"da meia" - Traduction Portugais en Arabe

• منتصف
• مُنتصف

Apartir da meia noite, estamos a excluir oficialmente Alvin do Club.
إبتداءً مِنْ منتصف الليلِ، نحن رسمياً طَرْد ألفين مِنْ النادي.

"Disponível" em sentido figurado, se me chamam depois da meia noite vão necessitar algo mais que uma estratégia para viver.
إنها خطبه رائعه ولكن لا تتصلوا بى بعد منتصف الليل فلن تحتاجوا هذا الشىء للبقاء على قيد الحياه

Parece estar a ter uma precoce crise da meia idade.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

Já passa da meia noite, feliz Dia dos Namorados, Artemis.
أنه بعد منتصف الليل عيد حب سعيد , آرتيميس

Amanhã, depois da meia noite, 600 caixas de uísque chegarão.
غدا, بعد منتصف الليل ستمائة صندوق من الويسكي قادمة

Quando reunimos tudo o que conhecíamos sobre eles, na idade dos 50 anos, não foram os níveis de colesterol da meia idade que anunciavam como iriam envelhecer.
وعندما جمعنا معا كل ما عرفناه عنهم في سن ال 50، لم تكن مستويات الكوليسترول في منتصف العمر التي تنبأت كيف سيكبرون

Era para Paris que Basil tinha ido, no comboio da meia noite tal como tencionava.
مستقلاً قطار منتصف الليل كما كان في نيته

- É agora depois da meia noite e operaremos novamente as 5:00.
إنّنا الآن بعد منتصف الليل و لدينا عمليات عند الخامسة مرة أخرى.

Talvez nos pudéssemos encontrar... por volta da meia noite?
ربما يمكننا ان نقول ،، نلتقي .. ِ في منتصف الليل ؟

Ele nasceu 10 minutos antes da meia noite, 23 de março.
مؤكد.. لقد ولد قبل 10 دقائق من منتصف ليلة 23 مارس

Temos mesmo de ir agora, mas voltamos por volta da meia noite.
نحن لا يجب أن يترك الآن، ولكن سنكون مرة أخرى حوالي منتصف الليل.

Olhe, apanhem os miúdos esta noite... antes da meia noite!
أنظر, إحضر هؤلاء الأطفال الليلة قبل منتصف الليل هل تفهم ذلك؟

Antes da meia noite. Senão, terão de esperar 33 anos.
قبل منتصف الليل، وإلا ستنتظر 33 سنة أخرى

E assim serei capaz de chegar a casa antes da meia noite.
و عندها أكون قادراً على العودة للمنزل قبل منتصف الليل

Já passa da meia noite. Feliz aniversário.
,اصبحنا بعد منتصف الليل كل عام و أنتِ بخير

Faço questão de não o ver antes da meia noite. Que bom, os grãos estão a ficar mais pequenos.
طلبت منه ألا نتقابل قبل منتصف الليل جيد، بدأت الأكوام تصبح أصغر

A lista é váliada por 6 meses a contar da meia noite de hoje.
القائمة تمضي ستة أشهر من منتصف الليل إلى منتصف الليل

O Sr. Desleixado e o Sr. Estúpido ali deixaram-se entusiasmar um pouco, pelo seu lanche da meia noite.
السّيد السخيف والسّيد الغبي إنه هناك اندمج قليلا إعرضْ وجبتهم الخفيفةَ منتصف الليلَ.

Já passa da meia noite. Porque é que ainda estás aqui?
إنها بعد منتصف الليل لماذا ما زلتى هنا ؟

Peter, o homem Chinês não te disse para não alimentá-lo... depois da meia noite?
بيتر .. ألم يقل الرجل الصيني لاتطعمه بعد منتصف الليل؟

Hora da morte por volta da meia noite, mais ou menos.
يضع وقت الوفاة حوالي مُنتصف الليل، يزيد أو ينقص ساعات قليلة.