"chegámos a" - Traduction Portugais en Arabe

• وصلنا إلى
• نصل إلى
• توصلنا إلى
• وصلنا الى
• نحن في
• ووصلنا إلى
• وَصلنَا إلى
• نحن لم نحصل

E quando chegámos a águas com piratas, no estreito de Bab-el-Mandeb e no Oceano Índico, o navio mudou.
و عندما وصلنا إلى بحر القراصنة، أسفل مضيق باب المندب و داخل المحيط الهندي، تغيرت السفينة.

Quando chegámos a Southampton, ele saiu do Virginian e regressou à América.
وعندما وصلنا إلى ساوثامتون .. نزل من الباخرة وعاد إلى أميركا

Nós sabemos que estás a mentir. As coisas aqueceram, e chegámos a este ponto.
نعلم أنّك تكذب، وستحتدم الأمور، ثم نصل إلى هذا

O importante não é como chegámos a esta triste situação é como recuperamos o Kendal em segurança.
الأمهم ليس كيف نصل إلى المسألة الكئيبة هذه إنه كيف نعيد الطفل بأمان

E sentámos-nos aqui e olhámos para estes dois problemas, e finalmente chegámos a uma conclusão. Estes não são problemas.
لقد جلسنا هنا وتباحثنا هاتين المشكلتين، وأخيراً توصلنا إلى حقيقة.

Quando chegámos a Buenos Aires fomos a La Boca, ao mercado
وعندما وصلنا الى بيونس أريس ذهبنا الى لبوكا ومن السوق

chegámos a um ponto na história em que nenhum cientista nos pode assegurar que arranjaremos forma de sobreviver.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث لا يستطيع أي عالِم أن يضمن لكم أنكم ستنجون من ذلك.

Finalmente chegámos a casa, mas nunca recebemos o tapete.
لذا وصلنا إلى منزلنا، ولكن لم تصلنا السجادة

chegámos a Melbourne e estavam a chamar-nos salvadores da Austrália.
وصلنا إلى ميلبورن و كانو يطلقون علينا منقذي استراليا

Parece que chegámos a uma encruzilhada no nosso relacionamento, mãe.
يبدو أننا وصلنا إلى مفترق طرقٍ في علاقتنا أماه

E no momento em que chegámos a Libby, estava roxo.
وبحلول الوقت وصلنا إلى ليبي, انها كانت مثل البنفسجيه.

Jean-Baptiste Michel: Como chegámos a esta conclusão?
جان باتيست ميشال: إذن كيف وصلنا إلى هذا الاستنتاج؟

parece que chegámos a um ponto em que já não o podemos controlar da mesma forma que controlávamos o plano original.
يبدو وكأننا وصلنا إلى وضع لا يمكننا التحكم به بنفس الطريقة التي تحكمنا بها في التخطيط الأصلي.

Chegamos a uma catástrofe e pensamos: "Como é que isto está tão mal? Como é que chegámos a isto?"
نصل إلى كارثة ونتساءل، "كيف أصبح الأمر بهذا السوء؟ كيف وصلنا إلى هنا؟"

Vossa Alteza. Ainda não chegámos a essa parte.
سموّ الأمير لم نصل إلى هذا الجزء بعد

Nós verificámos essa situação e não chegámos a quaisquer conclusões.
لقد تحققنا من ذلك ولم نصل إلى شيء

As coisas aqueceram, e chegámos a este ponto.
الأجواء إشتعلت , وبعدها نصل إلى هنا.

Não chegámos a uma decisão unânime, Excelência.
لم نصل إلى قرار بالإجماع يا حضرة القاضي

Pois, nem chegámos a essa parte.
أجل، لم نصل إلى مرحلة الواقيات.

Agora, antes de entrar em alguns detalhes sobre soluções específicas, talvez estejam a pensar como é que chegámos a estes cálculos.
قبل الخوض في بعض تفاصيل الحلول المحددة، قد تتساءلون عن كيفية توصلنا إلى هذه الحسابات.

Quando chegámos a esse ponto, sabíamos que tínhamos começado a entender os comportamentos sociais das bactérias.
وعندما وصلنا الى هذه المرحلة ادركنا لقد بدأنا نفهم ان للبكتيريا هذا السلوك الاجتماعي

chegámos a um ponto na história em que a humanidade está a criar um ambiente que já não é seguro para os seres humanos.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث تصنع البشرية بيئة لم تعد آمنة للبشر.

chegámos a uma altura em que não temos alternativa senão reconhecer, por mais individualistas que queiramos ser, que a complexidade exige o sucesso do grupo.
ووصلنا إلى مكان حيث لا خيار أمامنا لكن الاعتراف، كما فردي كما نريد أن نكون، ويتطلب تعقد نجاح الفريق.

Então, alguns minutos depois chegámos a casa deles e eram 8 horas em ponto.
ثمّ لدقائق قليلة فقط لاحقاً، وَصلنَا إلى بيتِهم، وهو كَانَ بالضبط 8: 00.

Não chegámos a acabar a nossa conversa.
لكنّي لا أعرف. نحن لم نحصل عليهم لإنهاء محادثتنا.