"alivia" - Traduction Portugais en Arabe

• يخفف
• خفف
• تخفّف
• تهدّئ
• بتخفيف

Ele apenas Alivia a dor e embaça a memória.
أنه فقط يخفف من الألم, ويجعل الذكريات ضبابية.

Nada Alivia mais a dor de uma ação do que dinheiro.
لا شيء يخفف ألم دعوى تافهة غير عدم دفع المال

Já começaram a perceber. Cantar Alivia as preocupações.
الآن أنت تصل إلى هناك الغناء يمكن ان يخفف حملك

Sinto que quanto mais falo a Deus, mais me Alivia das minhas cargas e me purifica o espírito.
والآن ، أجد أنه كلما شكرتُ الله كلما خفف عنى الهموم ورفع من روحي ، آمين آمين

Desse modo você se Alivia de toda a responsabilidade.
ذلك الطريق تخفّف عن نفسك كلّ المسؤولية.

Uma única gota de maldição do sono misturada com água salgada, cogumelo venenoso... Alivia a tensão.
قطرة واحدة مِنْ لعنة النوم ممزوجة بماء البحر وفطر "الغاريقون السامّ"... تهدّئ حدّة الأعصاب

Já foi provado cientificamente que Refresh retém a humidade e Alivia ...a pele seca e desidratada.
المرطب أثبت علمياً من أنه يعيد الرطوبة ويقوم بتخفيف جفاف البشرة

Às vezes, uma terceira pessoa Alivia o peso.
أحياناً يجب أن يتدخل شخص ثالث لكى يخفف ذلك الحمل

Dão-lhes ópio, o que creio lhes Alivia a fome.
يعطونهن الأفيون الذي يخفف من آلامهن على ما أعتقد

Isso Alivia a pressão de teres de ser...
سوف يخفف ذلك من الضغط الذي تحمله من أجل أن تكون

- Facilita livrar-te das coisas pesadas. Também Alivia a dor.
يسهّل الأمر للإقلاع عن أقوى المخدرات كما أنه يخفف من حدة الألم

Obrigado por trazer o medicamento que Alivia a minha dor.
شكراً لـكِ لجلب الدواء الذي يخفف ألمّــي

Não é a cura milagrosa que ele estava à espera, mas Alivia os sintomas.
لم يكن الدواء المعجزة الذي يأمله ولكنه يخفف الأعراض

A única coisa que me Alivia é afundar os outros comigo.
الشيء الوحيد الذي يخفف الألم هو عندما أستطيع سحب الناس إلى الأسفل معي.

Alivia a tensão e o medo da morte.
ذلك يخفف التوتر والخوف من الموت

Alivia a sua dor para que ele possa seguir em frente e seguir o Teu caminho. Ámen.
أرجوك خفف ألمه كي يتثنى له اتباع أوامركَ، آمين.

E o perdão também Alivia o peso da culpa.
و الغفران خفف عبء الخطيئة أيضاً

"Alivia a sua dor." Que raio significa isso?
"خفف ألمه." ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟

Estou a dizer que era um grande atleta, mas fiquei com dores constantes no joelho e no cotovelo, e os especialistas dizem que a marijuana Alivia a dor e a inflamação com menos efeitos secundários que os analgésicos.
لكن هذا جعلني أعاني من ألم جسدي مستمرّ في ركبتي ومرفقي والخُبراء يقولون أن حشيشة الماريوانا الطبّية تخفّف الألم والالتهاب وأعراضها الجانبية أقل من مسكّنات الألم الكيميائية