"apercebe" - Traduction Portugais en Arabe

• يلاحظ
• يُدرك
• يدركون

O Senhor diz que o seu Pai se apercebe até da morte de um pardal.
يقول المسيح أن الله يلاحظ حتى سقوط العصفور الصغير

A gravidade é tão grande que ele nem se apercebe que está a cair.
الجاذبية فى منتهى القوة و هو لم يلاحظ حتى سقوطه

É uma carrinha dos caminhos de ferro, por isso ninguém se apercebe.
إنها قاطرة قطار لذلك لن يلاحظ أحد

É quando o líquido escoa para os pulmões e a vítima não se apercebe disso.
صحيح، عندما سائل يتسرب إلى الرئتين والضحية لا يُدرك ذلك.

A questão é que não se apercebe do quão ridículo se apresenta.
النقطة هي، هل يُدرك كم يبدو غبيّاً؟

Quem sofre um ataque cardíaco silencioso não se apercebe do que está a acontecer, pelo que não procura assistência médica, o que se traduz numa menor probabilidade de receber o tratamento que precisa atempadamente.
الأشخاص الذين يعانون من نوبات قلبية صامتة لا يدركون ما يحدث فقط، لذلك لا يسعون للحصول على العلاج الطبي، مما يعني أنهم أقل احتمالًا لتلقي العلاج الذي يحتاجونه في اللحظة الحرجة.

30% dos pais não se apercebe que está a criar o filho de outro.
ثلاثون بالمئة من الآباء لا يدركون أنه يربون طفل رجل آخر

- Quem é que se apercebe de uma coisa assim?
من يلاحظ شيئًا كهذا؟ سيد .دينوزو.

Será que se apercebe
وهو يلاحظ

Kip está mais velho, está a chegar à idade em que se apercebe de que faz parte de um mundo maior.
،كيب) يكبر في العمر) وبوصوله إلى هذا العمر سيبدأ يُدرك أنه جُزء من عالم ضخم

Muita gente não se apercebe de que os arbustos, como as flores, emitem um aroma maravilhoso, sobretudo à noite.
أتعلم , الكثير من الناس لا يدركون أن الشجيرات تماما كالأزهار تبعث رائحة طيبة و خاصة في الليل

Porque o destino não se apercebe disso pode ser devastador.
لماذا لا يدركون أن المصير... يمكن أن يكون مدمرا...

A maioria das pessoas nem se apercebe de que o é, até que seja tarde de mais para mudar.
ومعظم الناس لا يدركون أنهم غريبي أطوار إلا بعد أن يفوت أوان التغيير