"as coisas estão" - Traduction Portugais en Arabe

• الأوضاع
• الأمور أصبحت
• تجري الأمور
• الأمور كانت
• أصبحت الأمور
• هل الأمور
• تكون الأمور
• كانت الأمور
• الأشياء تبدو
• الأمور بدأت
• الأمور تجري
• الأمور تتصاعد
• الأمور تخرج عن
• الأمور تزداد
• الأحوال تتحسّن

Bem, as coisas estão a melhorar então. Um já está, faltam três?
،حسنٌ ، لقد تحسَّنت الأوضاع إذن سقط واحد وثلاثة في الطريق؟

as coisas estão a ficar sérias e, o Steve pensa que o melhor é vivermos todos juntos.
الأمور أصبحت جدية جداً و ستيف يعتقد أنه من الأفضل لنا أن ننتقل للعيش معاً

Sim, as coisas estão a piorar desde que a falhada da minha filha apareceu.
لم تجري الأمور كما خططت لها , منذ أن ظهرت ابنتي الفاشلة

Na verdade, as coisas estão bem más em casa.
في الواقع الأمور كانت سيئة جدا في المنزل

Mas as coisas estão a mudar rapidamente na direção certa.
ولكن أصبحت الأمور تتحرك بسرعة في الاتجاه الصحيح.

- Boa noite. as coisas estão melhor entre ti e o Ghost?
ليلة سعيدة هل الأمور تتحسن بينك وبين جوست ؟

Os nossos comboios arrancam a horas. Só estamos felizes quando as coisas estão arrumadas.
ولا نكون سعداء إلى عندما تكون الأمور منظمة

Especialmente, se olharmos para a democracia liberal e pensarmos que as coisas estão mal, não nos esqueçamos de como as coisas eram muito piores em 1938 ou 1968.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

Dizeres algo positivo, porque agora, as coisas estão bastante negativas.
من المفروض أن تقول شيء إجابي لأنه حالياً الأشياء تبدو سلبية جداً

Eu acho que as coisas estão a ficar um pouco competitivas
أظن أن الأمور بدأت تصبح تنافسية بعض الشيء

Ainda bem que cá estás. as coisas estão seguir um caminho inesperado.
سعيد لأنك هنا، الأمور تجري على غير المتوقع

Desculpa eu não ter vindo ver-te desde o funeral, mas as coisas estão muito estranhas.
أعتذر عن عدم زيارتي لك منذ الجنازة، ولكن كانت الأوضاع غريبة للغاية.

Se não faço a aula do Matsutani, eu não podia saber como as coisas estão mal.
لو لم آخذ صف الإقتصاد لما كنت عرفت مدى سوء الأوضاع

as coisas estão mais tensas desde a morte do chinês.
من أي طريق سنذهب؟ الأمور أصبحت متوترة الأن مع مقتل هذا الصيني

Bem, o momento mudou e as coisas estão a começar a acertar para a Reyes e para a Crowe.
حسناً ، لقد زادت كمية الحركة في المباراة "و الأمور أصبحت أخيراً في صالح "رييس" و "كرو

As coisas... estão a acontecer da forma que é suposto acontecerem.
تجري الأمور بالطريق التي يفترض بها

Tem toda a Boca do Inferno ali em baixo. as coisas estão ficando emocionantes lá ultimamente.
فوهة الجحيم بأسفلها الأمور كانت نشطة هناك مؤخراً

Bem, cavalheiros. as coisas estão a ficar interessantes!
حسناً يا سادة أصبحت الأمور أكثر إثارة الآن

Então, as coisas estão assim tão más por lá como dizem os jornais?
هل الأمور سيئة كما تقول الصحف؟

Você não odeia quando as pessoas a interrompem quando as coisas estão bem?
ألا تكرهين الوضع عندما يقاطعك بعضهم عندما تكون الأمور جيدة ؟

Mas a Mia foi-se embora, e agora está para aqui a dizer que as coisas estão feias.
وهي موجودة هنا الآن تفتح فمها حول كيف كانت الأمور سيئة

Sei que as coisas estão estranhas, mas tens de acreditar em mim, vou fazer com que tudo volte ao normal.
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني, سأجعل الأمور صحيحة مرة أخرى.

E as coisas estão a ficar fora de controlo.
و الأمور بدأت تخرج من يدنا بالفعل

as coisas estão muito más para o meu lado, Ann.
الأمور تجري بشكل سيء معي يا آن بشكل سيء للغاية

as coisas estão a piorar aqui.
الأمور تتصاعد هُنا.

Porque não quero que eles falem com mais ninguém. as coisas estão a começar a ficar fora de controlo.
لأنّي لا أريدهم أن يكلّموا أحداً فقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة

e com a tua alegria natalícia da treta, as coisas estão piores.
و كل شىء عن الكريسماس الخاص بك هذا يجعل الأمور تزداد سوءا

Ouço pessoas a dizer: "as coisas estão a melhorar."
أسمع الناس تقول، "إنّ الأحوال تتحسّن.