"andam" - Traduction Portugais en Arabe

• يسيرون
• يتجولون
• يذهبون
• تمشي
• يسعون
• يحملون
• يسافرون
• يجولون
• يركب
• يتسكعون
• يتمشون
• يقودون
• يمشي
• يمشون
• يركضون

Estes tipos dos narcóticos andam por aí convencidos que estão vivos.
عملاء مكافحة المخدرات يسيرون بمكان ما معتقدين أنهم في أمان

Homens do FBI não andam por aí com $300.000 numa mala.
رجال الأستخبارات لا يتجولون ومعهم حقيبة فيها 300 ألف دولار

Eu aposto que eles andam numa escola especial ou assim.
أراهن أنهم يذهبون إلى مدرسة خـاصة أو مـا شـابه

"Se andam como patos, então é um gangue de motoqueiros"?
إذا كانت تمشي مثل بطة فهي عصابة دراجات نارية؟

andam à nossa procura. Temos de sair deste sistema!
إنّهم يسعون خلفنا الآن يجب أن نغادر المنظومة

Aqueles brancos malucos ainda andam por aí... Com motosserras no porta-bagagem?
هؤلاء الجماعة البيض هل ما يزالون يحملون مناشير في سياراتهم؟

Sim, me contrataram para dar carona para as pessoas que andam pela estrada.
عملي هو أن ألتقط الناس الذين يسيرون على الطريق

andam em silêncio, por entre espaços vazios, tentando fechar as feridas do passado.
يسيرون بصمت الى مناطق خالية, في محاولة لنسيان الماضي

Os aleijados andam, os moribundos reanimam-se mas a bruxaria faz o mesmo.
من يمكنه أن يفرق ؟ المشلولون يسيرون ، والموتى يقومون للحياة لكن الشعوذة تقوم بالعمل ذاته

Mas os restantes andam por aí a tentar não se desiludirem com o resultado das nossas vidas.
لكن بقيتنا فقط يتجولون محاولين ان لا نكون مخيبين مع الطريقة التي تحولت حياتنا لها

A maioria das pessoas negras deste país andam por aí com o apelido de um dono de escravos.
معظم الناس السود في هذه البلد يتجولون وهم يحملون أسم سيدهم الأخير.

Muitos dos tipos que andam por lá são esquisitos.
الكثير من الرجال الذين يذهبون لهناك مخيفين نوعاً

CR: Mas, o que é interessante sobre si, quanto a mim, é que temos muita gente a pensar sobre o futuro, andam, olham e voltam mas nunca vemos a implementação.
ش.ر: ما يثير اهتمامي في ما يخصك، أنه لدينا الكثير من الناس الذين يفكرون بالمستقبل، يذهبون ويرون، ثم يعودون، لكننا لا نرى أي تطبيق لما يفكرون به.

Fantasmas andam entre vocês todos os dias, nem dão por eles.
الأشباح تمشي بينكم كل يوم وما كُنت لتعلم بشأن هذا

Estão andam à procura do sinal. O nosso rapaz vai em direcção a Tai Ninh.
إنهم يسعون للإشارة فتياننا متجهون لـ تاي نين

As mulheres dos astronautas andam sempre em grupo?
هل هناك نوع من القوانين يجعل زوجات رواد الفضاء يسافرون في مجموعات؟

Acho que eles andam por aí, mas você pode esperar aqui.
أعتقد انهم يجولون في المنطقة لكن مرحب بك هنا لانتظارهم

Nunca perceberei por que andam nessas coisas!
عندما يركب الأولاد هذه الأشياء لا تعرف ماذا سيحدث.

E, por acaso, também se lembra com quem elas andam?
عظيم .. شكراً لك وهل تتذكر مع من كانوا يتسكعون ؟

Tem é de ter muito cuidado com os peões que passam aqui que andam por aqui.
عليك أن تكون حذراً جداً من المشاة الخارجون من هنا يتمشون هنا

Os meus amigos andam de Porsche Tenho de fazer as pazes
كل أصدقائي يقودون البورش يَجِبُ أَنْ أَضِعَ الأمور في نصابها

Tenho de deixar esta terra maldita onde andam os filhos do diabo.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ هذه الأرضِ المَلْعُونةِ. حيث يمشي أطفالِ الشيطانَ.

Algumas pessoas andam à minha volta, a olhar, tímidas, inicialmente,
بعض الناس يمشون من حولي، يحدقون، يخجلون في البداية

Ouço dizer que andam em raios de luar e que disparam arco-íris pelo rabo.
سمعت أنهم يركضون فوق الشعاع القمري الفضي و يقومون بصنع قوس قزح