"começámos a" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأنا
• وبدأنا
• نبدأ
• بَدأنَا
• فبدأنا
• بدئنا
• لقد بدائنا

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Depois, começámos a usar "live stream" como estamos hoje a usar aqui para fazer vídeos dos espetáculos, com base na Internet.
ثم بدأنا استعمال البث الحي، ذات الشيء الذي نستخدمه اليوم هنا، للقيام بمادة مرئية حية لعروضنا القائمة على الإنترنت.

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

Logo de início, começámos a falar com os fabricantes.
لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصنّعين.

começámos a discutir. As pessoas começaram a entrar, sentiam-se ofendidas.
وبدأنا في المجادلة. وبدأ الناس يتوافدون لأنهم كانوا غاضبين.

começámos a cortá-los e depois colocámo-los em cima do telhado antes de despejarmos o cimento. Obtivemos este resultado.
بدأنا في قطعها ثم وضعناها على أعلى السطح قبل أن نصب الأسمنت وستحصل على هذه النتيجة

Então, começámos a pensar nisto enquanto empresa, nos últimos 30 anos.
لذلك و خلال الثلاثين سنة الماضية بدأنا كشركة التفكير بالأمر.

Quando começámos a construir este tipo de sistemas, testámo-los em nós mesmos, no nosso grupo de investigação.
إذاً عندما بدأنا بصنع هذا النوع من الأنظمة، بدأنا باختبارها على أنفسنا في فريق بحثنا.

Quando eles voltaram e nos contaram isto, começámos a pensar em como vemos esferovite todos os dias.
وعندما عادوا وأخبرونا عن ذلك، بدأنا نفكر في الطرق التي نرى فيها الستايروفوم كل يوم.

E começámos a tornar isto disponível oferecendo espaço de prateleira na rede.
و بدأنا بجعلها متاحة بالذهاب و تأمين مساحة رف على الشبكة

Depois começámos a plantar — apenas 1000 árvores por dia.
وبعد ذلك بدأنا بزراعة 1000 شجرة فقط فى اليوم.

Mas começámos a estudar os recifes virgens há muito pouco tempo.
ولكننا بدأنا لتونا دراسة الشعب البكر منذ وقت قريب جدا.

começámos a discutir violentamente. Ele disse que eu estava a exagerar.
و بدأنا بالشجار و قال بأني أبالغ في ردة الفعل

Senhoras e senhores, começámos a descer para Fhloston Paradise.
سيداتي وسادتي لقد بدأنا هبوطنا نحو جنة فهلوستون

começámos a afectar a História e isso é perigoso.
لقد بدأنا نؤثر في مجرى التاريخ وهذا خطِر.

começámos a falar, e eles acabaram a comprar donuts pró pessoal todo.
لقد بدأنا بالتحدث سويا ولقد انتهيا من شراء الدونتس للمنطقه كلها

Aconteceu simplesmente que criei um estilo de música, que agradava a todos, daí que começámos a escrever riffs.
وقد صودف أن أنا خلق نمط من الموسيقى أن الجميع يحب ذلك عندما بدأنا الكتابة ريففس.

Bem, começámos a vermo-nos novamente, e é a sério.
لقد بدأنا نتواعد مرة أخرى، وأصبحت علاقتنا جدّية

Recebemos o manual de programação e começámos a criar jogos.
الواقع أننا حصلنا على دليل البرمجة وبدأنا بصنع الألعاب

(Risos) Eram horas de jantar e começámos a procurar um lugar para comer.
قد كان وقت العشاء, وبدأنا البحث عن مكان لنأكل فيه.

Ainda nem começámos a arranhar a superfície do que a viagem poderia ser porque não olhámos para o que as religiões fazem com as viagens.
لم نبدأ من ادنى مستوى لما يمكن ان يعنيه السفر لأننا لم ننظر لما تفعله الاديان تجاه السفر

Acho que foi quando começámos a engordar, não foi?
أعتقد ذلك عندما بَدأنَا بالوَضْع على الوزنَ، حقّ؟

começámos a pintar e a primeira coisa que fizemos foi pintar tudo de azul. Pensámos que já tinha um aspeto muito bom.
فبدأنا الطلاء وأول أمر قمنا به كان طلاء كل شيء باللون الأزرق وظننا بأنه يبدو جميلًا

Quando vocês estavam no primeiro ano, começámos a trabalhar juntas.
عندما كنتم بالصف الاول هذا عندما بدئنا العمل معا

começámos a aperceber-nos de que para que a nossa existência tenha valor, ela tem de terminar.
لقد بدائنا بإدراك أن ذلك لوجودنا لحملأيقيمة,