"coisa do" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً من
• موضوع
• شئ من
• شيءٍ من
• شيئ من
• شيئا من
• شيئاً عن
• شئ عن
• شيء بخصوص
• شىء من
• الشيء عن
• الشيء من
• شيء حول
• شيء من
• أخبار عن

Se pudesse ouvir uma coisa do seu pai, o que seria?
إن أمكنك سماع شيئاً من والدك ماذا تريد أن يكون؟

Estás a levar esta coisa do Estripador muito a sério.
إنكي تأخذين موضوع هذا السفاح بجدية شديدة

E vocês são os "Spice Boys" ou coisa do género?
افترض انكم فتيان التوابل او شئ من هذا القبيل؟

Conseguiste obter alguma coisa do disco rígido do banqueiro?
هل تمكّنتَ من الحصولِ على أيّ شيءٍ من القرصِ الصلب للمصرفيّ؟

Sabes lá o que é criar uma coisa do nada.
انت لاتعرف شيئا انه ابداع خلق شيئ من العدم

As pessoas falam na revolução dos computadores como se fosse coisa do passado, mas a revolução ainda nem começou.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي الثورة لم تبدأ حتى بعد

Alguém deve saber alguma coisa do que está a acontecer.
أنظروا ، لابد أن شخصاً ما يعرف شيئاً عن هذا

É muito importante fazer uma cascavel tirar-me uma coisa do rabo!
أنه هام للغاية أن تجعل الأفعى تعض شيئاً من مؤخرتي

Com a nossa sofisticada rede, homens como tu serão coisa do passado.
بمساعدة شبكتنا المتطورة فإن رجالاً مثلك سوف يصبحون شيئاً من الماضي

Achas que vou beber alguma coisa do frigorífico do laboratório?
أتعتقدين حقّاً أنّني سأشرب شيئاً من ثلاجة مختبر بيولوجي؟

Achas que esta coisa do 8º espirito vai funcionar e acabar com os phantoms?
أتعتقدين أن موضوع الروح الثامنة سيجدي نفعاً مع الأطياف؟

A coisa do ATM. O atirador provavelmente tinha-os a caminho, de qualquer modo.
ي موضوع الصرافة ربما القاتل قتلهم على الطريق بأية حال

E o que é que isso tem a ver com essa coisa do Reimann do Burdick?
وما شأن هذا كله، في موضوع بيورديك و ريمان ذاك؟

Estarei aqui para o caso de precisarem de alguma coisa do interior.
سأكون هنا في حالة ان احتاجت أيّ شئ من هذا الجانب سيدي

Os cães e os gatos podem passar a ser uma coisa do passado.
ستجعلى الكلاب و القطط شئ من الماضى لا كلاب او قطط بعد الان

Conseguiu alguma coisa do laptop da mulher?
أحصلتَ على أيّ شيءٍ من حاسوب المرأة المحمول؟

Eu podia conseguir alguma coisa do meu advogado mais, tu sabes, o meu espolio escondido mais os teus 38, faltam ainda 207 mil.
استطيع أخذ شيئ من المحامي،كما انك تعلم بمخبئ السري بالإضافة الى الـ 38 التي لديك هذه لا تزال فقط 207 آلاف

A ideia de um Estado Nação é coisa do passado.
فعلت فكرة أمة الكاملة و الدولة شيئا من الماضي

Disse qualquer coisa do tipo, que eu estava sempre a rebentar com ela, e, agora, isso parece-me uma ideia fabulosa.
لقد قالت شيئاً عن لقد بقيتُ أنفجر عليها ، و تعلمين حتى الآن مازال هذا يبدو لي فكرة رائعة

Quero saber se sabe alguma coisa do paradeiro dela.
أريد أن أعرف إذا كنت تعرف أى شئ عن مكان وجودها

Uma coisa do tipo pai e filho, sabes?
هذا شيء بخصوص والد و أبنه, تعلم؟

Tentaram fingir que ele estava a tentar tirar-lhe uma coisa do olho, mas estavam todos coisinhos.
انها تظاهرت انة يخرج شىء من عينيها ولكنة كان يقبلها

Vamos tirar esta coisa do meu camião. Estás-me a vender lixo.
أبعد هذا الشيء عن شاحنتي و انت أيضا الى الحطام هيا ادفع

A coisa do outro planeta sobreviveu no fóssil...
وهذا الشيء من الكوكب الآخر الذي عاش في الأحفورة

Estava a tentar ver se alguma coisa do que aconteceu ontem a noite chegou as notícias, mas até agora...
كنت أحاول البحث عن أي شيء حول ذلك الحادث ليلة أمس قد ظهر بالاخبار.. ..لكن لحد بعيد

Me levou quatro meses antes que eu soubesse alguma coisa do trabalho.
لقد مر علي أربعة شهور قبل أن أسرق شيء من المكتب

Já sabemos alguma coisa do Agente DiNozzo?
هل لدينا أي أخبار عن دينوزو بعد؟