"bem com" - Traduction Portugais en Arabe

• بخير مع
• يرام مع
• جيدة مع
• جيداً مع
• موافق على
• مايرام مع
• وفاق مع
• على مايرام
• حسناً مع
• بالرضا عن
• يُرام مع
• مرتاح
• موافقة على
• راضية
• رائع مع

Vou contar-te uma história que me faz sentir bem com a morte.
سوف اخبرك تلك القصة التى لا تجعلنى اشعر بخير مع الموت

Sabes, só para me certificar de que tudo corre bem com os estudos.
تعرفين , لأتأكد أن الأمور بخير مع دراستك

porque acho que alguns países árabes também não se dão bem com o Irão.
لأنني اعتقد بعض الدول العربية ليسوا على ما يرام مع إيران أيضا.

Agora que está tudo bem com o avô, quero sair amanhã à noite.
بما أنّ الأمور تجري على ما يرام مع جدي، أود الخروج ليلة الغد.

Ele teve alguns episódios no passado, mas está a tratar-se e está tudo a correr bem com a medicação.
لقد كانت لديه أزمات نفسية فى الماضى ولكنه تلقى العلاج وبدا وكأنه يتحسن بصورة جيدة مع العلاج

Eu não lido muito bem com miúdas e choros.
إنظرى انا لا أكون جيداً مع الفتيات والبكاء

Que se lixe, se estás bem com isto, eu também estou bem com isto.
إن كنتي موافقة على هذا فأنا موافق على هذا

Tens a certeza que estás bem com isto?
أنتِ متأكدة أنكِ على مايرام مع هذا الموضوع ؟

Pensei que estivesse tudo bem com os meus antecedentes.
اعتقدت ان كل شيء بخير مع خلفيتى المالية

Vou acabar por ser um professor de Educação Física do Secundário, tal e qual o meu pai e estou bem com isso.
أنا سأعمل في نهاية المطاف في منتصف الصالة الرياضية المدرسية للمعلمين تماما مثل والدي وأنا بخير مع هذا

Pára de te preocupar. Vai correr tudo bem com a chefe nova.
توقفي عن القلق، سيكون الأمر بخير مع الرئيسة الجديدة

Mas eu sempre li que você tinha que estar bem consigo mesmo antes que estivesse bem com outra pessoa.
ولكنني قرأتُ مرّة أنّك يجب أن تكون على ما يرام مع نفسك أوّلاً قبل أن تكون على ما يرام مع شخصٍ آخر.

Estou certa que ele irá dar-se bem com o novo pai e irmã.
أنا متأكدة أنه سيكون على ما يرام مع أبيه وأخته الجدِيديْن.

Acho que vai correr tudo bem com a legislatura, mas sabes o que nos colocaria lá no alto?
أعتقد أننا سنكون على ما يرام مع مجلس التشريعات لكن هل تعلمون ما الذي سوف يضعنا فعلاً فوق القمة؟

Dar-me discretamente bem com todos, interagindo casualmente com eles, de vez em quando, de uma forma invisível para todos os outros.
وأن أكون على علاقة جيدة مع الجميع وأن أتواصل معهم مرةً بكل حين حتى أصبح غير مرئي على الجميع

Resulta bem com uma diligência.
تعمل جيداً مع العربات ليس مع خزنة السرداب

Certo, isso... Eu sei que pensas que estás bem com isso, mas tu não queres ver a tua namorada com outro tipo.
حسنا هذا ، أعرف أنك تعتقد أنك موافق على هذا الأمر

E assim, senti que estava tudo bem com os casais no mundo. Está bem, agora.
وهكذا شعرت بأن الأمور على مايرام مع جميع الأزواج في العالم حسناً، الآن

O Jim e a Shirley passaram esse tempo revelando aos amigos que o seu fim estava próximo e que estava tudo bem com eles.
جيم وشيرلي أمضيا هذا الوقت بجعل أصدقائهم يعرفون أن نهايتهما كانت قريبة وأنهما كانا على وفاق مع ذلك.

Vais fingir que não aconteceu e vais ficar bem com isto.
ادعى فقط أن هذا لم يحدث وسوف تكون على مايرام

- Então deve sair-se bem com as mulheres. - Só com uma.
ــ لا بد أنك تبلي حسناً مع النساء ــ فقط إمرأة واحدة

Tentamos mesmo fazer as pessoas sentirem-se bem com a sua imagem.
نحن نحاول في الواقع لجعل الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم.

Tens certeza que estás bem com isto?
أمُتأكدٌ بأنكِ على ما يُرام مع هذا؟

Posso viver bem com o meu código, muito obrigado.
ضميري مرتاح بالعيش وفق قواعدي، لا أريد قواعدك

Se estás bem com tudo isso, por todos os meios.
لو كنت راضية بذلك فعلى كل حال لكنني أعرف ابنتي كما أعرف ابني

O que vai muito bem com outra invenção do homem: o carro.
والتي تتوافق بنحو رائع مع اختراع آخر من اختراعات الرجل وهو السيارة