"aumenta" - Traduction Portugais en Arabe

• يزيد
• ارفع
• يزداد
• إرفع
• ارفعي
• تزداد
• تتزايد
• تزيد
• يرتفع
• ترفع
• زِد
• إرفعي
• يرفع
• زادت
• تنمو

— que é algo que aumenta o desejo sexual, possivelmente o chocolate.
وهو شيئ يزيد من الرغبة الجنسية من الممكن أن يكون شوكولاتة

Ei DJ, aumenta o volume! Sabes o que tens, Dawg? Tipo o que vês, Papi?
يو دي جي ارفع الصوت تعرف ما أصبحت؟ هل يعجبك ما تراه بابي؟

Acontece que o medo aumenta significativamente o número de indecisos.
فإنه يزداد بشكل ملحوظ وذلك بإبتعاد الناس عن التصويت

aumenta o volume. Não oiço nada.
إرفع مستوى الصوت، لا أستطيع سماع ما تقوله أبداً

aumenta a sensibilidade para apanhar um sinal piloto.
ارفعي من قدر الاستشعار، تأكدي إن كنت ستلتقطين أي إشارة

É um sinal de condutância da pele que costuma aumentar quando estamos nervosos, mas descobriu-se que também aumenta por outros motivos.
وهي إشارة موصلية الجلد التي تزيد كلما زاد الانفعال، ولكن تبين أنها تزداد أيضًا في ظروف أخرى مثيرة للاهتمام.

A razão por que a entropia aumenta é simplesmente porque há muito mais maneiras de ser alta entropia do que de ser baixa entropia.
السبب الذي يجعل الإنتروبيا تتزايد لأنه ببساطة توجد طرق كثيرة لتصبح إنتروبيا مرتفعة أكثر من أن تصبح أنتروبيا منخفضة.

Quando o CO2 aumenta na atmosfera, o CO2 aumenta no oceano.
يرتفع غاز ثاني أكسيد الكربون في الجو، ويرتفع في المحيط.

A solidão crónica aumenta a probabilidade de uma morte precoce em 14%.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

A grande diversidade no mundo dos insetos também aumenta a probabilidade de essa orquídea encontrar um público único.
التنوع الهائل داخل عالم الحشرة يزيد أيضًا من احتمال أن الأوركيد سوف تجد لها جمهور فريد.

Enquanto o tempo de isolamento só aumenta o sentimento de separação.
بينما الوقت الذي تقضيه منفردا يزيد فقط من الشعور بالعزلة

aumenta o volume. Adoro ouvir esses doidos.
ارفع الصوت، احب سماع أولئك الحمقى

- Já está alto. - aumenta, vá lá!
الصوت عالٍ جداً ارفع الصوت، هيا

aumenta. Adoro essa música.
ارفع ِ الصوت أعشق تلك الأغنيةِ.

Isso aumenta o fluxo da água que estava parada e a evaporar porque as leis da mecânica de fluidos o tornam imparável.
وبالتالي ، يزداد تدّفق الماء وبالتالي تنشأ حالة ركود وتبخّر لأنّ قانون ديناميكا الموائع تجعل منه غير قابل للإيقاف ..

São de um ano depois. CASO STANNER/RANDALL REVIVIDO 2 ANOS DEPOIS aumenta o volume.
بل يعود لسنة بعد ذلك. إرفع صوت التلفاز.

aumenta as prisões, reduz a criminalidade, motiva a imprensa.
ارفعي عدد الاعتقالات وأخفضي معدلات الجريمة اجعلي الصحافة متحمسة

Diz-se que a partilha aumenta o amor entre os apaixonados.
ويقال أيضاً ان الذين يتقاسمون الاشياء تزداد المحبة بينهم

À medida que a toxicidade aumenta, também aumenta a resistência, numa corrida às armas evolutiva que se desenrola há milhões de anos.
بتزايد السمية، تتزايد المقاومة أيضًا، في سباق تسلح تطوري يحدث منذ ملايين السنين.

Fumar aumenta a temperatura do corpo e têm um efeito narcótico.
التدخين غير مفيد أعتقد حرارة جسدك تزيد بسرعة بسبب تركيزك

A Lei dos Gases Ideais implica que, quando a pressão diminui, o volume do gás aumenta.
و الآن يطبق قانون الغازات المثالية أنه و بانخفاض الضغط يرتفع حجم الغاز

A eles ocorre-lhes uma fascinante volta na história... Que só aumenta o suspense e a tensão.
لديهم تلك الأحداث المفاجأة والمدهشة التي ترفع مستوى التوتر عالياً

A aproximação parece boa. Agora, aumenta a velocidade.
المسافة تبدو جيدة، والآن، زِد سرعة الطيران

Ellen, muda a frequência. aumenta o equilíbrio em cerca de 15%.
(إيلين)، غيري التردد إرفعي ميزان التردد قرابة 50 بالمئة

Apaixonamo-nos por alguém que é misterioso, em parte, porque o mistério aumenta a dopamina no cérebro, e provavelmente, empurra-nos para lá do limite em que nos apaixonamos.
في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب.

Reúne mais dados. aumenta o rigor das suas previsões.
اكتسبت بيانات اكثر و زادت في دقة توقعاتها

Isto acontece quando a laringe aumenta de tamanho, alongando as pregas vocais e criando mais espaço para elas vibrarem.
هذا ما يحدث عندما تنمو الحنجرة في الحجم، تطويل الأحبال الصوتية وفتح مجالٍ أكبر لكي تهتز.