"certificar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أتأكد
• التأكد
• اتأكد
• لأتأكد
• أحرص
• للتأكد
• أتأكّد
• وأتأكد
• اتاكد
• التأكّد
• أتاكد
• بالتأكد
• أتيقن
• وأحرص
• سأتأكد

Quero certificar-me de que consigo alguma coisa dele antes das entradas.
أريد أن أتأكد أنني سأتخلص منه قبل أن تأتي المقبلات

Mas vou certificar-me de que mais ninguém volta a viver cá.
لكن سأعمل و أتأكد ألا أحد يعيش هنا مرة اخرى

Quero certificar-me de que não ficas envergonhado por me levar a sítios.
. أريد التأكد أنك لست محرج من أحضارى إلى هذه الأشياء

Eu sei. Mas queria certificar-me de que gostava delas.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Queria certificar-me de que vias um jogo, sim.
لقد اردت ان اتأكد انك ستشاهد المباراة ، أجل

certificar-me da sua cura. Mudar o penso, fazer tudo.
لأتأكد أنها تعالج الجرح هل ستغيرين الضمادات ؟

Só queria certificar-me de que tens os apontamentos do discurso.
أردت أن أحرص على انك وصلتك الملاحظات على الخطاب

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

Bem, só quero certificar-me que ninguém deixou armadilhas à nossa espera.
أريد أن أتأكد فقط من عدم وجود فخوخ منصوبة لنا.

É realmente importante que eu tenha dados suficientes e certificar-me que as minhas amostras estão completamente herméticas.
إنه من المهم بمكان ان يكون لدي معلومات كافيه كي أتأكد أن إحصائياتي دقيقه تماماً.

Vou certificar-me que ela confirma que estiveram lá toda a noite.
سوف أتأكد من أنها ستقول أنكم كنتم هناك طوال الليل

Depois disso, vou certificar-me que ele sai daqui, para sempre.
،وبعدَ ذلك سوفَ أتأكد .بأن يخرج من هُنا .للأبد

Depois disso, passei meses a certificar-me de que não eras ela. Observei-te.
بعد ذلك , أمضيتُ أشهراً أحاول التأكد من أنكِ لستِ هي

Quero certificar-me que percebas no que te estás a meter.
أريد فقط التأكد من أنك تفهم مالذي تتورّط به

Quero certificar-me de que fomos os únicos a sair.
أريد التأكد من أننا كنا الوحيدين الذين غادروا

Só quero certificar-me que o nosso tapete aéreo vai ser apenas de tropas vivas.
إنني فقط أريد التأكد من أن دعمنا الجوي سيتكون من جنود أحياء و ليسوا أمواتا

Só queria certificar-me que a nossa primeira sessão de estratégia arranca com o pé direito.
اردت فقط ان اتأكد ان اول استراتجياتكم معاً تكون بالطريقة الصحيحة

- Vou passar de vez em quando... certificar-me que mostras o mínimo de respeito por estas pessoas.
ـ سوف أمر إلى هنا من وقتٍ لآخر ـ لأتأكد بأنك تظهر لهؤلاء الناس الإحترام

A certificar-me de que a nossa vigilância da marina está a postos.
أحرص على أن تكون مراقبتنا للأحواض بمكانها

Estive só certificar-me que ninguém nos via a sair juntos.
للتأكد من أن أحدا لم يرانا نغادر سوياً فحسب

Só queria certificar-me de que ele não tinha saído.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه.

Fez-me querer sair, certificar-me de que ninguém que eu amava, nenhuma mulher tivesse de sentir esta insegurança na sua pele.
جعلني أوّد أن أذهب إلى الخارج وأتأكد أن لا أحد أحبه ولا أي امرأة ستشعر بعدم الأمان في جلدها الخاص.

Quero certificar-me que não a usa como refém.
اريد فقط ان اتاكد انهم لن يستخدموها كرهينة

Quero certificar-me de que fizeram tudo para salvar a minha irmã.
أريد التأكّد من أنّكَ تحاول كلّ شيء لإنقاذ شقيقتي

Só queria certificar-me de que sentes que estás a segurar as pontas.
أردت فقط أن أتاكد من أنكِ تشعرين وكما لو كنتِ مسيطرة على ماحدث

Então passei os 19 anos seguintes a certificar-me que ninguém saberia quem eu era realmente.
اذا لقد قضيت التي 19 عاما التاليه بالتأكد من ان لا احد سيعرف حقيقتي

Não, estou só a certificar-me de que é importante para ti.
لا ، أتيقن ما إذا كان الأمر هاماً بالنسبة إليك وحسب

Eu posso ajudá-lo, certificar-me que ele recebe um tratamento justo, e que o procedimento é seguido à risca.
أستطيع مساعدته، وأحرص على أن يُعامَل بإنصاف وبأن تُطبّق الإجراءات المناسبة حال تسليم نفسه

Olha, vou certificar-me de que recebes uma cópia autografada quando for publicado.
اسمع ، سأتأكد من حصولك على نسخة موقعة عندما ينشر الكتاب