"atingir" - Traduction Portugais en Arabe

• الوصول
• ضرب
• يصل
• تحقيق
• تصيب
• يصيب
• لضرب
• لتصل
• اصابة
• نضرب
• بلوغ
• تصطدم
• نحقق
• لتحقيق
• تصل

Para atingir o vácuo, ou quase vácuo, precisamos apenas de uma atmosfera.
الوصول إلى الفراغ يعني ضغطًا جويًا واحدًا، أو قريبًا من الفراغ.

Não consegui atingir um plano superior por mais que tentasse.
لم أستطع الوصول لطائرة أعلى لا يهم كم حاولت

Estou a falar sobre atingir o Japão como ele nos atingiu.
أنا أريد ضرب قلب اليابان , هذا الذي سوف يؤلمهم

Sem esta experiência, este rapaz pode nunca atingir todo o seu potencial.
بدون هذه الخبرة. هذا الولد ربما لن يصل أبداً لقوته القصوى

Tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

Podias ter-me apanhado no cemitério, mas não podias atingir os chuis.
كان يمكنك إصابتي في المقبره لكنك خفت أن تصيب الشرطه

No que diz respeito a atingir novas ilhas, voar possivelmente seja a maneira mais fácil de chegar lá.
عندما نتحدث عن الوصول إلي جزر جديدة فالطيران لابد أن يكون أسهل وسيلة للوصول إلي هناك

Seria loucura imaginar que o meu filho poderia atingir o nível de sucesso que eu atingi na vida.
يجب أن أكون مجنونا لأظن بأن ابني يستطيع الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلته في الحياة.

Cerberus é a única maneira de evitar atingir os objetivos.
سيربيروس هو السبيل الوحيد لوقفه من الوصول إلى هدفه.

Mas nos degraus, estava uma pessoa sentada que impediu a radiação de atingir a pedra.
ولكن من الجهة الاخرى .. كان يوجد شخصٌ جالس حجب الأشعة عن ضرب الحجر.

Atenção agora ao que se vai passar na superfície da célula de carga, quando o membro a atingir.
و ما أريدكم أن تفعلوه في هذه اللقطة هي أن تركزوا على هذا على سطح خلية التحميل, أثناء إنبساط و ضرب الطرف.

As vezes tem de se passar por cima da burocracia e atingir logo o âmago.
أحياناً يكون ضرورياً أن تتخطي رغماً عنكِ .الخط الأحمر و ضرب هذه الأمور

A radiação metafásica só o irá afectar quando atingir a maturidade.
الإشعاع الميتافيزيقيّ لن يبدأ تأثيره عليه، حتى يصل سِنّ البلوغ.

Neste caso, o meio é uma perturbação do ar, que, ao atingir os tímpanos, é interceptada como som.
في هذه الحالة، الوسيط هو إضطراب الهواء والذي، عندما يصل إلى طبلات أذنكـ، تتم ترجمته كصوت.

Quando trazemos um dispositivo, cria tudo o que necessitamos e cria outros objetos para nos ajudar a atingir os objetivos.
كأنك أحضرت جهازك بالقرب منك، تصنعُ كل الاحتمالات الممكنة التي تحتاجها وتحضرُ الأشياء الأخرى لمساعدتك على تحقيق أهدافك.

Perceberam que a dívida das ilhas e países costeiros é a coisa que lhes permitirá atingir os seus objetivos de conservação.
لقد أدركوا أن الديون على الجزر والأمم الساحلية هي نفسها ما سيمكنهم من تحقيق أهدافهم للحفاظ على البيئة البحرية.

Não queres atingir este teu laboratório de novas drogas.
انت لاتريد ان تصيب معمل المخدرات الامع الجديد

Nesta altura, a CTU não tem mais nenhuma expectativa razoável de encontrar o míssil antes de atingir o alvo.
في الوقت الحالي، الوحدة ليس لديها أي توقع ي العثور على هذا الصاروخ قبل أن يصيب هدفه.

Estes assassínatos podem ser uma tentativa... de atingir o governo.
هذه الاغتيالات قد تكون محاوله لضرب حكومتنا في الصميم

Precisava de horas e horas por dia para melhorar as minhas capacidades e atingir um nível superior.
استغرق مني الأمر ساعات وساعات طيلة اليوم لكي أتمكن من بناء مهاراتي لتصل إلى المستوى التالي

- Posso atingir os passageiros. - Eu vou lá atá-lo.
قد اتسبب في اصابة احد الركاب أنا سأذْهبُ وأُصلحها بنفسي

Se não se conseguia atingir os boches nas fábricas, era mais fácil atingi-los na própria cama.
لو أستطعنا أن نضرب ..الألمان داخل مصانعهم فالخطوه التاليه ستكون أن نـقـتـحـم مـنـازلـهـم

Só consegue atingir o clímax se tiver de quatro?
يمكنك بلوغ النشوة في وضعية ذوات الأربعة فقط؟

Percorrerá os túneis até atingir um obstáculo. Quando parar, vai abrir caminho à força.
سوف تستمر فى التدفق حتى تصطدم بحاجز ثم ستمر من خلال

Vou já mostrar como é que conseguimos atingir a precisão necessária.
وسأريكم خلال لحظات كيف يمكننا أن نحقق الدقة الضرورية .

O que é preciso para conseguir atingir as Metas Globais?
ما الذي يجب علينا القيام به لتحقيق الأهداف العالية؟

Conta uma história que pode atingir desejos pouco claros.
انها قصة. ويمكنها أن تصل إلى رغبات غامضة.