"contares" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرت
• تخبر
• أخبرتِ
• تخبري
• اخبرت
• أخبرتنا
• أخبرتي
• حسبت
• العد
• أخبرتيني
• بالعد
• عددت
• لإخباري
• اخبرتي
• لتقول

Se contares aos outros sobre isto, congele-os a todos!
إذا أخبرت الآخرين عن هذا سأقوم بتجميدكم جميعاً

Sabes o que te acontecerá se contares?
حسنا , هل تدرين ما الذي سيحدث إذا أخبرت أحدا؟

Se não contares isto ao Gates, posso partilhar os créditos contigo.
اذا لم تخبر جيتس حول هذا سأتقاسم معك هذا التقدير

Se alguma vez contares que me troquei num armário de vassouras...
إن أخبرتِ أحداً أنني غيّرت ملابسي فيخزانةالمنظّفات..

Bem, se não contares aos ratos, eu também não.
حسناً , إن لم تخبري الجرذان بذلك فلن أخبرها

Eu disse para não contares! Já contaste ao Yutaka!
طلبت أن لا تقلق و لكنك مسبقا اخبرت يوكاتا

Se contares a alguém, se contares à polícia, tu e o teu amigo...
إذا أخبرت أحد بما حدث أوإذاأخبرتالشرطة.. أنتوصديقكالمحترم..

Se contares a alguém que fiz isto, mato-te.
لو أخبرت أى شخص بأننى فعلت هكذا سوف أقتلك

Eu juro por Deus... se contares a alguém sobre ontem, eu mato-te.
أقسم بالله لو أخبرت أي أحد بشأن الليلة الماضية سأقتلك

Olha, se contares o que eu fiz, vou ficar em sarilhos.
اسمع ، إن أخبرت أحداً بما فعلت فسأواجه مأزقاً

Se contares os nomes a alguém, eles vão gozar connosco, por isso não contes a ninguém, está bem?
إن أخبرت أحداً بهذين الاسمين فسيفسد بهجة الأمر علينا لذا لاتخبر أي شخص، اتفقنا؟

Importas-te de não contares a ninguém que fui a um negro?
هل تمانع بأن لا تخبر أحدا بأنني رأيت زنجيا ؟

É melhor não contares a ninguém sobre isto, está bem?
أتعلم، ربما من الأفضل ألا تخبر أحدا بهذا، تفقنا؟

Se te pedir para não contares nada a ninguém... sobre esta casa, sobre nós,
اذا سألتك أن لا تخبر أحدا عني و عن هذا المكان و عنا

Se contares a alguém, expulso-te da Faculdade de Medicina e destruo a tua carreira.
إذا أخبرتِ أحداً، سأطردكِ من كلية الطب وسأدّمر مستقبلكِ المهنيّ

Está quase na tua vez de contares uma história sobre o teu amigo Pete.
اقترب الوقت ان تخبري القصة المتعلقة بصديقك المقرب بيت

Mas tenho um... imperativo táctico aqui. E se contares aos outros?
استراتيجية اساسية هنا ماذا اذا اخبرت الآخرين؟

Se nos contares desde quando estas nesta aldeia e de onde vieste nomeio-te oficialmente, membro da nossa Comissão.
إذا أخبرتنا منذ متى أنت في هذه القرية وأين موطنك الأصلي سأعينك رسمياً في لجنة الحدود

Se contares às tuas amigas sabes que elas vão chamar a Polícia.
اذا أخبرتي صديقاتك تعرفين أنهن سيتصلن بالشرطة

- Eu lembro-me de ti estudante. - Vinte e quatro, se contares isso.
اتذكرك حينما كنت طالبة اربعة وعشرون اذا حسبت هذا

Depois de contares, pegas num pacote destes, coloca-lo ali com algumas batatas fritas, sim?
وبعد العد التنازلي جهز حزمة من هذه ضعهم هناك مع بعض رقائق البطاطا

Não ficas em apuros se me contares a verdade.
لن تقعي في أيّ ورطة، إذا أخبرتيني بالحقيقة

Se fechares os olhos e contares até dez quando voltares abrir, irás vê-la.
إذا أغلقت عينيك و قمتي بالعد إلى عشرة ثم فتحت عينيك...

Três, se contares com o frango. Tens muita lata.
ثلاثة ، إذا عددت الفرخة تتمتعين بجرأة كبيرة

Então... agora sabes o meu segredo. Estás pronto para me contares o teu?
بتّ الآن تعرف سرّي، فهل أنتَ مستعدّ لإخباري بسرّكَ؟

Se contares a alguém aquilo que sabemos, eles vão dizer que estás louca.
لو اخبرتي احدا بما نعلم سيقولون بأنك مجنونه

Não, nada de "mas", está na hora de nos contares a verdade.
لا ، لا لكن ، لقد حان الوقت لتقول لنا الحقيقة .