"dador" - Traduction Portugais en Arabe

• متبرع
• المتبرع
• المتبرّع
• المُتلقي
• متبرعاً
• واهب
• التبرع
• المانحة
• لمتبرع
• بمتبرع
• كمتبرع
• المتبرعة
• بأعضائه
• متبرعا
• متبرعٍ

Surgiu um coração de um dador para um paciente meu.
أتصلت منظمة الأمم المتحدة للتو لديهم قلب متبرع لمريضي

O importante agora é encontrar um dador e operar quanto antes.
ينبغي لنا أن نجد متبرع ونجري العملية بأسرع ما يمكن

O cartão de dador de esperma do pai referia asma.
بطاقة الأب المتبرع بالنطفة تذكر تاريخاً من داء الربو

Primeiro, extraem-se do dador células estaminais do sangue.
في البداية، تُستخرج خلايا الدم الجذعية من المتبرع.

Todos os pacientes que receberam órgãos desse dador estão mortos ou a morrer.
كل من أجرى عملية زرع عضو مأخوذ من ذلك المتبرّع يرقد الآن ميتاً أو في طريقه للموت

Nada que o dador me mostrou, me tinha preparado para as vozes na minha cabeça.
لا شيء مما أراني إياه المُتلقي جهّزني لمواجهة الأصوات داخل رأسي

Um dador. A tua mãe andava atarefada. Não a culpes por isso.
متبرع , لقد كانت أمك مشغولة لا تلوميها من أجل هذا

Diga à mãe que encontrámos um dador.
أخبرْ أمَّها باننا وَجدنَا متبرع منذ ساعة مضت.

Não vamos conseguir descobrir um dador a tempo.
سيتوميجالوفيروس. ليس هناك طريق هم سيجد متبرع بمرور الوقت.

Ele tem prioridade absoluta, mas precisamos de um dador.
له ألأولوية ولكن لم نحصل على متبرع الى الأن.

Se não pode pagar, leve-a para casa, até encontrarmos um dador compatível.
لو انك لا تستطيع الدفع فخذها للبيت الآن حتى نجد متبرع مناسب

Isto põe em causa ainda outro pressuposto, o de que o dador e a organização estão no centro, por oposição a colocar o problema no centro.
وهذا يرمز لإفتراض أخر أن المتبرع والجمعيه هم في المنتصف بدلاً من وضع المشكلة في المنتصف

Fêmea, 32, perfeita saúde, tipo de sangue perfeito, dador perfeito.
أنثى في الثانية والثلاثة بصحة جيدة فصيلة الدم المثالية المتبرع المثالي

Os cirurgiões só operam depois de o dador ter tido tempo para pensar.
لن يجري الجراحون العملية إلا إن أخذ المتبرع وقته في التفكير

O ADN que descobri pode ter sido do dador do órgão.
الحمض النووي الذي فحصته ربما يكون من عضو المتبرع

O dador tinha-as, os pacientes receberam-nas.
لقد كانت لدى المتبرّع وانتقلت إلى المستقبلين

- Sr. dador, boa tarde!
مساء الخير، أيها المُتلقي

Contactem a família dele. Descubram se ele é dador de órgãos.
اتصلي بعائلته جدي لو أنه يمكن أن يكون متبرعاً للأعضاء

Não podes trazer um tipo qualquer e esperar que ele seja o nosso dador.
لا يمكنك أن تحضر رجلاً بشكل عشوائي إلى المنزل وتتوقّع أن يكون واهب المنيّ.

Ele tem razão, Wilma, mas não deixes para a última da hora o preenchimento dos cartões de dador.
لكن لا تنتظرى حتى الدقيقة الأخيرة لملئ بطاقات التبرع بالأعضاء

Para além da sua equipa, da equipa de transplantes no hospital dador, o Controlo de Tráfico Aéreo, quem mais poderia saber que aquele helicóptero estava a levar um fígado?
وشكرا لكم. الأخرى من موظفيك، الموظفين زرع في المستشفى المانحة

Quero rever o Registo Nacional de Medulas para um dador alternativo.
أريد إعادة تفقد سجل النخاع القومي لمتبرع بديل

Foi por isso que decidimos usar um dador afro-americano.
محدودتان جداً بعلم الأحياء. من أجل ذلك قررنا الإستعانة بمتبرع أمريكي ذو جذور أفريقية.

O seu pai foi recusado como dador de medula óssea?
كان أبّاك رفض كمتبرع نخاع عظم؟

li nuns jornais médicos que, às vezes, o recebedor de órgão doados começam a exibir os trejeitos do dador, então, estou um bocado preocupado.
إنه في بعض الأحيان يبدأ مستلمو الأعضاء المتبرعة بها بالاتسام بصفات المتبرع، وأنا قلق حيال ذلك

Mas ouçam, decidiu ser dador de órgãos antes de morrer.
لكن أنصتا، قرر التبرّع بأعضائه قبل مصرعه

Todos, menos a Adams, façam transfusões até encontrar um dador .
الجميع بإستثناء آدمز انقلوا صفيحات اليه حتى تجدوا متبرعا متطابقا

Um possível tratamento usando células estaminais de um dador geneticamente compatível.
معالجةٌ محتملة تستخدم الخلايا الأولية من متبرعٍ متوافقٌ جينياً