"concordas" - Traduction Portugais en Arabe

• توافق
• توافقني
• تتفق
• تتفقين
• توافقين
• موافق على
• توافقينني
• توافقيني الرأي
• متفق
• ستوافق
• توافقنى
• تعتقد ذلك
• تظن ذلك
• توافقون على ذلك
• توافقي

Uma boa história precisa sempre de um gancho. Não concordas?
قصة جيدة، تحتاج دائماً إلى خطاف، ألاّ توافق ؟

Olha, sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

Então concordas que há algo errado. Mas o quê?
إذاً أنت توافقني بأن ثمة شيء خاطئ، لكن ما هو؟

Estás a dizer isso porque concordas comigo ou porque tens medo de mim?
حسناً,الأن انت تقول هذا لأنك توافقني الرأي ام لأنك خائف مني؟

Michael... só concordas com ele porque está com um smoking, não vês?
أنت تتفق معه لأنه يرتدي لبس سهرة، ألا يمكنك رؤية ما يفعله هنا؟

Sabes que prefiro quando tu concordas com tudo o que eu digo?
أتعلمين.. أنا افضل أكثر عندما تتفقين مع كل شيء أقوله..

concordas que os olhos são o espelho da alma?
هل توافق على أن العينان نافذتان على الروح ؟

E eles servem melhor de exemplo aos outros quando estão a gritar de dores. Não concordas?
سيكون عبرة لبقية العبيد عندما يتلوى من الألم ألا توافق على ذلك؟

Agora que concordas com a ideia, perdi a vontade de ser modelo.
بقولك أنك توافق بعرض الأزياء لأكون صريحة ، أنا لست متأكدة أنني أريد فعلها بعد الان

Digo, se não concordas com isto, como ficam as coisas entre vocês?
اذا لم توافق عليه ماذا سيحصل بينك و بينه ؟

Duas razões. A primeira e principal, penso que concordas comigo.
لسببين , أولاً وقبل أي شيء أعتقد بأنك توافقني الرأي

Não concordas?
ان نعرف الى ماذا يطمحون في كل وقت , الا توافقني ؟

Ninguém seria estúpido ao ponto de se aventurar sozinho, o que sugere alguma espécie de conspiração maçónica, não concordas?
لن يكون هناك أحد غبي ما يكفي أنيحاولفعلهذا بمفرده.. والذي أقترح هناك مؤامرة "مانسونيد"، ألا توافقني الرأي؟

Então concordas com tudo para me calar?
إذاً تتفق معي على كل شيء أقوله فقط لتُسكتني

Mais uma razão para avançarmos. Não concordas?
كلّ الأسباب الكثيرة للمضي قدماً ألا تتفق في ذلك ؟

E tu concordas comigo em privado mas não tens coragem de lhe dizer o que realmente pensas na cara dela?
أنتِ تتفقين معي في داخلك، ولكن ليس لديكِ الشجاعة لتخبريها بما تفكرين فيه، وجهاً لوجه

Portanto concordas que as janelas de São Bridget, na primeira vez que as viste, não correspondiam à sua reputação.
لذا أنت توافقين على أن النوافذ في شارع بريجيت، في المرة الأولى التي رأيتها، لم تلتزم بسمعتِهم.

Basta abanares a cabeça se concordas com alguma delas.
فقط ايمئ برأسك اذا كنت موافق على كل هذا لم أسمعك وأنتِ داخله

Sei que não concordas com ele, mas a decisão tem de ser dele.
أعلم أنكِ لا توافقينني الرأي ولكن القرار يعود إليه.

Então concordas que seria diferente?
لذا، توافقيني الرأي أن هذا كان ليجعل الأمور تختلف؟

Olha, Sam, sei que não concordas comigo neste assunto...
أنظر سام, أعرف انك لست متفق معي على هذا

Se te disser o que isto é, concordas em ir visitar-me à prisão dentro de uma semana?
- لو أخبرتك ما تكون هذه مباشرة الأن ستوافق على مقابلتي بالسجن بعد إسبوع ؟

A comida é a coisa mais importante, não concordas?
الطعام أهم شىء، ألا توافقنى الرأى؟

Não concordas? Mas o que é que tu sabes?
لا تعتقد ذلك وماذا تعرف أنت بحق الجحيم؟

Não concordas?
ماذا ، ألا تظن ذلك ؟

concordas?
هل توافقون على ذلك ؟

Pelo menos concordas, que vá no teu lugar?
أيمكنكِ على الأقل أن توافقي بأن تدعيني أذهب بدلا منكِ؟