"até lá" - Traduction Portugais en Arabe

• الى هناك
• لهناك
• وحتى ذلك الحين
• حتى ذلك
• إلى هُناك
• إلى ذلك الحين
• إلى هناك
• حتى حينها
• إلي هناك
• الي هناك
• إلى هنالك
• حتّذاك
• حتى هذا
• حتى وقتها
• بحلول ذلك الوقت

Podíamos ir até lá amanhã e passar lá uma semana.
نستطيع ان نطير الى هناك غداً لمدة أسبوع فقط

Esperamos até lá chegarmos para decidir o que fazer.
سنضطر للانتظار حتى نصل الى هناك لنرى الاعدادات

Tivemos alguns problemas em adaptar as equações, mas deve haver energia suficiente para nos levar até lá.
كان لدينا بعض المشاكل في معالجة المعادلات لكن يجب ان تتوافر الطاقة الكافية لتقودنا لهناك.

até lá, lutas ao amanhecer com o resto das putas reles.
وحتى ذلك الحين ، قاتل عند الفجر مع بقية الحثالة

Volte ao fim da tarde. Ela vai estar inconsciente até lá.
تعال في المساء ستكون تحت آثار المخدر حتى ذلك الحين

- Não vais nada até lá. - Querida, não há problema.
ـ كلا، لن تذهب إلى هُناك ـ عزيزتي، الأمر بخير

O frenesim da imprensa morrerá dentro de algumas semanas mas até lá...
عموما ستنتهى تلك الحمى الإعلامية المصاحبة للأمر خلال عدة أسابيع ولكن إلى ذلك الحين

Tens que ir até lá e dizer-lhe o que sentes.
يجب أَن تذهبي الى هناك و تخبريه كيف تشعرين

E por isso devo receber a maldição e levá-los até lá.
لهذا يجب أن أحصل أنا على اللعنة، وأقودك الى هناك

Então com o meu amigo Marco, decidimos ir até lá e ver quem são os verdadeiros Palestinianos e quem são os Israelitas.
انا وصديقي ماركو, قررنا الذهاب الى هناك ونعرف الفلسطيني الحقيقي والاسرائيلي الحقيقي.

Vais, sim! Nem que tenha de te amarrar e levar até lá!
نعم ستعود رغما عنك ، والا اضطررت لربطك وحملك لهناك

Eu apenas vou até lá e dar uma olhada. Ninguém vai-me ver.
سأذهب لهناك فقط و ألقي نظرة و لن يراني أحد

Eu vou até lá e despachar a barreira de aviso... á volta da entrada da mina e camuflá-la.
سأسحبه لهناك و أتخلص من ذلك المانع التحذيري حول عمود المنجم و أخدعه

E até lá, vamos manter-te aqui para que não consigas comunicar.
وحتى ذلك الحين سوف نبقيك هنا حتى لا تتصلا ببعضيكما

até lá, tente entender o que vai na cabeça dele.
وحتى ذلك الحين حاولوا تنظيف ما يدور في رأسه

Mas... até lá tens que estar... acorrentado e vigiado dia e noite.
حتى ذلك الوقت , سوف تكون مقيدا بالسلاسل وحراسة ليلا ونهارا

Muito bem, tem cuidado e não olhes para nenhum armário até lá.
حسناً، اعتني بنفسكِ ولا تبحثي في أي خزانة حتى ذلك الحين

Vou até lá e, teoricamente, confirmar a presença dos nossos semelhantes.
سأذهب إلى هُناك نظرياً لذا ونرى إن كانت نظريتنا مُحقة

até lá, permita-me que lhe roube um beijo.
ايتها الاميرة، إلى ذلك الحين اسمحي لي بسرقة قبلة

Vá por aqui e vá em frente até lá abaixo.
الآن عليك والإنعطاف يميناً ثم سر مباشرةً إلى هناك

Daqui a 15 minutos começamos. Tens até lá.
لدينا 15 دقيقة قبل الدخول لديك حتى حينها

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

E vamos até lá e convidamo-nos para a sua festinha e lê-lo-ás à frente dos amigos dela.
وسوف نذهب الي هناك و نفرض نفسنا علي حفلتها و ستقرأيها أمام جميع أصدقائها المميزون.

Vamos até lá e vamos ver se ela ouviu.
لنفعل ذلك وحسب. لنذهب إلى هنالك لمعرفة إن سمعت.

Mas até lá, não vejo porque não possas viver no reino que mereces.
لكنْ حتّذاك لا أرى سبباً لحرمانك الحياة في المملكة التي تستحقّينها

até lá sugiro que comeces a beber algo melhor.
حتى هذا الحين، أقترح أن تحتسي شراباً فاخراً

até lá, não quero que esse tipo saiba que estamos atrás dele.
حتى وقتها لا اريد لذلك الرجل ان يعرف اننا اكتشفنا امره

Mas até lá vais estar na cama num quinto andar, e eu vou me ver lixado ao voltar a tentar descer todas aquelas escadas.
ولكن بحلول ذلك الوقت ، سوف تكون على سريرك بطابقك الخامس ، بدون مصعد وأنا سأكسر ظهري في محاولة إخراجك أسفل الدرج