"brincava" - Traduction Portugais en Arabe

• يلعب
• ألعب
• العب
• يمزح
• وألعب
• لعبت
• تلعب معها

Desceram pelas altas montanhas do deserto para um sitio que ele adora. Onde brincava com os seu irmão quando eram crianças.
وركبوا جيادهم وهبطوا الجبل العالي إلى الصحراء إلى مكان كان يحبه كان يلعب فيه وهو طفل مع أخيه التوأم

Ela não morreu muito longe daqui, na praia, enquanto o filho brincava.
ماتت في مكان قريب من هنا على الشاطئ بينما ابنها يلعب

Então porque é que fui mandado caminhar sobre areias ardentes, enquanto o meu irmão brincava descalço, à beira do Rio Nilo?
لماذا أقصيتُ وحيداً مُنعزلاً إذن؟ سائراً على الصحاري الملتهبه في حين كان أخي يلعب حافي القدمين على ضفاف النيل؟

Eu ainda brincava quando ele já dava recitais para reis e imperadores.
..كنت ألعب ألعاب الطفولة بينما كان هو يعزف للملوك والأباطرة

Quando era pequena também brincava sozinha.
عندما كنتُ صغيرة، كنتُ ألعب مع نفسي أيضاً

Tem uma foto onde estou com a boneca com que brincava, quando era pequena?
هل هناك صورة أُلتقطت لي مع دمية، كنت العب معها حينما كنت صغيرة؟

Ele brincava dizendo que isto era o brasão da família Carsen.
وكان يمزح ويقول هذا هو ختم أسرة كارسون

Parece que há apenas alguns meses... que ele brincava por aqui de boca aberta, como este.
يبدو الأمر وكأنه منذ عدة أشهر عندما كان يلعب في الجوار . مثل هذا الطفل ذو الفم المفتوح

Enquanto as crianças costumavam brincar com armas, eu brincava com berlindes.
عندما يلعب الاطفال لعبة المطاردة والمسدسات فأننني ارمي نفسي في الوحل ؟

Ele quer dizer que ele brincava com armas e balas quando era criança.
انه يقصد انه كان يلعب بالمسدسات والرصاصات منذ ان كان طفلاً

Alguns dizem que Mondrian brincava com arte abstracta... antes mesmo de Picasso pensar nisso.
البعض يدعي أن موندريان كان ..يلعب بالفنّالمجرّد. قبل أن يظهر بيكاسو.

Corria de um lado para o outro, brincava com os primos, falava com todos.
إنه يركض بالجوار يلعب مع أبناء عمومته يتحدث مع الجميع

Podia ouvi-la no barulho que o meu filho fazia quando brincava com os carros.
تستطيع سماعه في صوت ابني عندما يلعب في سياراته

Quando éramos crianças e eu brincava com ele no palácio estava sempre tão feliz.
عندما كنت ألعب معه فى القصر و نحن صغار فقد كان سعيدا جدا

Quando brincava com bonecas, não lhes queria aspirar a saliva.
لم ألعب مع الدمى.. أو أدعيت لأكون طبيبة أسنان،...

Então, eu brincava quase sempre no quarto... onde fazia as minhas amizades... e aprendia a divertir-me... enquanto a minha mãe passava horas a preparar-me... para ser uma noiva adequada... para o homem que quebrasse a maldição.
وهكذا كنت دائما ألعب في المنزل حيث صنعت أصدقائي وتعلمت كيف أرفه عن نفسي

brincava nisto no centro comercial enquando faltava ás aulas.
كنت ألعب بها في المركز التجاري عندما كنا نتغيب عن المدرسة

brincava neste parque, quando era miúdo.
إعتدت أن ألعب في هذه الحديقة عندما كنت طفلاً

brincava com microscópios e eletroímanes, e lia sobre as forças do "pequeno" e sobre a mecânica quântica e ficava fascinado com o facto de essa descrição se assemelhar tão bem às nossas observações.
كنت العب بالميكروسكوبات و المغناطيس ، و اقرأ عن القوى الموجودة بين الجزيئات وحول ميكانيكا الكم متسائلاً عن مدى دقة ذلك الوصف مع ما نشاهده.

- Em 85 ainda brincava com aqueles poneys do arco-iris.
في 85 كنت ما زلت العب مع "بوني" بكرات الثلج

Mas acho mesmo que ele brincava.
لكن, تعلم , انا اعتقد انه كان يمزح

Nos lniciados, e ia de bicicleta para a escola e brincava com os amigos...
كنت في فئة الصغار وكنت أقود دراجتي إلى المدرسة وألعب مع أصدقائي .. وأخرج معهم

Na minha infância, brincava no laboratório universitário do meu pai.
خلال طفولتي، لعبت في مختبر والدي في الجامعة

É da miúda com quem a Hope brincava quando foi raptada.
تلك هي الفتاة التي كانت هوب تلعب معها عندما اختطفت