"assim que o" - Traduction Portugais en Arabe

• حالما
• بمجرد أن
• ما إن
• بمجرد ان
• في اللحظة التي
• ما أن
• لذا ساكرس
• الذي كَمْ
• إذاً هكذا
• فورَ وقوع
• وبمجرد أن
• هو النهج الى

Ligo-lhe a dar a morada assim que o localizar.
أنا سأتّصل ثانية بك بعنوان حالما أنا أتعقّبه.

assim que o teste de DNA chegar, ele é preso. Pára.
حالما تصل نتائج البصمة الوراثية فسينتهى أمره، فكف عن ذلك

Chamei-os assim que o Max chegou. Eu estava com medo.
لقد اتصلت بهما حالما وصل ماكس لقد كنت خائفة

Comandante, assim que o primeiro triturador bater no chão, tem de dizer-me.
والآن أيها القائد بمجرد أن تضرب الكساره الأولى لقد ضربت لتوها

Porque sei que, assim que o fizer, nem isso terei.
لأنني ما إن فعلت هذا فلن أحظى بهذا الأمل

A Virginia disse que ligava assim que o gato mostrasse melhoras.
فرجينيا قالت لى انها سوف تتصل بمجرد ان تتحسن قطتها

A remessa de heroína que a Lara filmou foi descartada com o lixo assim que o navio ancorou em Nova York
شحنة الهيروين المصورة في شريط لارا تم تنزيلها مع النفايات في اللحظة التي رست فيها السفينة في نيويورك ..

assim que o helicóptero estiver reparado vamos embora daqui.
حالما ينتهي إصلاح تلك المروحية سنخرج من هنا

assim que o polícia nos vir, saímos porta fora.
حسناً حالما يرونا سنركض باتّجاهها، اتّفقنا ؟ أجل.

Vou fazer a operação assim que o seu pai concordar.
سوف اضعها على جدول الجراحه حالما اخذ موافقه الاب

assim que o meu pai atirasse no soberano, ele tinha voltado para o "bunker" quando o prédio desabou.
حالما اطلق ابي النار على الاشفيني ركض بعدها الى المخبأ متى دمرّت تلك البناية حسنا ؟

assim que o fundo sair, vamos imergir e dispara ao meu comando.
حالما ينزل الجزء السفلي قليلا، ونحن نغوص أطلقوا عند أمري حسناً

Nesta noite, todos os animais tinham combinado... que assim que o Sr. Jones estivesse deitado... se juntariam no celeiro principal para numa Assembleia secreta... convocada pelo 'Velho Major'... o premiado porco castrado que por causa da sua idade... era visto há muito como como o mais sábio dos animais,
في هذه الليلة كل الحيوانات اتفقت على انه حالما يخلد السبد جونز الى الفراش ستجتمع كل الحيوانات في اجتماع سري في الاسطبل

assim que o mestre voltar ao normal começamos as lutas de novo.
حالما يعود السيد لرشده ، سنبدأ بمصارعة الديكة من جديد

assim que o escaravelho o controlar, podemos transformá-lo numa aberração.
بمجرد أن يُسيطر الجُعلُ عليه , فابإمكاننا تحويله لخارقاً

assim que o fizer, todos os outros problemas terão resposta.
بمجرد أن يفعل ذلك, سيستطيع التركيز في أنشطته الأخرى

Todas estas soluções derivam na sua origem do texto do livro, mas assim que o designer do livro tenha lido o texto, ele tem então de ser um intérprete
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.

assim que o fiz, apercebi-me que tinha traido uma pessoa que eu venero.
ولكن ما إن رويتُها أدركتُ أنني خنتُ الرجل الذي أعبده

O Cal disse que nos avisava assim que o médico tivesse novidades.
وكال قد قال انه سيخبرنا بمجرد ان يقول الطبيب اى اخبار.

Parece que, assim que o avião caiu, a baía ficou toda em xadrez.
ويبدو في اللحظة التي ارتطمت بها الطائرة الخليج تحول الى نسيج منقش

Mas assim que o fizerem, é porque estão prontos para levar alguém.
ولكن ما أن يبدأوا يعني أنهم جاهزون لأخذ شخص ٍما

assim que o tempo que me resta, vou-to dedicar.
لذا ساكرس الوقت المتبقى من عمرى لك

Foi assim que o bombista conseguiu colocar a bomba.
الذي كَمْ مفجّر القنبلة حَصلتْ على الياقةِ عليه

Então era assim que o meu pai sabia... quando e onde atacar-nos.
إذاً هكذا يعرِف أبي دائمًا متى و أين يضربنا

Se ficarem juntos com estas armas, vão matar-se uns aos outros, assim que o feitiço chegar.
سيقتل بعضكم بعضاً فورَ وقوع التعويذة

Vamos é ficar juntas, sair daqui, e assim que o encontrarmos podem ficar com ele.
فقط لنبقى سوياً ونخرج من هذا الجحيم وبمجرد أن نجده فسيكون لكنا

Foi assim que o problema no Médio Oriente começou.
واحدة بواحدة هذا هو النهج الى بدأ عليه الوضع في الشرق الاوسط