"da linha" - Traduction Portugais en Arabe

• من الخط
• عن الخط
• المطاف
• عن السكة
• عن الطريق
• عن المسار
• عن خط
• على خط
• على الخط
• من خطوط
• يتجاوزون الحد
• من خط
• لخط
• في خط
• الخط الأبيض

Embora a ordem está no lado direito da linha.
طالما أن النهاية على الجانب الصحيح من الخط

A mulher do outro lado da linha, vamos chamá-la de Carol, estava em pânico.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Traumatismo violento na têmpora direita. A dois centímetros da linha média.
ضربة مسننة إلى الجانب الأيمن للجبين تبعد بوصة عن الخط الأوسطي

Porque aqui é o fim da linha para vós.
لأن هذا هو نهاية المطاف بالنسبة لكم يا فتيان

Então, muitas vezes, a frente da locomotiva é uma grande cunha metálica, usada para limpar objetos da linha.
بالعادة، في مقدمة العرب هناك إسفين معدني كبير لإزاحة الأجسام عن السكة

Se elas sairem da linha só lhes temos que dar algum tempo na caixa da agonia abismal.
إذا خرجوا عن الطريق يجب أن تعطيهم وقت مستقطع في خزانة العذاب السحيق

Mudamos da linha verde para... Para a azul.
سوف نتحول عن المسار الأخضر إلى الأزرق

Sabemos da linha telefónica secreta, das chamadas em surdina para o Presidente...
حسناً، نحن نعلم عن خط الهاتف الخاص والمكالمات الهامسة مع الرئيس

Recebi uma chamada interessante da linha de denúncia esta manhã.
وصلتنا مكالمه مهمه على خط المعلومات صباحاً

Temos o Chuck na linha 4, em busca da sua alma gémea a Maria da linha 2 acaba de entrar.
حسنا معنا تشاك على الخط 4 وهو يبحث عن توأم روحه وماريا على الخط 2 هجرها حبيبها للتو

Me desculpe, quer que eu me livre da linha gay da história?
آسف , هل تريدني أن أتخلص من خطوط قصة الشواذ ؟

Porque há um morto do outro lado da linha.
لأنه يوجد رجل ميت على الناحية الأخرى من الخط

Com o Buck fora da linha, não havia alternativa para o Dike.
بخروج "باك" من الخط لم يكن هناك اي بديل ل "دايك"

Óptimo. Faz 30 lançamentos da linha e vai-te embora.
جيّد، قم بـ 30 حركة بدءاً من الخط وارحل من هنا

Se jogares futebol ou ténis ou seja o que for, pões o pé em cima da linha, estás fora.
ان كنت تلعب كرة القدم او التنس او مهما كان ان خرجت عن الخط فانت تطرد

Meninas, não saiam da linha, que acham?
و لن تبتعد الفتيات عن الخط ، اليس كذلك ؟

Quando ligarem em pânico, têm de ouvir a minha voz do outro lado da linha.
إنهم عملائي، وعندما يتصلون مذعورين يجب أن يسمعوا كلامي بنهاية المطاف

Continue a travar. Vamos tentar tirar o 777 da linha principal.
استمر في الكبح و حاول إبطاءه حاول إخراج "777" عن السكة الرئيسة

Se um deles sai da linha, eu desligo-o.
الأن لو خرج أي احد منهم عن الطريق سأسحب قابسهم

Ele saiu da linha há uns tempos, e eu fiquei com medo de dizer.
لقد خرج عن المسار الصحيح منذ زمن . لقد كنت خائفة أن أقول شيء .

Entendo, mas isto é uma fábrica e se se for embora da linha de montagem, haverá consequências, certo?
أتفهم هذا، لكننا هنا بمثابة مصنع، وإن ابتعدتِ عن خط التجميع، فسيكون هناك عواقب، حسناً ؟

O canhão do convés podia disparar uma bomba abaixo da linha de água. Isso não adiantaria nada.
سيدى الملازم , المدافع على سطح الغواصة اذا اطلقنا النيران على خط الماء

E destacaram polícias em todas as estações ao longo da linha e em Folkestone.
وهم وزعوا أفراد الشرطة في كل محطة على الخط وصولا إلى فولكستون

Quando os soldados voltam da linha de frente, eles não vão de um ambiente militar para um ambiente civil.
وعندما يعود الجنود من خطوط المواجهة، فهم لا ينتقلون من مجتمع عسكري إلى مجتمع مدني

Bates naqueles que saem da linha.
تقبضين على الناس عندما يتجاوزون الحد.

Vôo Oceanic 343, approximadamente a 200 Kms da linha limite.
طائر المحيط 343 حوالي 120 ميل من خط الامان

Encontrar o ponto de desgaste óptimo da linha da falha, que, a propósito, é o alvo zero.
يبحث عن منطقة الضغط المثلى لخط الخطأ نفسه لكونه بالمناسبة الهدف للصاروخ

Falem com o tipo da linha de montagem que a construiu.
أو حتى مصباح في تلك المركبة و أريدكم أن تتكلموا مع العاملين في خط التجميع الذين قاموا بصناعة هذا الشيء

Não passes da linha branca. Dá o nome e o número ao Sr. Governador.
قِف وراء الخط الأبيض وقل اسمك ورقمك للمدير