"dar-lhe um" - Traduction Portugais en Arabe

• النار عليك
• يعطيه
• لكمه
• إعطائه
• أعطيك بعض
• أن نعطيها
• أسديك
• أعطيك عينة
• سأعطيك بعض
• نقدم له

Não se me hei-de rir ou dar-lhe um tiro.
لا أعلم هل يجب علىّ الضحك أم إطلاق النار عليك

Alguém pode, por favor, dar-lhe um copo de champanhe?
هل بإلأمكان ان يعطيه أحدكم كأس من الشمبانيا؟

Então dar-lhe um pontapé na cara está excluído?
من أن شخصاً ما إقترب من إمساكه إذاً لكمه في وجهه غير مطروح ؟

Devias dar-lhe um dos cartões do teu pai.
ربما يجدر عليكَ إعطائه إحدى بطاقات عمل والدك

Posso dar-lhe um pequena dosagem de sedativos, até virem os resultados.
‫بإمكاني. ‫أن أعطيك بعض المهدئات ‫فقط لغاية عودة نتائج الفحوصات

Era bom dar-lhe um banho gelado, se queremos que sobreviva para ver os resultados dos exames.
ربما يجب أن نعطيها حمام ثلج أيضاً بافتراض أننا نريدها أن تعيش لترى نتائج الفحوصات

Agente Cooper permita-me dar-lhe um conselho, o melhor de toda a semana.
عميل "كوبر". دعني أسديك أفضل نصيحة ستحظى بها طيلة الأسبوع:

Não quero dar-lhe um espécime contaminado, percebe?
من الأفضل ألا تفعل, لا أريد أن أعطيك عينة ملوثة أتفهم قصدي ؟

Mas vou dar-lhe um conselho, e espero que lhe inspire algum bom senso.
ولكنى سأعطيك بعض النصيحة والتى آمل أن تلهمك

Pois... então, em vez de lhe colocarmos umas algemas, podemos dar-lhe um assento na Câmara dos Lordes!
حسناً اذاً بدلاً من وضع اليدين عليه يمكننا ان نقدم له مقعد في مجلس اللوردات

Mas isso é tão divertido continuar a dar-lhe um tiro de mil maneiras diferentes.
لكن هذا ممتع جداً ان يطلق النار عليك بألف طريقة مختلفة

Vou dar-lhe um tiro. Está bem?
سأقوم بإطلاق النار عليك , حسنا؟

Vai ajudar-me a não dar-lhe um tiro.
انه سوف يساعدني كى لا أطلق النار عليك.

Vou dar-lhe um programa de meia hora.
أنا ستعمل يعطيه بلده لمدة نصف ساعة العرض. ما هو الموضوع؟

Não, ele não está a empurrar, está apenas a dar-lhe um sopro?
يا رجل , إنه لا يدفعه فعلاً إنه فقط يعطيه مجرد دفعات بسيطة

Pelo que parece alguém estava a dar-lhe um presente de casamento especial.
من الواضح, أن شخص ما كان يعطيه هدية زواج مميزة

Podes dançar com o crocodilo e dar-lhe um pouco de ponche.
يمكنك الرقص مع التمساح. و لكمه قليلاً

Só se puder dar-lhe um soco no nariz.
فقط اذا كان يمكنني لكمه في أنفه.

Mas como é no bloco dele, pensamos que era importante dar-lhe um pouco de liberdade.
ولكن بما أنّه قِطاعُه، ظننا أنَّ مِنَ المُهمِ إعطائه بعض المساحة للتصرُّف.

Não podemos dar-lhe um antídoto às cegas, o primeiro ia-o matando.
- أهذا سؤال؟ - لا يمكننا إعطائه ترياق آخر عمياناً خاصةً أن الأول كاد يقتله

Se precisar de dinheiro, eu posso dar-lhe um pouco.
لو أنك ستتضررين مادياً يمكنني أن أعطيك بعض المال

Muito bem, vou dar-lhe um pouco da verdade, então.
أوه، لا أرى. حسنا، حسنا، أنا سوف أعطيك بعض الحقيقة، ثم.

Talvez devêssemos dar-lhe um livro de cada vez.
ربما علينا أن نعطيها كتابا واحدا كل مرة

Deixe-me dar-lhe um conselho, está bem?
دعني أسديك نصيحة

Vou dar-lhe um gostinho.
سوف أعطيك عينة

Ok Dr. G., eu vou dar-lhe um pequeno livre conselho.
ماذا! حسناً دكتور "جولدستين" سأعطيك بعض النصائح القليلة.

Ele deu-nos uma lua-de-mel, e nem sequer consigo dar-lhe um funeral decente.
أقرضني مال شهر العسل ولا نستطيع حتى أن نقدم له جنازة صحيحة