكثير من وقتك.

Jordan, agradeço o esforço, mas já disse que quando chegar a altura eu próprio procuro os meus encontros.
أنا أعتقد أنه سيكون الوقت المناسب للتفكير بشأنك جوردن ، أنا أقدر جهدك لكن قلت لك ، عندما يحين الوقت

agradeço o teu conselho, mas eles têm muitas saudades do pai.
انا اقدر نصيحتك .. لكن هما فقط هما يفتقدان والدهما

Olhem, eu agradeço o que estão a tentar fazer, mas não vamos enganar-nos.
انظروا,انا اقدر ما تحاولون فعله و لكن دعنا لا نخدع انفسنا

Minha mamã estaria mortificada com o meu comportamento... e quero dizer-te o muito que agradeço o que fazes por mim.
أمي كانت تجبرنى على أن أكون مكبوحة في مشاعري وأنا أريد فقط أن أخبرك كم أقدر لك ما فعلته معي

agradeço o gesto, mas a minha posição já foi preenchida.
أقدر هذة اللفتة، سيدي الرئيس ولكن منصبي لم يصبح شاغراً

agradeço o voto de confiança, Senhor Presidente da Câmara.
إنّي ممتن لمنحي الثقة يا حضرة العمدة.

agradeço o que estás a tentar fazer, mas não, não vai resolver nada.
أنا أُقدر ما تُحاول فعله أفعل حقًا، لكن لا لن يُصلح هذا أي شيء

Senhora, na verdade agradeço o que fez, mas não sou o homem que procura.
سيدتي, أقدر لكِ مافعلته .. ولكنني لست الرجل الذي تبحثين عنه

agradeço o que fez por mim, mas não aceito.
وأنا أقدر كل ما قمت به بالنسبة لي، ولكن يجب أن أقول لا.