"alguém com" - Traduction Portugais en Arabe

• شخصاً
• شخص ما لديه
• شخص مع
• شخص ما مع
• شخص ذو
• شخص يملك
• مع شخص
• شخص بمثل
• أي شخص لديه
• شخص يحمل
• أحد لديه
• شخص له
• على شخص
• شخص من
• شخص تحت

Posso ajudar nisso. Tenho aqui alguém com quem deves falar.
يمكننى المساعدة بذلك لدى شخصاً هنا تريدين التحدث إليه

Mas se imaginar se um visitante, alguém que não está familiarizado com estes automóveis, alguém com a capacidade de pensar.
ولكن إن تخيلت نفسك كزائر، شخص ما ليس على معرفة بالسيارات وما شابه، شخص ما لديه القابلية للتعجب.

Detrás de cada porta há alguém com uma história especial para contar.
وراء كل باب هناك شخص مع قصة مميزة تستحق أن تروى.

Suponho que uma ameaça de morte a alguém com a sua valorosa folha de serviço... de guerra, não significa nada.
أعتقد تهديد الموت إلى شخص ما مع سجلك الحربي الشجاع يعني لا شيء

Quis dizer que ela não gostaria de alguém com caracóis tão ruivos.
لقد عنيت أنها لن تكون مع شخص ذو شعر أحمر مجعّد

Bem, tudo o que sei é que se diz que ela é perigosa, e que alguém com alguma informação sobre ela deve-nos avisar de imediato.
حَسناً،أنهم يقولون أنها خطرة، و أيّ شخص يملك أيّ معلومات عنها من الأفضل أن يدعونا حالاً.

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

Preciso de alguém com a tua dedicação e com a tua chama.
وآخر من ينصرف كل ليلة احتاج إلى شخص بمثل حماستكِ وتفانيكِ

Se há alguém com contas a acertar, sou eu com ele.
إذا كان أي شخص لديه تصفية حساب سيكون انا معه

Não agora e não depois de finalmente ter encontrado alguém com quem me vejo a ter futuro.
ليس الآن و ليس بعد الآن أنا أخيراً وجدتُ شخصاً أستطيع أن أرى المستقبل معه

Está bem. Alguma vez conheceu alguém com esse nome?
حسناً , هل كنتِ تعرفين شخصاً بهذا الاسم؟

Às vezes quero ser alguém com quem se possa ter uma conversa.
أحيانا. أحاول أن أكون شخصاً تستطيعين أن تكوني معه محادثه طبيعيه

alguém com habilidades, sofisticação e muita ousadia para ir atrás do Mayor.
شخص ما لديه مهارات وتقنية متطورة وبعض الاحجار الكبيرة لتتبع العمدة

Durante anos, temos procurado alguém com um toque especial.
نحن نبحث عن شخص ما لديه ميزة خاصة

Não é assim tão difícil encontrar alguém com esses conhecimentos, sabias?
ليس من الصعب إيجاد شخص مع هذا النوع من المعرفة

Vamos arranjar-te uma mulher do 6º ano. alguém com alguma experiência.
نحن سنجد لك إمرأة في الدرجة السادسة شخص ما مع خبرة صغيرة

Fico feliz por ter alguém com boas maneiras no quartel.
سعيد لحصولنا على شخص ذو أخلاق عالية في المركز.

alguém com poder suficiente para o matar numa esquadra da Polícia.
نعم شخص يملك سلطة كافيه لقتله بمركز الشرطة

No entanto, não se devia envolver com alguém com quem trabalha.
وبرغم هذا, لا يجب عليكي التورط مع شخص تعملين معه.

Como é que alguém com o seu passado, credenciais e talento acaba... como você?
لا أفهم لماذا شخص بمثل علمك و شهاداتك و مواهبك ينتهى به الأمر على هذا الحال؟

alguém com autoridade pode mandar calar o Zack?
هل بإمكان أي شخص لديه السلطة أن يأمر زاك بأن يصمت؟

Não é boa ideia vir por trás de alguém com um maçarico.
ليست فكرة جيدة أن تقترب خلسة من شخص يحمل شعلة "أسيتيلين"

Eu tenho estado à espera que me mandasse alguém com coragem.
لقد كنت آمل أن ترسل لي أحد لديه بعض الجرأة

Sentença reduzida longe de alguém com algo a ver com o homem cujo nome estás prestes a dizer.
حسنٌ جملة مختصرة بعيداً عن أي شخص له علاقة بالرجل الذي على وشك أن تنطق اسمه

Eu era alguém com quem ela podia falar, fora do seu quotidiano.
كنت شخصا تستطيع التحدث إليه شخص من خارج حياتها اليومية

Não que me importe com isso, vindo de alguém com menos de 90 anos.
ولا داعي أن أذكرك بأن تمثيل شخص تحت سن ال90.