"coisa a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• للأمر علاقة
• لهذا علاقة
• يد في
• شيء لتفعله
• شيء للقيام
• علاقة بجرائم
• علاقة بشيء
• صلة بما
• لي يد

Os registos indicam que tinha alguma coisa a ver com aceitar subornos de empreiteiros privados.
سجلاتنا تشير أن للأمر علاقة بقبول الرشاوي من متعهدي القطاع الخاص.

Isto terá tido alguma coisa a ver com os polícias ao pé dele?
هل لهذا علاقة بضباط الشرطة الذي كان بجانبه؟

Achas que tive alguma coisa a ver com o teu sequestro e o do teu pai?
هل تعتقدين أن لي يد في اختطافكِ أنتِ ووالدكِ؟

Além disso, eu não fazia ideia que o Sid tinha morrido, então como posso ter alguma coisa a ver com isso?
بالاضافة الى ذلك، لم يكن لدي أي فكرة كان معاوية حتى مات، فكيف يمكن أن يكون قد أي شيء لتفعله حيال ذلك؟

A ideia de que... qualquer pessoa a trabalhar num lugar oficial no Governo chinês possa ter alguma coisa a ver com o homicídio de Roberts é absurda.
إن فكرة أن أي شخص يعمل بأي صفة رسمية للحكومة الصينية يمكن أن يكون أي شيء للقيام بالقتل روبرتس هو سخيف.

Se está a sugerir que eu tenho alguma coisa a ver com os assassínios, devia falar com os meus advogados.
لو أنك تقول أن لديّ علاقة بجرائم القتل هذه ، يجب أن تتحدث مع محاميني

O que tentaste explodir tinha alguma coisa a ver com os peixes mortos?
ذلك الشيء الذي كنت تحاول تفجيره، هل له علاقة بشيء ما بموت تلك الأسماك ؟

Se eu descobrir que tiveste alguma coisa a ver com este incidente reza a Deus para não voltares a pôr um pé em Smallville.
إذا عرفت أن لك أي صلة بما يدون هنا ستظل تدعو من الرب ألا تطأ قدمك سمولفيل وصدقني أنت في هذا

Achei que podia ter alguma coisa a ver com o peixe que foi atirado de volta no mar.
توقعتُ أن يكون للأمر علاقة بتلك السمكة التي أجبركِ النقيب على إعادتها للبحر

Tem alguma coisa a ver com a bomba?
هل للأمر علاقة بالقنبلة النووية؟

Penso que tem alguma coisa a ver com esta música.
أعتقد أن للأمر علاقة ما بهذه الموسيقى

Deve ter alguma coisa a ver com a desgraça em que esta escola se tornou.
أراهن أن لهذا علاقة بالفوضى السائدة في هذه المؤسسة.

Talvez tenha alguma coisa a ver com a tracção gravitacional deste mundo.
ربما أن لهذا علاقة بقوة الجاذبية على هذا العالم

Acho que isto tem alguma coisa a ver com o alinhamento dos planetas.
أظن أن لهذا علاقة بترتيب الكواكب في خط مستقيم

Mona... Não achas que tivemos alguma coisa a ver com aquilo, pois não?
مونا ، لاتعتقدين أن لنا يد في ذلك ، أليس كذلك ؟

O meu marido tem alguma coisa a ver com isso?
هل تعتقدين بأن زوجي له يد في هذا الأمر؟

Tiveste alguma coisa a ver com o ataque ao Castelo?
هل لديك يد في الهجوم الذي حصل في القصر؟

Tem qualquer coisa a ver com a Igreja Católica.
هناك شيء لتفعله حيال ذلك الكنيسة الكاثوليكية.

Ainda penso que a Kate Dalton teve alguma coisa a ver com isso.
كان شيء لتفعله حيال ذلك. المرأة مكرسة نفسها

Tem alguma coisa a ver com o facto de a Mona ter sido lá internada?
هذا لا يحدث لديها أي شيء للقيام مع حقيقة منى أن تم نقل هناك، سيكون ذلك؟

Raina, achas que a Nimah possa ter alguma coisa a ver com o atentado?
رينا، هل تعتقد نعمة يمكن أن يكون أي شيء للقيام مع تفجير؟

Tem alguma coisa a ver com as outras mortes?
هل كانت لديك أية علاقة بجرائم القتل الأخرى؟ هــل أنت...

Acha que o Baby Feets Balboni tem alguma coisa a ver com isto?
أتعتقد أن ( بيبي فيت، بالبوني) ربما يكون له علاقة بشيء مثل هذا؟

Nem sequer sei se isto tem alguma coisa a ver com o que se passou no planeta.
في الحقيقة,لا أعلم أذا كان هذا له صلة بما حدث على الكوكب

Não querem sequer saber se tive alguma coisa a ver com esta misteriosa actividade sísmica desta tarde?
ألا تريدون حتى معرفة إن كان لي يد بهذا النشاط الأرضي الغامض؟