"cometido" - Traduction Portugais en Arabe

• ارتكبت
• ارتكب
• إرتكبت
• يرتكب
• أرتكبت
• إرتكب
• اقترفت
• أرتكب
• ارتكاب
• تُرتكب
• ترتكب
• إرتكاب
• إرتكبها
• إرتكبوا
• اقترف

Acabei de cometer o único erro de bêbado que nunca tinha cometido.
لقد ارتكبت للتو الخطأ الواحد تحت السكر الذي لم أرتكبه أبدا

Quando acordei, percebi que tinha cometido um erro terrível.
وعندما أفقت، أدركت أني ارتكبت خطأً جسيماً

Achamos que possa ter cometido outros crimes, que o fizeram ser preso.
نحن نعتقد انه قد يكون ارتكب جرائم اخرى تسببت فى اعتقاله

Quando desliguei, percebi que tinha cometido o pecado capital.
بعدما أنهيت الإتصال ...شعرت أني إرتكبت أكبر خطيئة

Pratico medicina há 46 anos, e sei quando foi cometido uma injustiça.
كنتُ أمارس الطب لمدة 46 عاماً وأعرف عندما يرتكب ظلم ما

Talvez tenha cometido um engano vindo aqui.
ربما أكون أرتكبت خطأ بالحضور إلى هنا أيها السادة

- Sim. Como é fisicamente possível que outra pessoa tivesse cometido o crime?
كيف يكون ذلك ممكن عملياً أن يكون هناك شخص آخر قد إرتكب

E se tivesses cometido um erro e não conseguisses safar-te?
ماذا لو اقترفت خطأ ولا يمكنك الخروج من الأمر

No dia seguinte, sentia-me inclinada a pensar que tinha cometido um erro e mais um dia passado, tinha a certeza.
وفى اليوم التالى بدأت اعتقد اننى .. , قد اكون ارتكبت خطأ,

e mais importante ainda, para se certificar de que eu nunca saberia a verdade sobre a maneira como o crime fora cometido.
و الأهم على الإطلاق حتى يتأكد أني لن أعرف الحقيقة أبداً عن الكيفية التي ارتكبت بها الجريمة

Mas, se foi cometido um crime, concordará que temos de fazer justiça.
ولكن اذا ارتكبت جريمة ,فانك لابد ان توافق ان تأخذ العدالة مجراها

Não que alguma vez eu tenha cometido semelhante pecado...
لاحظى اننى ارتكبت جريمة مشينة سابقا بنفسى

Ele, por outro lado, reincidiu e agora está a cumprir pena de oito anos por um crime cometido mais tarde.
هو، في الجهة المقابلة، ارتكب مخالفة وهو يخدم الآن فترة ثماني سنوات سجن بسبب جريمة لاحقة.

O roubo foi cometido por dois outros rapazes enquanto ele estava a ler.
السرقة إرتكبت من قِبل آخرين بينما الرجل يقرأ

Parece impossível esta pessoa ter cometido o crime.
لأنه يبدو ظاهريا انه من المستحيل على هذا الشخص ان يرتكب هذه الجريمة,

Mas um crime foi cometido contra o Estado e alguém tem que pagar.
ولكن هناك جريمة أرتكبت في حق الدولة ولابد لأحدهم أن يدفع الثمن

Disse-me que tinha cometido um enorme erro... que tinha usado os aviões da Key Star para traficar drogas.
لقد أخبرني بأنه إرتكب خطأ كبير بأنه إستعمل طائرات كي ستار لتهريب المخدرات

Ela pode ter cometido um grande erro ao rejeitar-te, mesmo tu sendo um rapaz incrível que percorreu distâncias incríveis para a recuperar.
قد تكون اقترفت أكبر غلطة في حياتها برفضها لك رغم أنك أفضل شاب يمكن لأي فتاة أن تريده

Eu peço-te imensa desculpa, mas compreendes como posso ter cometido um erro como este.
أنا في شدّة الأسف. ولكنك تعرفين لماذا قد أرتكب غلطة كهذه.

E se o seu teste der positivo, vai ajudar a provar que não é fisicamente capaz de ter cometido esses crimes.
و لو كانت التحاليل ايجابيه سوف تساعد في الاثبات علي انك كنت غير قادر جسديا علي ارتكاب تللك الجرائم

Lamento, mas só o posso ajudar se foi cometido um crime.
آسف يا سيدي، لا أستطيع مساعدتك ما لم تُرتكب جريمة

É como se nenhum crime fosse cometido ou uma prisão ter sido feita por alguém que usa jeans.
يبدو كأنما لم ترتكب اى جريمة مطلقا او ان الاعتقال تم عن طريق شخص يرتدى الجينز

Um homicídio foi cometido e as únicas testemunhas são marido e mulher.
تم إرتكاب جريمة القتل و الشهود الوحيدين هما الزوج و زوجته.

É possível que nos encarcerassem por um delito cometido pelos dobros.
إنه من المحتمل أننا قد تم حبسنا بسبب جريمة إرتكبها أشباهنا

Há fontes que avaliam que tenham cometido 1400 homicídios em 3,5 anos.
المصادر تقدر بأنّهم إرتكبوا 1400 جريمة قتل في ثلاثة سنوات ونصف

Talvez o meu filho tenha problemas, cometido uns erros que acidentalmente tenham posto a filha em perigo.
ربما ابني لديه بعض المشاكل وربما اقترف بعض الإخطاء ووضع ابنته في خطر بغير قصد