"de alguns" - Traduction Portugais en Arabe

• من بعض
• لبعض
• بعض من
• بعض الأشخاص
• على بعض
• من بضع
• من بضعة
• قليلة من
• عن بعض
• تصوير بعض
• أن بعض
• البعض منا
• قليلة فقط
• عن بضعة

Por acaso, tu recebeste cartas de alguns dos inquilinos deles.
في الحقيقة لقد وصلتك بعض الرّسائل من بعض مستأجريه

A determinada altura, você sofreu de alguns sintomas relacionados com o stress.
فى مرحلة ما, واعنيتى من بعض الأعراض التى لها علاقه بالأجهاد.

Isto são fotos de alguns tipos com quem trabalhei.
هذه بعض الصور لبعض الرفاق الذين أعمل معهم

Para além disso, gosto de alguns dos ruídos que fazes na cama.
إلى جانب، إني أحب بعض من تلك الضوضاء التي تصدرها بالسرير

As mortes de alguns culpados valem milhões de vidas inocentes.
الفوضى التي فعلها بعض الأشخاص الهامين تساوي أرواح الملايين

Estas pessoas foram testemunhas de alguns crimes de guerra cometidos pelo Coronel Braddock contra o povo do Vietname.
هؤلاء الناس هم شهود عيان على بعض جرائم الحرب التي ارتكبها الكولونيل برادوك ضد الشعب الفيتنامي

Até reuniram 9000 placentas de alguns dos partos, que agora estão em frascos de plástico num depósito seguro.
حتى أنهم قامو بالإحتفاظ بـ9000 مشيمة من بعض الولادات، وهي الآن محفوظة في أواني بلاستيكية في مستودع تخزين آمن.

Nós também comemos carne que vem de alguns desses mesmos sítios.
و نحن أيضا نأكل اللحوم التي تأتي من بعض نفس هذه الأماكن.

É verdade que vocês estiveram bem perto de alguns agentes químicos que estavam testando?
؟ انك فعليا قريب جدا من من بعض المواد العصبية حيث يتم الاختبار ؟

"Música de alguns bateristas que conheces e outros que não.
موسيقى من بعض القارعون الذين تعرفهم وبعض الذين لا تعرفهم

Disse-me que haveriam oportunidades de aceitar subornos de alguns dos contratos que vinham da Europa e da Ásia que eram contratos da ADM.
واخبرني أنه ستكون هناك فرص لقبول الرشاوي من بعض العقود التي تأتي من أوروبا وآسيا وأنها كانت عقود أ..

Errado! É uma explicação possível de alguns dos factos.
خطأ، إنه التفسير الوحيد المحتمل لبعض من الحقائق

Talvez devesse desistir de alguns turnos e ajudar-te mais na creche.
ربما يجب علي العمل لبعض الوقت وأساعدك مع الرعاية اليومية

Vou falar primeiro de alguns equívocos populares.
دعوني أتطرّق أولا لبعض المفاهيم الخاطئة الشائعة.

Podem comprometer a vida e a saúde de alguns dos nossos mais desprivilegiados e vulneráveis povos, as comunidades Aborígenes que têm tanto para nos ensinar.
أنه يعرض للخطر الحياة وصحة بعض من شعبنا الأكثر حرماناً وضعفا، مجتمعات السكان الأصليين التي لديها الكثير لنتعلم منهم.

Não podem responsabilizar a fraternidade inteira pelo comportamento de... alguns indivíduos, tarados e pervertidos.
لَكنَّك لا تَستطيعُ أن تحَمْل الرابطة كُلّ المسؤلية عن سلوكِ.. بعض الأشخاص المرضي، المفسدين..

Costumava ter a capacidade de escalar alto o suficiente só para ver o vislumbre de alguns prédios.
لقد كنت استطيع ان اتسلق عاليا حتى كنت استطيع ان المح نظرة على بعض المبانى

Não sabemos como te afectará depois de alguns minutos.
إننا لا نعلم كيف سوف يؤثر ذلك عليكي بعد أكثر من بضع دقائق

A partir de alguns ossos, inferimos a existência de dinossauros.
حيث أثبتنا من بضعة عظام وجود الديناصورات.

Durante os próximos minutos, vamos explorar estes seis serviços e ver exemplos de alguns dos objetivos que eles ajudam a cumprir.
في خلال الدقائق القليلة القادمة، دعونا نستكشف هذه الخدمات الست، ونرى أمثلة قليلة من الأهداف التي تساعد في دعمها.

Mas, antes de eu ficar demasiado entusiasmado, gostava de falar de alguns dos desafios, alguns dos problemas.
لذا، قبل أن أتحمس بشدة، أود التحدث عن بعض التحديات، وبعض المشكلات.

A Dra. Edith Widder — que está agora na Ocean Research and Conservation Association — conseguiu desenvolver uma câmara que capta imagens de alguns destes incríveis animais que vocês estão a ver aqui no écrã.
إستطاعت إختراع كاميرا قادرة على تصوير بعض هذه الحيوانات العجيبة و هو ما ترونه هنا على الشاشة

Por isso, os meus colegas e eu, por exemplo, observámos o facto de alguns mosquitos gostarem de nos picar nas pernas.
ولهذا السبب زملائي، على سبيل المثال... لاحظنا أن بعض البعوض يفضل اللدغ في منطقة الساق.

Bem, já para não dizer, que a Polícia já anda à procura de alguns de nós.
ناهيك عن ذكر أن البعض منا مطلوب من الشرطة ربما إرتكاب جريمة أخرى لن تُساعد في قضيتنا

As crianças aprendem novas ferramentas a partir de alguns exemplos.
الأطفال يتعلمون عن أدوات جديدة من أمثلة قليلة فقط.

Sabes, ouvi que eles estavam à procura de alguns bons homens, mas acho que eles ficam com o que arranjarem.
سمعت أنهم يبحثون عن بضعة رجال جيدين و لكن أعتقد أنهم سيقبلون بأي شيء يحصلون عليه