"ao quarto" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى الغرفة
• للغرفة
• إلى غرفة
• إلى غرفته
• لغرفة
• إلى غرفتك
• الى غرفة
• لغرفتي
• لحجرة
• لحجرتها
• غرفة النوم
• الى الغرفة
• إلى غرفتها
• لغرفته
• لغرفتها

Recepção. Leve este senhor ao quarto 114, por favor.
خذ هذا الرجل المحترم إلى الغرفة 114، رجاء

O tipo subiu ao quarto número três com a Oksana.
هذا الرجل يذهب مع أوكسانا إلى الغرفة رقم 3

Se vieres comigo ao quarto, mostro-te a minha ideia... se me mostrares a tua.
إذا أتيت معي للغرفة .. الأخرى سوف أريك فكرتي إذا أريتني فكرتك

É por isso que tem de ir ao quarto dela.
‫صحيح، ولهذا أنت ‫يجب أن تصعد إلى غرفة فندقها.

Ela foi ao quarto de hotel dele para o entrevistar.
ذهبت إلى غرفته في الفندق من أجل إجراء مُقابلة.

Vai buscar-me de comer e leva-a ao quarto.
أريدك أن تحضر بعض لطعام و تذهب به إلى الغرفة

Se eu não estiver cá em baixo, vai ao quarto. - É o quarto 2203.
إن لم أكن في الأسفل، فلتذهب إلى الغرفة إنها 2203، أتكتب ذلك؟

Lá conseguimos chegar ao quarto, mas a chave não abria a porta.
أخيراً وصلنا إلى الغرفة لكن المفتاح لم يفتح

Universitarios... esgotam-te antes de chegares ao quarto.
طلاب الجامعة. يجردونكِ من ملابسكِ قبل أن تصلي للغرفة.

Vou ao quarto e vou voltar, e depois vamos juntos.
انا ذاهبة للغرفة الاخرى. وسأعود, وسنذهب سوية.

Imagino em pensamento o que teria acontecido se eu não tivesse ido ao quarto dele dizer-lhe.
في داخلي ، أتخيل مالذي سوف يحدث .. إذا ما ذهبت للغرفة و أخبرته

Subo ao quarto de Deah, como tantas vezes tinha feito, à procura dele, e encontro apenas um vazio que nunca será preenchido.
بعدها ذهبت إلى غرفة ضياء كما فعلت كثيرًا من قبل، أبحث عنه، فقط لأرى فراغه الذي لا يمكن أن يمتلئ مجددًا.

Antes de partirmos, ela foi ao quarto de um paciente moribundo.
وقبل أن نغادر، ذهبت إلى غرفة مريض يحتضر.

Sai do banho e vai a correr ao quarto da filha, que está na cama, de barriga para baixo, azulada e sem respirar.
فأنهت حمامها وتوجهت مسرعة إلى غرفة ابنتها، ووجدت ابنتها في السرير ووجهها للأسفل، لونها أزرق ولا تتنفس.

Dennis, podes acompanhar o Sr. Thorndyke ao quarto dele, por favor?
يا دينيس ، من فضلك ، هلاَّ أخذت الدكتور ثورندايك إلى غرفته ؟

Enviaremos uma equipa forense ao quarto de hospital do Thomas para verificar, mas, se tiverem razão sobre o trajecto da bala...
سنرسل قسم الأدلة الجنائية لغرفة العميل توماس في المستشفى للتحقق لكن ماذا إذا كانوا على حق؟ حول مسار الرصاصة

Podemos providenciar que vos levem algo ao quarto.
يمكننا أن نرتب أن يكون لدينا وسيلة لإحضار الأشياء إلى غرفتك.

Com licença, tenho de ir ao quarto de banho.
إذا اذنتم لي, عليّ الذهاب الى غرفة الأطفال

Até me seguiu até ao quarto quando fui trocar de sapatos, os saltos estavam a matar-me, e ele tinha uma garrafa de bolso de prata.
وقد لاحقني حتى لغرفتي عندما ذهبت لتغيير حذائي لأنها كانت تتعبُني وكانت لديه تلك الزجاجةُ الفضية

Uma noite, levantei-me e fui ao quarto da minha mãe.
فى ليلة,استيقظت و ذهبت لحجرة أمى كانت تهذى من الحمى

Foi ao quarto dela, onde ela via televisão... e disse-lhe:"Desculpe".
ذهب لحجرتها بينما كانت تشاهد التلفاز و قال لها إنه آسف

Parece que ele ou ela entrou pela janela da casa de banho, foi directo ao quarto e esperou lá para apanhar a Carmelita.
يبدو انها أو انه تسلل من خلال نافذة الحمام و ذهب مباشرة الى غرفة النوم و انتظر هناك لينال من كارمليتا

Traz as bebidas e vem ter ao quarto com cortinas pretas.
أحضر المشروبات وتعال الى الغرفة ذات الستائر السود

Tive de ir ao quarto dela às escondidas e doei-a.
كان علي التسلل إلى غرفتها وأخذها وإعطاؤها للجمعية الخيرية.

Deixei de ir ao quarto dele depois dele fazer 14 anos.
في الحقيقة لقد توقفت عن الذهاب لغرفته بعد ان تجاوز عمره الــ14

Fui um cavalheiro. Acompanhei-a ao quarto do hotel e disse boa noite.
كنت رجلا نبيلا ومشيت لها لغرفتها بالفندق وقال ليلة جيدة.