"caso não" - Traduction Portugais en Arabe

• في حال لم
• إن لم
• في حالة لم
• إذا لم
• القضية لم
• اذا لم
• القضية لا
• الحالة لا
• وإن لم
• ان لم
• في حال لمْ
• قضية لا
• في حال عدم
• ليست قضية
• ليست قضيتنا

Estou com a Moça Cintilante. Caso não estejas muito ocupado.
انا وجليتر جال هنا في حال لم تكن مشغولاً

Caso não tenhas reparado, passas metade do tempo a dormir.
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة

Mas, Caso não tenham reparado, não estamos nos tempos tribais.
لكن، إن لم تلاحظ، نحن لسنا في تلك الأزمان

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Bem, mas Caso não tenhas reparado, quase destruíste o nosso carro.
إنه بخير، لكن في حالة لم تلاحظ، كنت ستحطم شاحنتنا بالأمس

Talvez nos tenha telefonado para fazer com que o encarregado pense que ele o entrega Caso não pague.
ليبتز المعالج ربما يتصل بنا ليجعل المعالج يعتقد إنه ربما يسلمه لنا إذا لم يدفع له

Caso não tenhas reparado, este lugar está cheio de repórteres.
في حال لم تلاحظ، فالمكان هنا يعج بالمراسلين الصحفيين.

Desejar-lhes uma boa viagem, Caso não os veja por uns tempos.
تعلم، اتمنى لهم رحلة امنة في حال لم أراهم لفترة.

Caso não tenhas percebido, eu não sou a maioria.
في حال لم تلاحظوا، أنا لست معظم الفتيات.

É a Terceira Guerra Mundial, Caso não tenhas reparado.
الحرب العالمية الثالثة هناك، في حال لم تلاحظ

No Caso não teres dado conta, é véspera de Natal.
في حالة إن لم تلحظ، إنها عشية عيد الميلاد.

Caso não tenhas reparado, eles são três e não dois.
إن لم تلاحظ الموجودون هناك ثلاث و ليس اثنان

Ficam avisados que temos ordens para disparar Caso não cooperem.
يرجى الانتباه، لدينا أوامر بإطلاق النار إن لم تمتثل.

Caso não tenhas notado, a minha família controla-me completamente.
أنت امرأة ناضجة أهلي متحكمون , في حالة لم تنتيه لذلك

Caso não tenham reparado na minha linda e nova farda, vou trabalhar em estúdios cinematográficos.
في حالة لم تلاحظوا هذا الزيّ الجديد و الجميل الذي أرتديه سأقوم بالعمل بمواقع تصوير الأفلام

Essa receita não é fácil de fazer Caso não se tenha pombos...
ليس من السهل طبخ هذه الوصفه إذا لم يَكن لدّيك حمام.

Caso não pagar até amanhã de manhã, deveremos tomar posse.
إذا لم يتم الدفع حتى صباح باكر فسوف يتم إتخاذ الإجراءات اللازمه

Este homem não cometeu esses crimes. O Caso não está resolvido.
هذا الرجل لم يقم بارتكاب هذه الجرائم القضية لم تحل بعد

Caso não tenhas reparado, eu e a Elizabeth viemos sozinhas.
حسنا ، اذا لم تلاحظي اليزابيث وأنا جئنا بأنفسنا

Acabei de falar com o Juiz encarregue deste caso. Não têm pistas.
رأيت القاضي المسؤول عن هذه القضية .. لا وجود لأي دلائل

Quer que acredite que este Caso não lhe diz nada?
أتريد منّي تصديق أنّ تلك الحالة لا تعني شيئاً؟

Caso não retornem... suporemos que se perderam... e nós voltaremos por onde viemos... na esperança de encontrar uma área habitada por cristãos.
وإن لم تعد، سنفترض أنها تاهت وسيكون علينا المضي في طريق العودة،

E diga ao Taub que ele vai receber o mesmo tratamento que este saco, Caso não pare com esta desonestidade.
و يمكنك اخبار تاوب انه سيحصل على نفس المعاملة كهذا الكيس الثقيل ان لم يتوقف عن هذا الهراء

Caso não tenhas reparado, estou prestes a irromper numa carrinha malvada de gelados.
في حال لمْ تلاحظ، فنحن على وشك مداهمة شاحنة بوظة الشرّيرة

Num Caso não relacionado, tive razões para atirar num agressor.
,في قضية لا علاقة لها لاطلاقي النار على المعتدي

Diz aqui para ligar, Caso não estejamos satisfeitos com o chocolate.
مكتوب يرجى الإتصال بهذا الرقم في حال عدم رضاك عن الحلوى

Vamos ser francos vamos pôr isto às claras. Este Caso não é só sobre Sida.
دعونا نذهب خارج القاعة لأن هذه ليست قضية إيدز فقط

Estamos fora de jurisdição. O Caso não é nosso.
انها ليست فى حدود سلطتنا القضائية, انها ليست قضيتنا, فقط سنستمر بطريقنا, تمام ؟