"confiava" - Traduction Portugais en Arabe

• يثق
• وثقت
• أثق
• وثق
• وثقَ
• تثق به
• لأثق
• يثقُ
• وثقتُ
• تُأتمنْ
• اثق به
• إئتمنت

No final, eu era o único que o JT confiava.
لقد كنتُ الشخص الوحيد الذي يثق به، في النهاية

Meu mestre confiava em Aristóteles, nos filósofos gregos... e nas faculdades de sua própria inteligência lógica e notável.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية

Não porque eu confiasse assim tanto na polícia do meu país, mas mais porque confiava plenamente na minha mãe.
لم يكن كثيراً نحو أنني قد وثقت فى شرطة بلادي لكن بالأحرى لأنّني وثقت فى أمّي تماماً

E, apesar de cada fibra do meu ser querer ir para casa chorá-lo, continuei, porque confiava em si.
ورغم أنّ كل شبرٍ في كياني أراد العودة للديار والبكاء، فلقد تابعت الأمر لأنني وثقت بكِ

Quer dizer, eu contei-vos que não confiava no Ascanio, não foi?
أعنى ,كما قلت لك ,أننى لم أكن أثق فى أسكانيو

Como olhou nos olhos do homem que confiava em ti e matou-o!
اخبرهم كيف نظرت اليه في عين رجل قد وثق بك وقتلته

Ele não confiava em Mustafá, mas como havia dinheiro envolvido...
لم يكن يثق بمصطفى .. لكن عندما تم إستخدام النقود

Claro que ele não confiava no Williamson então, em vez de dar para ele uma caixa com os diamantes...
و الواضح, انه لا يثق بوليامسون لذا فهو بدلا من اعطائه كيس ملئ بالماس

Ele tirou-a da custodia do KGB, mas também não confiava na CIA, então levou-a para outro sítio onde ficaria segura, com outros seguidores.
لقد قام بتهريبها من المُعتقل ولكنه لم يثق بالإستخبارات المركزية أيضاً لذا أخذها حيث ستكون بأمان مع التابعون الآخرين

"Não sabia que alguém em quem confiava me podia magoar tão profundamente.
لم أكن أعرف ان شخصا وثقت به سيؤذيني بشكل عميق جدا

Eu confiava muito no meu homem lá dentro, até perceber que metade do que ele dizia eram disparates.
وثقت برجلي بشكل مفرط به حتى انتبهت بأن نصف ما قاله لي كان عبارة عن هراء

Confiei neste negócio tanto quanto confiava no arcebispo.
إئتمنت ترتيب العمل مع رئيس الأساقفة.. وثقت به

Era suposto seres a pessoa em quem mais confiava e mesmo tu não consegues guardar um segredo.
أنت من المفترض أن تكون أكثر من أثق به و حتى أنت لم تكتم سراً

Reuni cinco pessoas em quem confiava, e nós os seis formámos o pelotão organizador.
أخذت خمسة أشخاص أثق بهم، وأصبحنا نحن الستة الفريق المُنظِم.

mas depois cheguei a um apoio em que eu não confiava.
ولكن بعد ذلك وصلت إلى موطئ قدم لم أثق به كثيرًا.

E logo quando eu acreditava que alguém confiava em mim?
فقط عندما اعتقدت أن احدهم حقاً في وثق بي

- Não Ihe escondi nada. ele era tão bom. confiava em mim.
لم اُخفى عنه شيئا, لقد كان طيبا, وقد وثق بى

O DJ Mount confiava na Eve porque dormiam juntos.
الموزع ماونت وثق بإيف لأنهما كانا يقضيان وقتاً سوية

Ele era um velho paranóico, mas, confiava em mim.
كان عجوزاً مُصاباً بجنون الارتياب، لكنّه وثقَ بي.

E, se tinha um parceiro, era alguém em quem ela confiava.
وإن كان لديها شريك يجب أن يكون شخص تثق به

Eu não confiava muito nessas leituras. Ela é uma sociopata. Não se pode confiar nela.
لم أكن لأثق كثيراً بهذه القراءات إنها امرأة مختلة، ولا يمكن الوثوق بها

O seu marido confia nele como confiava no meu pai?
هل زوجكِ يثقُ به كما كان يثقُ بأبي؟

Escapei e agora o homem que me treinou, alguém em quem confiava, está à minha caça.
هربتُ، والآن الرجل الذي درّبني، شخصٌ وثقتُ به، يطاردني

Ela não confiava que eu fosse ganhar.
هي لَمْ تُأتمنْ بأنّني كُنْتُ أَرْبحُ.

Realmente acho que é um bom homem, caso contrário, não confiava nele.
اظن انه رجل جيد لم اكن اثق به معك لو لم افعل