"ao pé" - Traduction Portugais en Arabe

• بجانب
• بقرب
• بالقرب
• بجانبى
• جوار
• بجوار
• لقدمك

A única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá e sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

As penas estavam ao pé de uma pinha ensanguentada.
كان الريش موجود بجانب شجرة صنوبر ملطخة بالدماء.

Aquilo ao pé da roda é uma pessoa.
ولاستيعاب حجمها .. يمكننا النظر الى الشخص الذي يقف بقرب عجلاتها

ao pé do sítio onde dizes que aterraste, vindo desse teu planeta.
بالقرب من حيث تدعي أنك هبطت بمركبتك القادمة من كوكبك ذاك

Estava aqui sentada e ele veio e sentou-se ao pé de mim.
لقد كنت أجلس هنا ثم أتى هو وجلس بجانبى

Á noite, quando eras bebé eu costumava ficar ao pé da tua cama... a ouvir-te respirar.
عندما كنتَ طفلًا، اعتدت على الاستلقاء جوار مهدك. أصغي إلى أنفاسك.

Talvez ao pé de um monstro de Frankenstein, como tu.
ربما إذا كنت أقف بجوار وحش فرانكشتاين غريب مثلك

ao pé dessa pele de marta, o meu vison parece um cobertor.
بجانب فراء السمور هذا، فرائي الجديد العادي يبدو كسترة لسرير قديم.

Foram disparados muitos tiros mesmo ao pé do quartel.
الكثير من الطلقات كانت قد أطلقت بجانب الثكنات

Querida, a boneca ao pé da zebra de cerâmica.
هل يمكنك وضع الدمية بجانب الحمار الوحشي الخزفي؟

Vai dizer-me o que encontrou ao pé da janela?
هل تريد إخباري ماذا وجدت هناك بجانب النافذة؟

Isto é patético. Tudo porque te sentes frustrado ao pé do Chris.
هذا مثير للشفقة ،كل هذا بسبب انك تشعر بالمنافسة بجانب كريس

Viu se tinha todo o equipamento de que precisava ao pé da cama da paciente.
جميع الأجهزة، قد قامت بالتأكد منها و من أن جميع ما ستحتاج إليه سيكون بقرب السرير.

A única vassoura que alguma vez tive está guardada num armário ao pé de uma esfregona.
المكنسة الوحيد التي امتلكتها كانت في الخزانة بقرب الممسحة

Não. Olha... Prefiro que fiques aqui, ao pé do telefone
لا , انظري أنا افضل ان تبقي هنا بقرب الهاتف

Morreu na Estrada 93, ao pé do desvio para Somerville.
توفى على طريق أى93 بالقرب من مخرج مدينة سمرفيل

Não faças isso. Não devia ter posto isto ao pé do lavatório.
لا، لا يمكن هذا ما كان عليَّ وضعه بالقرب من الحوض

Quando dei por mim, o meu pai estava ao pé de mim... debruçado sobre mim...
وما أتذكرة بعد ذلك ..... كان أبى فى الغرفة يقف بجانبى ويصرخ "من فعلها ؟

Deveriam saber que não podem fumar ao pé dos miúdos.
إنكِ تعلميّ, بأن عليكِ ألا تتدخني جوار الأبناء.

Estou tão feliz por não estar pedrada. Não quero estar sentada ao pé da porta sem destino.
ـ أنا سعيدة للغاية لأني لستُ منتشية ـ لا أريد الجلوس بجوار الباب الغير بارزة

- O que fizeste ao pé? - Caí.
-مالذي حدث لقدمك ؟