"arrisca" - Traduction Portugais en Arabe

• يخاطر
• تخاطر
• المخاطرة
• مخاطرة
• تُخاطر
• سيخاطر
• للمخاطرة
• جازفي

Apreciamos quem arrisca a vida para defender a lei.
إننا نقدر أي أحد يخاطر بحياته لتطبيق القانون،

Ninguém arrisca a vida pela estratégia de algum senhor.
لا أحد يخاطر بحياتة من أجل أسترايجية اللورد.

Ninguém arrisca o tempo que é preciso para fazer isto a não ser... que o próprio ato tenha um significado.
ولا تخاطر بكل هذا الوقت الذى استغرقه هذا الأمر 000 الا لو كان الفعل نفسه ذات معنى هيا

Ninguém arrisca ir preso e perder a carreira para salvar alguém que quer morrer, a não ser que tenha algo, seja o que for...
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

Quanto arrisca no que sabe deste assunto?
بكم تريدين المخاطرة بمعلوماتك على هذا الموضوع ؟

Mas ambos sabemos que se arrisca a ir a tribunal marcial por isto depois da guerra.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

As pessoas sabiam, tal como ela, que quem se manifesta, no sul, arrisca a vida.
عرف الناس كما عرفت هيَ أنكَ تحتَجُ في الجنوب فإنكَ تُخاطر بحياتك

Acho que ele não arrisca. Muito bem, Ann.
آلات التصوير مِلكهم كلفتهم أموالاً، لا تظن أنه سيخاطر بها

Arriscam a vossa vida todos os dias, e ele não arrisca nada.
أنتم تضعون حياتكم في الخطر كل يوم وهو لا يخاطر بشيء

Chata não arrisca. Uma bala extraviada pode atingir a carroça das munições.
تشاتا لن يخاطر بإصابة رصاصة لعربة الذخيرة تلك

O homem que arrisca a vida para fotografar o rosto da morte.
الرجل الذي يخاطر بحياته ملتقطاً صورة الموت.

Ele não arrisca por menos de 300 mil, mas aceita dólares. Há 5 anos, 20 mil teriam chegado.
أنه لن يخاطر بهذا بأقل من300 وسيقبل الدولارات.

Ninguém arrisca um avião e um piloto por 50 quilos. Vamos achar o resto.
لا أحد يخاطر بطائرة وطيار إزاء 50 كيلو لنبحث عن بقيتها

Você não é muito amigo do rapaz. Porque arrisca?
أنت لست مولع جداً بهذا الولد إذاً لماذا تخاطر من أجله ؟

A mãe desesperada que arrisca tudo pela criança que precisa dela.
الأم المستميتة التي تخاطر بكل شيء للفتى الذي يحتاجها

Avançando mais além no raso do que antes, ela arrisca tudo.
تقترب من المياه الضحلة أكثر من أي وقت مضى فهي تخاطر بكل شيء

Bem, se é tão perigoso, porque arrisca a vida para salvá-lo?
حسناَ لو كان كذلك خطراَ جداَ لم تخاطر بحياتك لإنقاذه ؟

Quando não se tem nada a perder... É quando se arrisca tudo.
عندما لا تخسر شيئاً، بذلك الوقت تخاطر بكلّ شيء

O JOC não arrisca a mandar mais hélis. Vão ter de aguentar...
القائد لا يستطيع المخاطرة بطائرة أخرى عليك أن تصمد قليلا

Tem tanto medo de ser normal, de ser só mais um médico, apenas mais um ser humano, que arrisca as vidas de outras pessoas.
تخشى أن تكون عاديّاً أن تكون مجرّد طبيب كغيرك، مجرّد إنسان كغيرك لدرجة المخاطرة بحياة الآخرين

Quem não arrisca, não petisca, mas não creio que seja ele.
حسناً أيها السادة,بدون مخاطرة لن ننجز شيء لا أصدق أن هذا الرجل المطلوب

Faz disto uma caça às bruxas, arrisca a assustá-los.
إذا حولت ذلك الأمر إلى مُطاردة للساحرات ، فأنت تُخاطر بترويعهم جميعاً

Num mundo em que as feras famintas espreitam nas sombras, um homem arrisca tudo pelo destino de seu estômago.
, في عالم حيث الوحوش الجائعة تترصد في الظلام رجل واحد سيخاطر بكل شيء لأطعام معدته

Claro que arrisca perder as memórias para sempre.
بالطبع فهي مستعدّة للمخاطرة بفقدان ذكرياتها بشكل دائم

Sê confiante e arrisca... e pinta sobre as minhas palavras para que possas começar a escrever as tuas.
كنِ واثقة و جازفي وقومي بالطلاء على كلامتي كي تتمكنين من البدأ بكتابة كلماتكِ