"dar-te uma" - Traduction Portugais en Arabe

• أعطائك
• يتيح لك
• إعطائك
• أركل
• أن أعطيك
• أصفعك
• امنحك
• إعطائكِ
• أمنحكَ
• أعطيكَ

Tal como eu estou a escolher perdoar-te pelo que fizeste e dar-te uma hipótese de corrigires.
مثلي أنا، فقد إخترت مسامحتك على ما فعلته و أعطائك فرصة لإصلاح ذلك

Steadman, estou a dar-te uma ordem directa, vai para o fundo da cela.
ستيدمان ، وأنا مما يتيح لك بالأمر المباشر ، نصل الى الجزء الخلفي من صومعتك.

Queria dar-te uma segunda hipótese. Queres ir comigo?
أردتُ إعطائك فرصة ثانية لذا ، أتريدي الذهاب معي؟

Anda cá, meu gordo de merda! Vou dar-te uma coça!
هيا عدَ ، أيها البدين ، سوف أركل مؤخرتك.

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

- O Astérix sou eu. - Deixa dar-te uma lambada.
ــ أنا أستركس و ليس الروماني ــ دعني أصفعك

Estou a tentar dar-te uma hipótese de ter o que tu queres.
، أنا احاول أن امنحك فرصة للحصول على كل ما تريد.

Porquê matar-te e dar-te uma saída fácil, se há opções muito melhores?
لمَ قد أقتلك و إعطائكِ طريقةً سهلة للرحيل

Cal, qual é, estou a dar-te uma escolha aqui.
(كال)، بربِّكَ إني أمنحكَ فرصة هنا!

Por isso da próxima vez que eu tentar elogiar o teu penteado, sabes tipo, dar-te uma pequena dica mas...
ثمّفياليومالتاليأحاولأنأمدحشعـّركَ ، تعرف ، أعطيكَ تلميح صغير ولكن...

Posso dar-te uma corda para te enforcares, ou podes apenas ir-te embora.
يمكنني أعطائك حبلا لتشنق نفسك به أو أن ترحل فقط كيف حال أبنتك؟

Antes de todos começarem a chegar, eu apenas queria... dar-te uma coisa.
قبل ان يبدء الجميع بالوصول اريد أعطائك شيئاً

Como, de momento, não possuo mais terras, quero dar-te uma posição na Corte.
بما إنه ليس لدي مقتنيات أخرى أود أعطائك منصب في البلاط

Estou a dar-te uma segunda vida.
أنا مما يتيح لك الحياة الثانية.

O meu assessor vai dar-te uma pasta.
أحد مساعدي سوف يتيح لك المجلد

Vou falar com o Sr. Cannon e ver se consigo dar-te uma nova hipótese.
دعوني فقط أذهب وأتكلم مع السيد كانون ولنرى إن كان بإمكاني إعطائك فرصة أخرى حسنا, حسنا؟

Vou dizer-te, podia dar-te uma previsão do início de um novo donut ainda está na fase de pesquisa e desenvolvimento.
سأخبرك شيئاً, يمكنني إعطائك عينة مسبقة من دونات جديدة مازالت في مرحلة الإعداد

Devia dar-te uma tareia, Bucky. Quando me mordeste no tornozelo, devia ter... Estou, Dr. Stevens?
عليّ أن أركل مؤخرتك الآن نعم عندما كنت صغيراً كان عليّ هذا

Estava pronto para dar-te uma sova lá atrás, mas estou feliz em fazer isso aqui.
كنتُ على وشك أنْ أركل مؤخرتكَ هناك و لكنني مسرور لكوني سأفعلها هنا حسنٌ, الآن, هذا أذكى ما قلته طوال اليوم

Ainda não acertei os pormenores, mas posso dar-te uma ideia.
لم أنجز كل شيء بعد لكن يمكنني أن أعطيك فكرة

Mas tenho de dar-te uma coisa que está fora do teu alcance.
لَكني يجب أن أعطيك شيء الذي ما بعد وصولك

E para de agir como se enganá-la fosse errado ou volto a dar-te uma bofetada porque é assim que te educo.
وتوقف عن التصرف على إن خداعها أمر خاطىء وإلا سوف أصفعك مجدداً، لأنها طريقة تربيتي

Não me obrigues a dar-te uma bofetada.
لا تجعلني أصفعك (كيفين)؟

Quero dar-te uma segunda oportunidade, mas preciso de saber o que aconteceu no México.
انا حقا اريد ان امنحك فرصة ثانية كايل لكن علي ان اعرف ماذا حدث في المكسيك

Liguei à Madame Chatchka. Aceitou dar-te uma aula de compensação.
اتصلت بالسيّدة (تشاتشكا) ووافقت على إعطائكِ درس تعويضي "تبرّج"

Estou a dar-te uma escolha.
"أمنحكَ خيارًا"

Estou a dar-te uma oportunidade de fazeres o correcto.
أنا أعطيكَ الفرصة لإصلاح الامر،