"coração dele" - Traduction Portugais en Arabe

• قلبه
• بقلبه
• فقلبه
• قلبة
• لقلبه
• قلبهُ

O coração dele não aguenta. Estamos a avisá-lo há semanas.
قلبه لن يتحمل كنا عنده لاسابيع بسبب هذا الموضوع

Felizmente, terás o que precisas antes do coração dele explodir.
نأمل أن تحصلي على ما تريدين قبل إنفجار قلبه

Juro que o coração dele parava sempre que se ouviam saltos altos.
كُلَّ مَرَّةٍ يسمع صوت صراخ فرح في الردهه، فأن قلبه يتوقف

Não vamos prejudicar a espinal medula. Assim, o coração dele descansa.
لا نريد الضغط على النخاع الشوكي، وهذا سيريح قلبه قليلاً

O coração dele ainda está a bater, mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Disseram que o coração dele rebentou como um balão.
يقولون أن قلبه إنفجر داخل صدره كبالون ماء.

Estás a dizer-me que uma rapariga partiu o coração dele?
أتريد أن تخبرنى بأن هناك فتاة حطمت قلبه الصغير؟

O tipo estava irritado porque o coração dele estava partido.
هذا الرجل مجنون فى العالم لأن قلبه قد كُسر

Quando lhe tiram tudo aquilo que ele alguma vez aprendeu neste mundo, o coração dele, despido, ainda brilha.
إن قمتم بأخذ كل شيء قد تعلمه من أي وقت مضى في هذا العالم، لا يزال قلبه الشفّاف يسطع.

Acrescentará o coração dele à lista daqueles que já partiu?
هل قلبه سوف يُضاف الى قائمة الذين قد حطمتى قلوبهم من قبل ؟

Sem matá-lo, por quanto tempo poderíamos parar o coração dele?
بدون ان نقتله ما المده التى يمكن ان نوقف فيها قلبه ؟

O coração dele estava ansioso enquanto o via afastar-se.
"كان قلبه مليئاً بالشوق بينما كان يشاهد يبتعد"

Vamos deitar aquele brochista ao chão e eniar uma estaca pela porra do coração dele!
سنضع ذلك المغفل خارج الشقة و نضع خازوق خلال قلبه

O Príncipe tentou desculpar-se, mas era tarde de mais, pois ela já tinha visto que não havia amor no coração dele.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Examinei-o antes de virmos. O coração dele estava são.
أجريت له فحصا طبيا قبـل أن نقدم إلــى هنا قلبه كـــان سليمــا

Veja só, Lis. Dá para perceber quando o coração dele se parte todo.
انظري لهذا ، يمكنك تحديد الثانية التي انفطر بها قلبه

Estivemos no médico e ele disse que o coração dele estava bem.
لا أصدق ذلك كنت معه لدى الطبيب بالأمس قال لنا بأن قلبه بخير

Mas o Kovu fica mais forte e a Zira enche o coração dele com ódio.
لكن هذا الشبل، كوفو , ينمو أقوى، وزيرا تملأ قلبه بالحقد

Recusa-te, e eu enfio aquela faca no coração dele e sugo-te de volta ao frasco para sempre.
ارفضي هذا، وسأغرس السكينة بقلبه و أعيدكِ لأسركِ في القنينة للأبد

- Não esperes simpatia dele, o coração dele é mais negro do que o meu.
لا تتوقع الشفقة منه. فقلبه أسود من قلبي.

Está nervoso, o coração dele está a bater um pouco mais rápido, mas é um verdadeiro rival.
انه متوتر نبضات قلبة سريعه قليلاً انه منافس حقيقي

Cada vez que lhe toco, ou me aproximo, mais se aproxima do coração dele.
كلما لمستُه كلما اقتربتُ منه يتحرك أقرب لقلبه

Entrou em depressão profunda, deixou de falar e, um dia, o coração dele parou.
لقد اصابهُ إكتئابٌ عميق ، توقفَ عن الحديث وفي أحد الأيام ، توقفَ قلبهُ